Рулевая тяга — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана.
Tracker rod from the steering column almost cut through.У тебя сломана рулевая тяга…
Предложить пример
Другие результаты
С октября 2009 года ассортимент компании «Спецторг» пополнился деталями ходовой, рулевыми тягами, наконечниками и роликами натяжителей ремня под торговой маркой Ruville.
Since October, 2009 assortment of the company «Spetstorg» has replenished by details of suspension, steering parts,Наше предложение составляет широкий ассортимент рулевых тяг, шарнирных наконечников, маятниковых рычагов, соединений стабилизатора, шарниров, а также других элементов системы рулевого управления и сцепления для легковых и грузовых автомобилей.
Thirty years of experience in the automotive business allowed to reinforce our position on the market, allowed the high quality of our products and the competitive price.а) Силовые установки должны быть расположены таким образом, чтобы они позволяли изменять скорость и направление тяги с рулевого поста судна.
(a) The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the vessel’s steering station/.силовые установки должны быть расположены таким образом, чтобы они позволяли изменять скорость и направление тяги с рулевого поста судна.
19-8.5 Tachograph recordings shall be kept on board for six months following the last entry if the vessel is equipped with a tachograph.Рулевые тяги надо было починить.
С рулевой тягой черт-те что.
Данное предписание должно также соблюдаться в тех случаях, когда в составах используются рулевые устройства судов, не обеспечивающих тягу состава.
Условия проведения испытаний, изложенные в пункте 2, применяются только в случае электронной аппаратуры, а также внешних электронных приборов рулевых устройств (рулевых установок) и машин, необходимых для обеспечения тяги судна.
The test conditions in 2 shall apply only to electronic and peripheral appliances of the steering gear (rudder installation) and the machinery necessary to propel the vessel. 2. Test conditionscontext.reverso.net
рулевая тяга — с русского на английский
тяга рулевая — – часть рулевого управления, обеспечивающая передачу усилия поворота с рулевого механизма на поворотные кулаки колес; тяги бывают средние (у ВАЗ 2101) и боковые. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
тяга рулевая боковая — – основные рулевые тяги – состоят из внутреннего и наружного рулевого наконечника и соединяющей их втулки, которая обеспечивает регулировку сходимости колес – обычно правая и левая тяги различаются. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
тяга — 1) деталь, передающая тягу от одной детали на другую; 2) тяга рулевая. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
тяга — и; ж. 1. к Тянуть (14 18 зн.) и Тянуться (11, 16 17 зн.). Т. к морю. Т. к свету. Т. к знаниям. Т. к общению. Т. к людям. Т. ветра, свежести. 2. Сила, с помощью которой осуществляется перемещение чего л.; источник такой силы (животное, машина,… … Энциклопедический словарь
тяга — и; ж. см. тж. тяговый, тягальный 1) к тянуть 14), 15), 16), 17), 18) и тянуться 11), 16), 17) Тя/га к морю. Тя/га к свету … Словарь многих выражений
Автомобиль — (от Авто… и лат. mobilis движущийся) средство безрельсового транспорта с собственным двигателем. Историческая справка. Ещё в средние века были известны попытки создания повозок, которые должны были передвигаться силой ветра или … Большая советская энциклопедия
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ — система механизмов для изменения направления движения безрельсовых колёсных машин. У большинства машин применяется Р. у. автомоб. типа, состоящее из рулевого механизма и рулевого привода (см.рис.). Рулевые механизмы совр. машин имеют кинематич.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ — механизм для изменения направления движения безрельсовых колёсных машин путём поворота управляемых колёс. У большинства машин применяется Р. у. автомобильного типа, состоящее из рулевого механизма и рулевого привода. Рулевой механизм позволяет… … Большая политехническая энциклопедия
Mini-Z — 3 «суперкара» серии Racing: Lamborghini Murcielago (зелёная и чёрная) и Lamborghini Diablo в сравнении с передатчиком Mini Z это название популярной серии радиоуправляемых моделей автомобилей в масштабах от 1:24 до 1:30, выпускаемой… … Википедия
Подвеска — Узел парной блокированной подвески с буферной пружиной танка М4А2 «Шерман» … Википедия
БРДМ-2 — С незапамятных времен говорят про разведку, что она глаза и уши армии. Не устарело это крылатое выражение и в наши дни. Сегодня военные тактики и стратеги уделяют разведке столь же большое вн … Энциклопедия техники
translate.academic.ru
рейка — перевод — Русский-Английский Словарь
ru Парная медитация, круг Рейки, пеший туризм на закате.
OpenSubtitles2018.v3en It also ties the Commission’s hands.ru Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и измерительными рейками (там же, пункт 250).
UN-2en You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryru Штыри размещаются на параллельно расположенных рейках в местах, показанных на рис. 1.
UN-2en She’ il pick me up there.Nice. Let’ s goru Организация «Тейе-интернэшнл» хотела бы также обратить внимание Комиссии на результаты национального исследования, проведенного под эгидой компании «Рейке Самсон» по проблеме частоты случаев сексуального насилия в отношении детей, помещенных в приемные дома – интернаты, для которых этот показатель почти в три раза выше по сравнению с детьми, не находящимися в таких домах.
UN-2en What if Charlie was there?ru Нижний и верхний вальцы снабжены зубчатыми секторами, причем при обкатке зубцы зубчатого сектора нижнего вальца находятся в зацеплении с зубцами зубчатой рейки и зубцами зубчатого сектора верхнего вальца, а в зубчатой рейке выполнен ложемент для фиксации в нем заготовки.
patents-wipoen Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfru Разверните шину, для равномерного износа рейки. Цепь и шина износятся, если масло не сможет свободно поступать от пилы.
Common crawlen This must be stoppedru После успеха нашей серии Королевского Ренессанса я подумала: » А почему бы не использовать расписную латунь для реек? «
OpenSubtitles2018.v3en Disposal of confiscated propertyru Второй том, от Муравьев до Реек, был опубликован в 1885 году и он содержал слово » членистоногое «
OpenSubtitles2018.v3en Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?ru Штыри размещаются на параллельно расположенных рейках в местах, показанных на рис. 1.
UN-2en The declaration shall includeru я держу один из оставшавшихс € экземпл € ров мерных реек.
OpenSubtitles2018.v3en I don’ t need my brother fixing my problems, okay?ru — проси ƒрейка, в конце концов.
OpenSubtitles2018.v3en Don’ t you know what for?ru (а) Жидкости подвергаются испытанию при контролируемой толщине слоя и фиксированном зазоре 0,05 см выше уровня жидкости с использованием пружины между кольцом ударника и кольцом направляющих реек (регулируемое по силе нажатие).
UN-2en Get outta here, Crockettru Рамка устанавливается на надежную опору, обеспечивающую вертикальную ориентацию реек в ходе испытания (с тем чтобы закрепленный в соответствующей плоскости и удерживаемый штырями образец не соприкасался с рамкой, может предусматриваться наличие вплотную к штырям распорных втулок диаметром # мм
MultiUnen Would you please turn around?They’ re gonna see usru При этом направляющие крейцкопфа расположены на двух противоположных его сторонах и, по меньшей мере, с одной его стороны расположены два катка, причем направляющие снабжены зубчатыми рейками, а катки — синхронизирующими шестернями, зацепленными с зубчатыми рейками направляющих, как корпуса, так и крейцкопфа.
patents-wipoen Here’ s your diaperru Бассейн рейки Оуланкайоки расположен на территории Финляндии (в верхнем течении) и Российской Федерации (в нижнем течении
MultiUnen And what do I get in return?ru Продолжается замена всех не соответствующих стандартам топливных емкостей емкостями с расходомерами и измерительными рейками для облегчения контроля за потреблением топлива генераторами.
UN-2en We got less than a minute before this place blows!ru Это было необходимо, чтобы любой мог безошибочно определить книги, входящие в Божье Слово истины и представляющие собой надежную «измерительную рейку» для определения истинного поклонения.
jw2019en He’ s snoring like hellru Мы чувствуем, как зубчатое колесо двигателя сцепляется с зубчатой рейкой, что придает вагону бо́льшую устойчивость.
jw2019en I’ m a lawyer, you’ re a jerk.There’ s gonna be some overlapru Бассейн рейки Оуланкайоки расположен на территории Финляндии (в верхнем течении) и Российской Федерации (в нижнем течении).
UN-2en or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]ru Автоматический ограничитель предельной нагрузки на регулирующую рейку, действующий в зависимости от атмосферных условий
UN-2en EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsru Итак, дамы будут на танцплощадке под этими прекрасными рейками.
OpenSubtitles2018.v3en We have a lot of tourist spotsru Переворачивайте симметричные шины, чтобы выровнять износ рейки.
Common crawlen I’ m gonna fly tomorrowru Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в среду # октября, после официального заседания в зале заседаний # и будут проходить под председательством г-на Клауса де Рейка (Нидерланды
MultiUnen Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # Julyru Из-за этих-то трех участков машинист вынужден останавливать поезд, сцеплять зубчатое колесо с зубчатой рейкой и ехать дальше с регулируемой низкой скоростью.
jw2019en I will not speculate as to what might have happenedru Полый профиль 1 соединен с имеющим симметрично расположенные выступы 7 типа «лacтoчкин xвocт» первым полым многокамерным теплоизолирующим элементом 8, оппозитной ему полой рейкой 9.
patents-wipoen The world with its trees came out of the Mounaru.glosbe.com
| Гайки для монтажа на рейку могут добавляться и сниматься в любой […] точке рейки. swagelok.co.jp |
Rail nuts can be added or removed anywhere along the rail span. swagelok.co.jp |
Выберите код заказа соответствующей (метрической […] или дюймовой) гайки для монтажа на рейку.swagelok.co.jp |
Select the corresponding […] (fractional or metric) rail nut ordering number.swagelok.co.jp |
Устройство формирования сигнала может быть […] надето на встроенную несущую рейку в корпусе.vega.com |
The signal conditioning instrument is simply snapped onto the […] integrated carrier rail in the housing.vega.com |
| Все острые и выступающие элементы, в частности монтажную рейку, следует закрывать крышками. download.sew-eurodrive.com |
Cover sharp and protruding parts, especially the mounting rail, to protect against injury and damage. |
Модульные […] устройства на DIN—рейку обеспечивают широкий […]диапазон различных функций, которые могут быть интегрированы в работу […]электроустановки, что несет пользователю значительную выгоду. abb.ru |
Modular DIN Rail Products offer a wide […] range of different functions which can be integrated in the operations of an installation, […]with significant benefits to the user. abb.com |
| Устанавливается на DIN рейку (TS 32 или TS 35). boening.com |
It is mounted on a profile rail (TS 32 or T S 35). boening.com |
Наставьте устанавливаемый […] модуль сверху на рейку под углом около […]45 градусов и поверните его вниз до появления щелчка (→ рисунок). download.sew-eurodrive.com |
Place the module you want to install […]from top at an angle of approx. 45 degrees […] onto the mounting rail and move the module […]downwards until it audibly locks in place […]on the mounting rail (see following figure). download.sew-eurodrive.com |
Конструкция для […] установки на DIN—рейку делает счетчик […]удобным для монтажа в промышленных условиях в существующих панелях, […]имеющих DIN-рейки. kamstrup.dk |
The DIN-rail suitable for measurement in industrial environments as it fits existing DIN-rail panels. kamstrup.fr |
Он обладает […] прочной конструкцией и легко монтируется на стандартную 35-миллиметровую DIN—рейку.sulzer.com |
It has a robust construction and is easily mounted on a standard 35 mm DIN rail. sulzer.com |
Для безопасного управления насосами или […]нагревателями в […] оборудовании небольших размеров служат механически связанные контакты и колодки для монтажа на несущую рейку.downloads.industrial.omron.eu |
Forcibly guided contacts and a track mounting socket control pumps or heaters in small machines safely. downloads.industrial.omron.eu |
| Полный рейку dacron грот с вагонов Ronstan […] Генуи dacron УФ Обложка ролик с Генакер (MPS) с лебедка HARKEN носок 3 скорости […]нагреватель Eberspaker D5 тент наружных прокладок для кабины летних магнитный компас боковых электрический пульт ДУ Salpaancora еще + 50 м цепи. ru.mondialbroker.com |
Full-batten dacron mainsail with carriages […] Ronstan Genoa dacron UV Cover Roller with Gennaker (MPS) with HARKEN Winch sock […]3 speed Heater Eberspaker D5 Awning outdoor Cushions for cockpit summer magnetic compass outboard electric remote control Salpaancora Still + 50 m chain. mondialbroker.com |
Конструкция корпуса модулей […] предназначена для монтажа на DIN рейку.boening.com |
The modules are encased in […] housings, suitable for rail mounting.boening.com |
| Контроллер AC 800M входит в семейство модулей, монтируемых на DIN—рейку, и состоит из ЦП, модулей связи, модулей питания и различных дополнительных […] устройств. abb.ru |
The AC 800M controller is a family of rail-mounted modules, consisting of CPUs, communication modules, power supply modules and various accessories. abb.be |
от 16 А до 160 А, […] предназначены для монтажа на ДИН—рейку или монтажную плату.abb.by |
The range from 16 to 160 Amp are either base […] plate or door mounted by snap-on or screw fitting.abb.co.uk |
Регуляторы-сигнализаторы […] […] уровня (РУ) предназначены для автоматизации технологических процессов, связанных с контролем и регулированием уровня жидкости и сыпучих веществ, создания систем автоматического поддержания уровня жидкости в резервуарах, накопительных емкостях и т.п. Приборы выполнены в корпусе для крепления на DIN—рейку.regmik.com |
Level regulators are designed to automate technological processes related to control and regulation of the liquid level and friable substances; create systems for the automatic maintenance of liquid level in tanks, accumulation reservoirs, etc. Devices are made in the housing for mounting on DIN-rail. regmik.com |
При этом прямозубая шестерня 14, закрепленная на […]валу мотор–редуктора 13, вращаясь, […] перемещает зубчатую рейку 15 на опорных роликах […]16 из одного крайнего положения в другое, […]а, следовательно, и связанные с нею тележки 17, опирающиеся своими двухребордными роликами 10 и 20 на две направляющие 11 и 19 рамы 18. masters.donntu.edu.ua masters.donntu.edu.ua |
At the same time spur gear 14, fixed to the […]shaft of the gear motor 13, rotates and […] moves the toothed rack 15 on the support […]rollers 16 from one extreme to another, […]and, consequently, the associated truck 17, based his channel wheel 10 and 20 at two guides 11 and 19 of frame 18. masters.donntu.edu.ua masters.donntu.edu.ua |
Все что вам нужно теперь легко доступно: в компании […]WAGO разработали розетку и выдвижной ящик, […] монтируемые на DIN—рейку, так что электрические […]инструменты и тестовое оборудование […]теперь могут быть подключены непосредственно в шкафу управления — ваши принадлежности всегда готовы к использованию. wago.com |
Everything you need is made easily accessible: WAGO has developed a DIN-rail mount outlet and drawer so […]electric tools and test equipment can be […] directly connected in the cabinet, allowing […]accessories to be readily available. wago.com |
В дополнение к этому, все кнопки могут подключаться […] напрямую через клеммную рейку при использовании […]второго нормально разомкнутого контакта. beckhoff.ru |
Additionally, all buttons can be directly wired via […] a terminal strip using a second NO contact.beckhoff.ru |
TDK-Lambda разрабатывает и производит источники питания AC/DC (преобразователи напряжения AC/DC и […]DC/DC), программируемые и модульные источники […] питания, блоки питания на DIN—рейку, ЭМИ и ЭМС фильтры и другие […]компоненты силовой электроники. tdk-lambda.ru |
Our range of 1.5W to 100kW AC-DC […]power supplies, DC-DC converters, Programmable (Lab) DC power […] supplies and EMC/EMI noise filters suit many applications.tdk-lambda.co.za |
Блок аккумуляторных батарей может подключаться снаружи и […] монтироваться на DIN—рейку в шкафу управления.beckhoff.ru |
A battery pack can be connected externally and installed […] on a DIN rail in the control cabinet.beckhoff.co.jp |
Инструкция по установке […] ответвителя на DIN—рейку или другую поверхность […]с переходником. literature.rock…lautomation.com |
Instructions for mounting a tap […] assembly to a DIN rail or another surface […]with a transition plate. literature.rock…lautomation.com |
Передняя панель светло-серого цвета RAL 7035 или желтая RAL 1021, на односторонних петлях (универсальных), задняя часть с муфтами для […]крепления плиты напольного […] монтажа, включая выдвижную DIN—рейку с фиксаторами, комплект […]кабельных сальников с многослойным уплотнением. mennekes.ru |
Front cover electric grey RAL 7035 or yellow RAL 1021, hinged to one side, bottom part with nuts for installation of a […]mounting plate, including: a […] height-adjustable DIN-rail with mounting rail latches, cable glands […]with multiple sealing grommets mennekes.de |
Экранный модуль KL9070 имеет […]восемь точек подключения с потенциалом, […] объединяющим монтажную рейку и позволяет задействовать […]экранирование без дополнительных […]модульных блоков или электропроводки. beckhoffautomation.ru |
The EL9070 shield terminal provides eight […]terminal points with the potential of […] the mounting rail and enables the screening to be […]picked up without further modular terminal blocks or wiring. beckhoffautomation.ru |
| Данный преобразоватак же выпускается в настенном (на DIN—рейку) исполнении для измерения температуры и влажности в помещении. moscow-export.com |
The transducer is produced as well in wall-mounted version (for DIN rail) for measurement of indoor humidity and temperature. moscow-export.com |
3.3.2 Демонтаж преобразователей в случае […] крепления на монтажную рейку проводят отжатием […]фиксатора отверткой, вставленной в выемку […]на нижней части корпуса. energopribors.ru |
to turn a supply voltage and input signal on the transducer after the termination of survey […]on. 3.3.2 If the transducer is […] mounted on the rail you can carry demounting […]by release of a latch by a screwdriver inserted […]into a recess in the bottom of the case. energopribors.ru |
Запрещено использовать непроводящие […] или алюминиевые DIN-рейки для устройств, которые заземляются через DIN—рейку.literature.rock…lautomation.com |
Do not use non-conductive or […] aluminum DIN rails for devices that obtain their ground through the DIN rail.literature.rock…lautomation.com |
Раздел 3 — описаны процедуры монтажа […] модуля CP1L на DIN—рейку, подключения цепей […]питания и входов/выходов, приведен пример […]проверки функционирования. downloads.industrial.omron.eu |
Section 3 explains the how to […] install CP1L onto a DIN track, how to wire power […]supply and I/O lines, and how to test operation as an example. downloads.industrial.omron.eu |
Помимо различных вариантов остекления (двойное, тройное) предлагается обширный выбор покрытий для алюминиевого […]профиля, открытые и закрытые […] резьбовые соединения нащельной рейки, солнцезащитная система, […]встроенные устройства вентиляции, […]а также тепло и дымоудаления. vbh.ee |
In addition to the most varied glazing possibilities (double, triple), this system offers extensive options such as the coating of the aluminium […]profile, open or covered cover strip threaded […] connections, solar protection systems or the installation […]of fan or SHEVS sashes. vbh.ee |
При необходимости слева или справа […]от устройства может быть смонтирована […] прилагаемая несущая рейка для установки дополнительных […]устройств, например защиты от […]перенапряжений, модема, предохранителей или соединительных клемм. vega.be |
If necessary, the […] attached carrier rail can be mounted on […]the left or right of the signal conditioning instrument so that […]other devices, such as e.g. overvoltage protection, modem, fuses or terminals, can be mounted. vega.be |
Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные […]емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и […] измерительными рейками (там же, пункт 250).daccess-ods.un.org |
The Advisory Committee notes that, in response to the Board’s observations, the Department of Field Support states that, in order to facilitate the monitoring of fuel consumption, MINURSO is […]planning to replace all substandard tanks with international standard tanks with […] flow meters and dipsticks (ibid., para. 250).daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
Рулевой по Английский — Русский-Английский Словарь
ru под «электрической управляющей магистралью» подразумевается электрическое соединение, которое обеспечивает функцию рулевого управления прицепа.
UN-2en Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedru Статья 1.09: когда высокоскоростное судно передвигается от одного причала к другому со скоростью 5 км/ч, нет необходимости в том, чтобы в рулевой рубке находились два судоводителя.
UN-2en Your posse outnumbers Earp ‘ s five to oneru рулевая рубка (с возможностью отключения),
UN-2en Yes, I love youru Распространение официального утверждения типа сменного рулевого колеса
MultiUnen No time, dearru техническое описание системы рулевого управления;
UN-2en Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofru «Рукоятка» означает наиболее удаленную от центра часть рулевого управления, за которую водитель транспортного средства держит руль.
UN-2en Stop the UN deals!ru В этой связи для расчета нормализованного угла поворота рулевого колеса, используемого для оценки соблюдения требования, касающегося бокового смещения, гтп предусматривают использование не замеренной схемы управления, а заданной схемы (с использованием гарантированного надежного механизма управления
MultiUnen I do all my own stuntsru Вместе с тем разрешаются корректирующие операции управления, если угол поворота тяги рулевого управления остается в пределах 120° в течение первых 2 секунд и в целом составляет не более 240°.
UN-2en yeah, i’m gonna go and talk to him nowru Рулевое колесо, если оно регулируется, устанавливается в нормальное положение, указанное изготовителем, или в противном случае в среднее положение диапазона (диапазонов) его регулировки».
UN-2en Open your eyes, friend!ru b) второе предложение пункта # заменяется следующим текстом: «Требования, изложенные в пунктах # применяются соответствующим образом с учетом особенностей и расположения вышеупомянутых рулевых и движительных установок
MultiUnen Yeh, I thought soru Цвет и яркость изображения должны соответствовать условиям освещенности рулевой рубки днем, ночью и в сумерках.
UN-2en Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.ru под «комбинированным рулевым приводом» подразумевается рулевой привод, в котором одна часть рулевого усилия передается одним из упомянутых выше средств, а другая часть ‐ другим из упомянутых выше средств.
UN-2en EXPERT» S REPORTru В этом пункте указывается, каким образом такая система пожарной сигнализации должна устанавливаться на борту сухогрузного судна и/или толкача (на обоих имеются рулевая рубка и жилые помещения).
UN-2en The absurdity of budding desire… powerless to bloom,; to fulfill… its destinyru Привод: устройство, подводящее энергию к рулевой машине и находящееся между источником энергии и рулевой машиной.
UN-2en Are warriors in the jungle do not respondru Диапазон и метод регулировки (если таковая предусмотрена) механизма рулевого управления:
UN-2en I went straight to David’ s roomru Помеха, создаваемая ободом рулевого колеса и приборной доской внутри рулевого колеса, допускается, если плоскость, проходящая через точку V2 перпендикулярно плоскости x — z и по касательной к самой верхней части обода рулевого колеса, отклоняется не менее чем на 1( от горизонтальной плоскости вниз.
UN-2en SorryI wasn’ t there to back you upru 5.6.2.1.3 Система должна быть сконструирована таким образом, чтобы во время ее функционирования была исключена возможность чрезмерного вмешательства в рулевое управление (например, чрезмерный крутящий момент рулевого механизма), с целью обеспечить способность водителя управлять транспортным средством и избежать неожиданного изменения поведения транспортного средства.
UN-2en I was frightenedru Дополнить текст определением термина «рулевой пост» и исключить указатели и устройства контроля, приведенные в подпункте а), обусловив лишь наличие сигнализации о нижнем уровне масла в гидробаке.
UN-2en D Prud’homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.ru В данном случае, водитель был прижат рулевым колесом.
OpenSubtitles2018.v3en The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneru Это предписание не применяется к жилым помещениям и рулевой рубке при условии, что их окна, двери, световые и прочие люки закрыты.
UN-2en Are we the first to arrive here?ru Требования для официального утверждения сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа
UN-2en Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderru Современные системы содействия водителю в осуществлении рулевого управления могут также включать «функцию корректировочного рулевого управления», которая, в частности, предупреждает водителя о любом отклонении от выбранной полосы движения (предупреждение о выходе за пределы полосы движения), корректирует угол поворота для предотвращения выхода за пределы выбранной полосы (недопущение выхода за пределы полосы движения) либо корректирует угол поворота одного или более колес для улучшения динамических характеристик или устойчивости транспортного средства.
UN-2en Precisely…. my friends’ motto was » When in Rome, do as many Romans as you can. «ru Любая неисправность, негативно сказывающаяся на функции рулевого управления и не обусловленная механической поломкой, должна четко доводиться до сведения водителя транспортного средства
MultiUnen Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeru Первичные данные, соответствующие значениям угла поворота рулевого колеса, пропускают через 12-полюсный бесфазовый фильтр Буттерворта с частотой отсечки 10 Гц.
UN-2en It translates as destruction by the advancement of technologyru Правила No 79 (механизмы рулевого управления)
UN-2en H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pru.glosbe.com
В этом […] случае должна использоваться DIN—рейка в качестве точки заземления.ru.electrical-installation.org |
In this case, the DIN rail must be used as ground reference. electrical-installation.org |
| Несущая рейка крепится одним винтом снаружи […] на устройство. vega.com |
It is fastened to the carrier rail with a screw located […] on its exterior. vega.com |
При необходимости слева или справа […]от устройства может быть смонтирована […] прилагаемая несущая рейка для установки дополнительных […]устройств, например защиты от […]перенапряжений, модема, предохранителей или соединительных клемм. vega.be |
If necessary, the […] attached carrier rail can be mounted on […]the left or right of the signal conditioning instrument so that […]other devices, such as e.g. overvoltage protection, modem, fuses or terminals, can be mounted. vega.be |
Для измерения количества […] […] осадков, собранных в обычных осадкомерах, как правило, используются два приспособления: градуированный мерный стакан и градуированная рейка.hydrologie.org |
Two methods are commonly used for measuring the precipitation caught in the gauge: a graduated measuring cylinder, and a graduated dip rod. hydrologie.org |
| Рейка монтируется с небольшим наклоном вдоль рабочего колодца, таким образом отработанное масло стекает в конец канала рейки, где временно хранится. nederman.ru |
The rail is mounted with a small incline along the work pit, which makes the waste oil automatically flow to the end of the rail where it is temporarily stored. nederman.com |
Любая металлическая […] пластина шкафа или DIN—рейка может использоваться […]в качестве точки заземления. ru.electrical-installation.org |
Anyone of the cabinet metal […] sheets or the DIN rail can be used as the […]ground reference. electrical-installation.org |
Повышение эффективности, производительности и безопасности – лишь три преимущества, предоставляемые новым семейством грузовых и пассажирских лифтов ALIMAK SE-Ex от компании, являющейся, с 1962 […]г., лидером производства систем основанных на принципе […] шестерня-зубчатая рейка для транспортирования […]людей и материалов. alimakhek.com |
Increased efficiency, productivity and safety are just three of the benefits delivered by the new ALIMAK SE-Ex range of freight and passenger elevator solutions from the […]company that pioneered the rack and pinion drive system back in 1962 to safely and […] efficiently transport people and materials.alimakhek.co.uk |
| DIN—рейка каждого сегмента BusRail […] должна быть соединена с экранированными шинами, установленными в корпусах. stahl.de |
The DIN rail of every BusRail […] segment must be connected to the shield buses installed in the enclosure! stahl.de |
Если для монтажа […] используется DIN—рейка, а длина кабелей […]системной шины больше 1 м, то модуль UFP требует дополнительного […]ВЧ-согласованного заземления. download.sew-eurodrive.com |
The UFP must have additional HF-compliant […] grounding if the DIN rail mounting option […]is used with SBus cables of more than 1 m in length. download.sew-eurodrive.com |
| Несущая рейка внутри корпуса гальванически […] связана с клеммой заземления снаружи на корпусе. vega.com |
The carrier rail inside the housing is […] galvanically connected to the ground terminal outside on the housing. vega.com |
| Лифты Alimak Hek на основе принципа шестерня-зубчатая рейка действительно часто устанавливаются на наружных элементах зданий и могут использоваться для реконструкции и расширения цементного […] завода. alimakhek.com |
As a matter of fact, the Alimak Hek rack and pinion elevator is often installed on the outside structures and can easily be adjusted to support adjustments and expansion of the cement plant. alimakhek.co.uk |
Выберите код заказа соответствующей (метрической […] или дюймовой) гайки для монтажа на рейку.swagelok.co.jp |
Select the corresponding […] (fractional or metric) rail nut ordering number.swagelok.co.jp |
Исключение: […] Команды открытия / останова, фотоэлементы или предохранительная рейка в верхнем конечном положении / на промежуточной остановке не заняты)sommer-torantriebe.at |
Exception: Open/stop commands, light barriers or security strip are in upper end position/intermediate holding is not yet engaged. sommer-torantriebe.at |
Устройство формирования сигнала может быть […] надето на встроенную несущую рейку в корпусе.vega.com |
The signal conditioning instrument is simply snapped onto the […] integrated carrier rail in the housing.vega.com |
Предлагаем Вам оборудование для […] […] измельчения и сортировки различных видов отходов, в том числе смешанных крупногабаритных отходов, старой и использованной древесины, корни деревьев, кабельные катушки и старые поддоны, ж/д шпалы и телефонные столбы, кроны и ветки деревьев, а также отходов деревообработки таких как — горбыль, рейка, горбыль.pir.net.ua |
We offer You the equipment for crushing and sorting of different types of waste, including mixed bulky waste, old and used wood, roots of trees, cable coils and old pallets, railway sleepers and telephone poles, crown and branches of trees, as well as wood processing waste such as Croaker, rail, sea trout. pir.net.ua |
| Время открытия деактивируется, если одна за другой происходит три попытки закрывания, при которых сработала предохранительная рейка. sommer-torantriebe.at |
The hold-open time is deactivated with three closing travel attempts take place one after the other, wherein the security strip has been actuated. sommer-torantriebe.at |
Для монтажа и обработки не требуется специальных рабочих инструментов – […]необходимы ковровый нож, карандаш и рулетка, […] угольник и прямая рейка или металлическая […]линейка, строительные скобы и пистолет […]для скоб (степлер) и/или монтажный клей. skano.com |
No special tools are needed for the installation and processing of the panels, you just need a carpet […]knife, pencil, tape measure, square, […] straight bar or a metal ruler, staples and a stapler […]and/or construction adhesive. skano.com |
Затем […] выберите код заказа монтажной рейки.swagelok.co.jp |
Then select a mounting rail ordering number. swagelok.co.jp |
2.6 Режим […] монтажа: стандартная рейка TH35-7,5, угол наклона […]между монтажной и вертикальной плоскостью не должен превышать 5°. media.klinkmann.ee |
2.6 Mounting mode: […] Th45-7.5 standard rail, inclination between […]mounting and vertical plane not exceed 5°C. media.klinkmann.ee |
Десять лет назад для съемки в режиме RTK, как правило, требовались два GPS приемника: базовый и передвижной (так называемый ровер), для которых требовалось большое […]количество аккумуляторов и кабелей, два комплекта […] радиомоде мов, штатив, рейка и рюкзак для переноски […]всех этих предметов. leica-geosystems.kz |
Ten years ago, RTK surveys typically involved two GPS […]receivers (a base and a rover), a lot of batteries and cables, two radios, a tripod, a […] pole, and a backpack to carry it all.leica-geosystems.kz |
| Стержни, конусы и рейки клапанов сделаны из жаропрочной […] стали. mandieselturbo.ru |
Valve spindles, valve cone and valve bar are made of […] hightemperature steel. mandieselturbo.com |
Защелкивающееся крепление SB/E […] служит в качестве дооборудования для монтажа комнатной коробки на DIN—рейке.fuehlersysteme.ru |
The SB/E snap-on clip is made for easy mounting of room housing on DIN rails. fuehlersysteme.ro |
| Конек и щипец не покрываются обрешеткой, чтобы обеспечить выход находящегося между настильным покрытием и кровельными листами воздуха через вентиляционную трубу или торцевые детали изогнутой коньковой рейки. karukatus.ee |
The roof ridge and hip ends are note covered with purlins in order to ensure that the air between the underlay and roofing plates exits through the ventilation pipe or end pieces of a convex ridge capping. karukatus.ee |
Модульные […] устройства на DIN—рейку обеспечивают широкий […]диапазон различных функций, которые могут быть интегрированы в работу […]электроустановки, что несет пользователю значительную выгоду. abb.ru |
Modular DIN Rail Products offer a wide […] range of different functions which can be integrated in the operations of an installation, […]with significant benefits to the user. abb.com |
Регуляторы-сигнализаторы […] […] уровня (РУ) предназначены для автоматизации технологических процессов, связанных с контролем и регулированием уровня жидкости и сыпучих веществ, создания систем автоматического поддержания уровня жидкости в резервуарах, накопительных емкостях и т.п. Приборы выполнены в корпусе для крепления на DIN—рейку.regmik.com |
Level regulators are designed to automate technological processes related to control and regulation of the liquid level and friable substances; create systems for the automatic maintenance of liquid level in tanks, accumulation reservoirs, etc. Devices are made in the housing for mounting on DIN-rail. regmik.com |
Все что вам нужно теперь легко доступно: в компании […]WAGO разработали розетку и выдвижной ящик, […] монтируемые на DIN—рейку, так что электрические […]инструменты и тестовое оборудование […]теперь могут быть подключены непосредственно в шкафу управления — ваши принадлежности всегда готовы к использованию. wago.com |
Everything you need is made easily accessible: WAGO has developed a DIN-rail mount outlet and drawer so […]electric tools and test equipment can be […] directly connected in the cabinet, allowing […]accessories to be readily available. wago.com |
Помимо различных вариантов остекления (двойное, тройное) предлагается обширный выбор покрытий для алюминиевого […]профиля, открытые и закрытые […] резьбовые соединения нащельной рейки, солнцезащитная система, […]встроенные устройства вентиляции, […]а также тепло и дымоудаления. vbh.ee |
In addition to the most varied glazing possibilities (double, triple), this system offers extensive options such as the coating of the aluminium […]profile, open or covered cover strip threaded […] connections, solar protection systems or the installation […]of fan or SHEVS sashes. vbh.ee |
| Переустановка рейки может нарушить магнитную связь между магнитом поплавка и флажками индикаторной рейки (и другим оборудованием, имеющим магнитную связь с поплавком, например, наружными реле). magnetrol.com |
Repositioning of the rail may disrupt the magnetic coupling between the float’s magnet and the flappers in the indicator rail (and any other magnetic coupled equipment with the float e.g. external […] mount switches). literature.magnetrol.com |
Дополнительное оснащение для закрытия системной перфорации с передней стороны в случае полного […]разделения воздушных потоков передней части либо при отсутствии […] кабельных пальцев или рейки динамического контроля […]стойки. rittal.lt |
For optionally covering the front system punchings in the […]event of complete air blocking of the front, or in the absence of installed cable […] fingers or dynamic rack control strip.rittal.dk |
Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные […]емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и […] измерительными рейками (там же, пункт 250).daccess-ods.un.org |
The Advisory Committee notes that, in response to the Board’s observations, the Department of Field Support states that, in order to facilitate the monitoring of fuel consumption, MINURSO is […]planning to replace all substandard tanks with international standard tanks with […] flow meters and dipsticks (ibid., para. 250).daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
рейка — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Зубчатая рейка расположена в упорах с возможностью ее горизонтального перемещения при обкатке.
A rack bar is disposed between retainers with the possibility of being horizontally moved during rolling.Зато если играешь в Интернете, у тебя 100% возврат рейка, то есть играешь без комиссии, ну и за час игры в спонсорском руме платят определённую сумму.
But if you play on Internet, you have 100 % return of rake (it means that you play without commission). For an hour of game in sponsor’s room I get paid the certain sum.Cashback — Возврат наличных очень похож на рейкбек, но часто основан на количестве заработанных очков и дает вам возможнось возврата определенного процента от рейка.
Cashback is very much like rakeback, but is often based on player points that gives you a certain percentage of your rake back.Общая сумма выплачиваемого кэш-бэка вместе с суммой бонуса не может превышать 50% от общей суммы рейка за месяц.
Amount of paid cashback and any bonus together can’t exceed 50% of total rake per month.Если игрок внес меньше, чем €0.50 рейка, тогда он получает долю от VIP очка.
If the player’s rake contribution is less than €0.50, then the player is awarded with partial VIP-points.Зубчатая рейка (2) имеет косые зубья (4) сопрягающиеся с зубчатым колесом (1).
The end sections of the rack teeth are in the form of a cycloidal curves (5).Во втором варианте полая полка рейка 10 также размещена в створе между разновеликими стеклами, но закреплена к большему 1 из них клеевым соединением.
In another embodiment, the hollow strip (10) is also disposed in line between the differently sized window panes but is fixed to the larger of said window panes (1) by means of an adhesive joint.
Один VIP балл дается за каждые 0.50 евро, внесенных в виде рейка.
One VIP point is rewarded for each €0.50, which has been contributed in rake.Поэтому, одно VIP очко начисляется за €0.50, внесенных игроком в виде рейка.
One VIP point is rewarded for each €0.50, which has been contributed in rake.Если игрок ставит деньги в банк, следовательно, он/она также делает взнос в сумму рейка, которая будет вычтена из банка.
When a player bets money into the pot, he/she also contributes an amount in the rake.Noxwin определяет размер рейка, используя сбалансированную систему, основанную на реальном участии игрока.
Затем рейка расщеплялась вдоль по всей длине таким образом, чтобы сохранить зарубки.
Бетон разравнивающая рейка BAS 1500 для равномерного уплотнения и распределения свежей растворо-бетонной смеси. Проста и надежна в применении.
Concrete tamper BAS 1500, the ideal helper for the quick and smooth compaction and stripping of concrete, in petrol and electric execution.Наша первоочередная задача, и это то, что мы делаем лучше всего, возврат как можно большей части рейка, нашим игрокам.
Our finest task, and what we do best, is to get as much of this rakeback back to you.context.reverso.net