Гур не работает на газели: Не работает ГУР на Газели — Выкуп авто в Санкт-Петербурге, скупка автомобилей в любом состоянии в СПб срочно и дорого // РЕМАВТО

Содержание

Насос гидроусилителя «ГАЗель-Бизнес»: основа простого управления грузовиком

12.12.2014 #Насос гидроусилителя # ГАЗ

Насос гидроусилителя «ГАЗель-Бизнес»: основа простого управления грузовиком

В современных моделях автомобилей семейства «ГАЗель-Бизнес» рулевое управление оборудуется гидроусилителем, который многократно облегчает управление грузовиком, снижает утомляемость водителя и повышает безопасность. Источником энергии для работы ГУР служит специальный насос — о насосах ГУР «ГАЗелей», их конструкции, работе и применимости читайте в этой статье.

Назначение насоса гидроусилителя руля

В легких грузовиках «ГАЗель-Бизнес» используется рулевое управление, оборудованное гидравлическим усилителем руля (ГУР). Данная система значительно облегчает управление автомобилем, так как благодаря ей водителю для совершения маневров приходится прикладывать к рулю меньшее усилие. Это снижает утомляемость водителя, улучшает эффективность его работы, а также повышает безопасность движения на автомобиле. Сегодня гидроусилитель ставится практически на все новые грузовики «ГАЗель-Бизнес» (ГАЗ-3302, 3221 и 2705), а также на родственные автомобили «Соболь».

В общем случае рулевое управление «ГАЗелей» с ГУР имеет несложное устройство. Его основу составляет рулевой механизм типа «винт-гайка» с циркулирующими шариками, в нем предусмотрен реечный поршень, который делит картер механизма на две полости (цилиндра). Также в механизме предусмотрен золотник, который распределяет потоки рабочей жидкости к цилиндрам при повороте рулевого колеса. Работает ГУР следующим образом: при повороте руля в ту или иную сторону золотник подает рабочую жидкость в один или второй цилиндр, и в результате разницы давлений реечный поршень сдвигается и повышает поворотное усилие на колесах.

Для работы ГУР необходима подача рабочей жидкости (масла) в рулевой механизм, причем жидкость должна поступать в цилиндры под высоким давлением, иначе она не смогла бы оказывать усилие на реечный поршень и двигать его. Решает эту задачу специальный насос гидроусилителя — он нагнетает рабочую жидкость в цилиндры механизма ГУР, обеспечивая необходимое для работы гидроусилителя давление.

В автомобилях «ГАЗель-Бизнес» используются простые по конструкции и надежные в работе насос гидроусилителя.

Устройство и работа насоса ГУР «ГАЗель-Бизнес»

Горьковский автозавод устанавливает на свои автомобили наиболее популярные и распространенные сегодня пластинчатые (или шиберные) насосы двукратного действия. Эти насосы при довольно простом устройстве отличаются высокой эффективностью работы, надежностью и малой стоимостью.

Насос данного типа в общем случае состоит из нагнетательной секции, привода со шкивом и системы подводящих и отводящих патрубков. Главную роль в насосе играет нагнетательная секция, имеющая элементарное устройство. Ее основу составляет ротор с радиально расположенными пазами, в которые свободно вставлены подвижные пластины (или шиберы). Ротор помещен в статор (корпус насоса), внутренняя полость которого имеет эллиптическую форму, причем ротор установлен таким образом, что в наиболее узком месте он практически касается стенок статора. В результате, справа и слева от ротора образуется две полости, которые и играют главную роль в нагнетании рабочей жидкости. Вся эта конструкция закрывается крышкой, в которой имеется четыре окна — по два над каждой из полостей. Одно окно каждой камеры соединено с впускным (или всасывающим) патрубком насоса, второе — с выпускным (или нагнетательным) патрубком насоса.

Работает насос следующим образом. При запуске двигателя ротор насоса начинает вращаться с большой скоростью, пластины (которые, как мы помним, свободно установлены в пазах) под действием центробежных сил выходят из своих пазов и упираются в стенки статора — так образуется ряд герметичных камер с изменяющимся объемом. Именно изменение объема камер, образуемых пластинами, стенкой статора и кромкой ротора, и обеспечивает нагнетание рабочей жидкости.

Процесс этот происходит следующим образом. При прохождении камеры под всасывающим окном, ее объем постепенно увеличивается (так как пластины, проходя по эллипсу, все дальше выдвигаются из ротора), в ней возникает разрежение, и рабочая жидкость, имеющая нормальное атмосферное давление, всасывается в эту камеру. Далее камера с жидкостью выходит из-под впускного окна, при прохождении эллипса пластины снова начинают задвигаться в ротор, и объем камеры уменьшается. Вследствие этого давление рабочей жидкости в камере повышается, и как только камера окажется под нагнетательным окном, масло под высоким давлением будет направлено к механизму ГУР.

Так как в насосе такой конструкции сразу две полости (справа и слева от ротора), то нагнетание рабочей жидкости происходит дважды за один оборот ротора. Поэтому данная конструкция и называется насосом двукратного действия.

Конструктивно насос ГУР представляет собой компактный агрегат, в котором предусмотрен приводной шкив (он посредством вала соединен с ротором), штуцеры для подключения к гидравлической системе гидроусилителя, и проушины для установки на моторе. Монтируется насос обычно с правой стороны двигателя (для чего предусмотрен специальный кронштейн, сегодня многие моторы выпускаются в модификациях под ГУР и без ГУР — их отличие как раз и заключается в наличии или отсутствии кронштейна), его привод осуществляется с помощью обычной клиноременной передачи.

Модели и применимость насосов гидроусилителя ГАЗ-3302

На сегодняшний день в автомобилях «ГАЗель-Бизнес» и «Соболь» используется широкое разнообразие насосов ГУР. Это обусловлено различными характеристиками устанавливаемых на горьковские коммерческие грузовики моторов — под каждый силовой агрегат подбирается свой насос гидроусилителя. Выбор насосов производится исходя из оборотов, развиваемых двигателем (бензиновые моторы более оборотисты, чем дизельные, поэтому одинаковые насосы в них будут работать по-разному), присоединительных размеров, установленного рулевого управления и т.д.

Можно выделить несколько основных групп насосов ГУР, используемых на «ГАЗелях»:

• Насосы для бензиновых двигателей ЗМЗ и УМЗ;
• Насосы для дизельных двигателей ГАЗ-560;
• Насосы для дизельных двигателей Cummins ISF 2.8;
• Насосы для дизельных двигателей Andoria.

Сегодня существует большое количество моделей насосов ГУР, многие из которых представлены в нескольких модификациях (они отличаются, обычно, диаметром шкива и некоторыми характеристиками). Каждый насос используется на своем двигателе и в определенных модификациях автомобилей «Газель», поэтому при его замене необходимо руководствоваться инструкцией по эксплуатации грузовика.

Наиболее широкое применение находят насосы гидроусилителя производства БАГУ (ОАО «Автогидроусилитель», город Борисов, Республика Беларусь), немецкие насосы ZF, а также оригинальные насосы Cummins. Насосы БАГУ и ZF ставятся на моторы ЗМЗ, УМЗ и Andoria, насосы Cummins — только на одноименные дизели.

Другие статьи

#Стойка стабилизатора Nissan

Стойка стабилизатора Nissan: основа поперечной устойчивости «японцев»

22.06.2022 | Статьи о запасных частях

Ходовая часть многих японских автомобилей Nissan оснащается стабилизатором поперечной устойчивости раздельного типа, соединенным с деталями подвески двумя отдельными стойками (тягами). Все о стойках стабилизатора Nissan, их типах и конструкции, а также о подборе и ремонте — читайте в данной статье.

#Ремень приводной клиновой

Ремень приводной клиновой: надежный привод агрегатов и оборудования

15.06.2022 | Статьи о запасных частях

Для привода агрегатов двигателя и в трансмиссиях различного оборудования широко применяются передачи на основе резиновых клиновых ремней. Все о приводных клиновых ремнях, их существующих типах, особенностях конструкции и характеристиках, а также о правильном выборе и замене ремней — читайте в статье.

Барабан тормозной ГАЗ: управляемость и безопасность горьковских автомобилей

08.06.2022 | Статьи о запасных частях

Тормозные системы большинства ранних и актуальных моделей автомобилей ГАЗ оснащаются колесными механизмами барабанного типа. Все о тормозных барабанах ГАЗ, их существующих типах, конструктивных особенностях и характеристиках, а также о выборе, замене и обслуживании данных деталей — читайте в статье.

#Палец поршневой

Палец поршневой: прочная связь поршня и шатуна

02.02.2022 | Статьи о запасных частях

В любом поршневом двигателе внутреннего сгорания присутствует деталь, соединяющая поршень с верхней головкой шатуна — поршневой палец. Все о поршневых пальцах, их конструктивных особенностях и способах установки, а также о верном подборе и замене пальцев различных типов подробно рассказано в статье.

Вернуться к списку статей

Ремонт гидроусилителей руля Волга, Соболь, УАЗ, Газель.

Тел. (903)790-09-23.

Гур газ 3110 ремонт своими руками видео

Купил себе б/у гур в рабочем состоянии с 3110. Сам редуктор гура оказался 100кой, у которого встречается проблема с левым поворотом, гораздо чаще чем на 103м. Думал отправить редуктор на доработку в гидролаб. Но почитав на их же сайте в чем собственно проблема в данном редукторе и что они делают для решения этой проблемы. Решил попробовать сделать что то сам, тем более бесплатно =). И своим рукам я доверяю больше, чем каким либо другим. Проблема заключается в том, что верхний сальник вала сошки (на схеме С1, схема с сайа гидролаб) от выского давления (до 100 атм) срезает об упорное металлическое кольцо. Это как должен работать мозг, чтоб сделать подобную конструкцию для такого нагруженного места. =). В 103м же редуктор уже стоит втулка высокого давления, а такая проблема встречается гораздо реже.
Схема редуктора ГУР

Как я писал раньше, если деталь б/у и даже исправно работает, луше произвести дефектовку, чтоб потом не разбирать в ближайшее время. С редукторами гур раньше не имел дело. Начал по тихоньку разбирать. Оказалось не так уж и все сложно устроено там. Самое удивительное, когда я разобрал (в редуктор уже лазели, видимо те, у кого руки не оттуда растут) редуктор, верхний сальник С1 был установлен наоборот и соответсвенно уплотнительное кольцо тоже. Не понимаю как он (сальник) вообще работал, ведь давлением просто разожмет пружину, отожмет уплотнение от вала сошки и жидкость пройдет через сальник, и соответсвенно поворот налево работать не будет. При правильной установке давление наоборот поджимает сальник к валу, а кольцо защищает его от выворота от сильного давления. Про саму разборку-сборку писать не буду, инфы по-этому поводу можно нарыть в интернете.

Немного поразмыслив решил заменить это кольцо на менее острое, с более правильной формой фторопластовое (можно еще использовать капролон). Но подумав еще денек…пришла хорошая мысль, можно ли как то снизить давление на сам сальник, чтоб он был меньше нагружен. По месту в корпусе редуктора выточил еще одно уплотнительное кольцо из фторопласа. По фото будет не совсем понятно, по-этому набросал схему.

Схема доработки верхнего уплотнения редуктора ГУР

А вот собственно и сами кольца и сальник. Сальник нужно подрезать по высоте (с 10 до 7мм безболезненно).

Ну и установленные на место.

В редукторе сидят плотно, и на самом валу тоже очень плотно, тем самым выполняя роль того же сальника. При такой доработке на сальник не будет такого огромного давления, оно будет сдерживатся верхним кольцом.

Так же сменил все фторопластовые и резиновые уплотнения. Под уплотнение поршня поставил не родное резиновое колечко чтоб было плотно.

Пообщавшись с одним хорошим человеком, который занимается доработками гура посоветовал загерметизировать сливные полости 1, 2, 3 (они обозначены на схеме редуктора). А слив из области один сделать прямо с корпуса редуктора. Эти полости являются «паразитными». Снижают равномерность перераспределения давлений между правой и левой рабочими полостями. Левая сторона и так страдает из за тупой конструкции уплотнения сальника, плюс к этому еще давление в левой рабочей полости снижается из за этих сливных полостей. Чтоб заглушить эти сливные каналы нарезаем в них резьбу и ставим болты или еще что то на фум ленту с фиксатором резьбы. Глушим маленькое отверстие в крышке сошки (этим самым можно перекрыть и технологическое отверстие, закрытое шариком), и ответную часть на корпусе редуктора.

Так же не помешает избавится от технологических отверстий, заделанных шариками, по которым часто бывает сочится жидкость. В некоторых местах достаточно поставить болт подлиньше, который перекроет сразу 2 отверстия. На валу сошки и на валу торсиона резьбу просто так не сделаешь, каленые. По-этому можно забить туда втулку, пруток из мягкого металла (я забил туда дюралюминий). Слив делаем с самого редуктора. Нарезаем резьбу и ставим какой нить штуцер и соединяем его с бачком масла. Так же я использовал нижний сальник другого размера. Внутринний диаметр 30 вместо родного 32. Он плотнее сидит на валу.

Насос ГУР для 402 из 406

Крепеж насоса неподвижный, шкив коленвала под насос гура Сальник высокого давления Corteco 19026831B

Источник

Разборка насоса ГУР

И так, в первую очередь снимаем насос, с него нужно слить всю жижу (как его снять и слить жидкость, думаю, разберется каждый), еще, на задней крышке ГУРа нужно открутить четыре болта головкой на 14.

После начинаем аккуратно снимать крышку, старайтесь не повредить прокладку данная прокладка с внутренним резиновым уплотнением), в корпусе ГУРа оставляем внешнюю часть «рабочего элипсного цилиндра» (далее просто цилиндра). Не нужно пугаться, когда от корпуса отойдёт крышка, может показаться, что она отходит из-за воздействия пружины, при обратной сборке Вам покажется, что она не встает на место, просто продолжайте аккуратно и поочередно закручивать болты по диагонали, тогда всё встанет на место.

Ремонт рулевой колонки газ 3110 с гидроусилителем

В дальнейших вопросах Практического семинара будет затронут вопрос о автоматических, планетарных и бесступенчатых передачах. Кроме того, редукторы обеспечивают долговременное прерывание крутящего момента и изменение крутящего момента. При запуске, который является переходом от холостого хода к движению транспортного средства, требуется, чтобы максимальный вращающий момент передавался на ведущие колеса с одинаковой минимальной скоростью. Это достигается за счет замедления, увеличивая таким образом вращающий момент.

Если автомобиль перемещается, ускорение ускоряется. После достижения номинальной частоты вращения двигателя шестерню необходимо изменить, чтобы автомобиль мог продолжать увеличивать свою скорость. В идеале, необходимо было бы использовать коробку передач с бесконечным числом передач. В этом случае ускорение транспортного средства будет проходить плавно и без градусов, только в области максимального крутящего момента двигателя, так что идеальный крутящий момент будет передаваться на ведущие колеса транспортного средства всякий раз, когда запрашивалась скорость движения.

Снятие и установка рулевого механизма автомобиля «Волга ГАЗ-3110»

Снятие 1. Установить автомобиль на стояночный тормоз.

2. Установить упоры под задние колеса.

3. Ослабить болты крепления переднего левого колеса.

4. Приподнять и установить на опоры переднюю часть автомобиля.

5. Отвернуть болты и снять колесо.

6. Со стороны ниши колеса снять с брызговика левого колеса грязезащитный чехол, поддев отверткой пистоны его крепления.

7. Изнутри салона отвернуть гайку 1 крепления, вынуть клин 2 и отсоединить вал червяка механизма рулевого управления от карданного шарнира 3.

Предварительно пометив взаимное положение вала 1 сошки и сошки 2 рулевого управления, отвернуть гайку крепления и спрессовать сошку с вала.

Отвернуть четыре болта крепления и снять механизм рулевого управления.

При этом рекомендуется промаркировать болты, так как они разной длины

Разборка

1. Очистить картер рулевого механизма от грязи.

2. Слить масло из картера рулевого механизма через заливное отверстие, отвернув пробку.

Желательно это делать сразу после поездки.

3. Зажать картер рулевого механизма в тисках за прилив для крепления картера к кузову и установить ролик в среднее положение, повернув его вал 1.

Отвернуть колпачковую гайку 2.

4. Снять стопорную шайбу 1 с прокладкой.

Вывернуть регулировочный винт 2.

Отвернуть четыре болта 3 крепления и снять боковую крышку 4 с валом сошки в сборе и прокладку.

Перед снятием вала сошки тщательно очистить его нижний конец во избежание попадания грязи в картер.

Проверка механизма

Если водитель заметил какие-то неполадки в рулевом механизме. Это будет видно и слышно. Рулевое колесо может дрожать, отдаваться барабанная дрожь. При повороте руль будет «клинить» или «выбивать».

Чертеж с названиями элементов рулевой колонки газ 3110

Можно самому проверить узел. Для этого надо:

Поставить ГАЗ-3110 на ручник.
Под задние колеса поставить опоры.
Спереди ослабить крепление колеса слева.
Спереди автомобиль следует поднять и поставить на опоры.
Снять колесо.
После этого снять защитный брызговик.
В салоне волги 3110 отсоединить полностью вал узла от механизма внизу.
Требуется сделать отметки положения вала и сошки управления.
Снять сошку с вала.
После снятия болтов извлечь механизм.

Анализ повреждений

Для выявления неисправности, требуется проверить картер. Если на нём есть трещина или скол, тогда он ремонту не подлежит, надо новый.

Втулки выглядят стертыми. Также требуется их замена. Можно в точках продажи деталей найти картер в сборе.

Червяк и ролик – при обнаружении деформации – замена. Подшипник должен быть смазан и без явных изъянов.

Снятые с автомобиля рулевые колонки

Если время от времени происходит подтекание масла, требуется замена прокладок и сальников. Сборка производится в обратном порядке, согласно меткам, сделанным при разборке.

Регулировка механизма рулевого управления

1. Установить рулевое колесо в положение движения автомобиля по прямой. При этом двигатель должен быть заглушен.

2. Отвернуть колпачковую гайку 1 и снять стопорную шайбу 2.

3. Слегка поворачивая по часовой стрелке регулировочный болт с помощью шестигранника 1, добиться того, чтобы свободный ход рулевого колеса не превышал 17 мм.

Величину свободного хода измеряют на ободе колеса.

4. После регулировки заполнить шестигранную полость регулировочного болта смазкой Литол–24.

Установить стопорную шайбу выступом в паз регулировочного винта и завернуть колпачковую гайку.

5. Сделать пробную поездку и проверить правильность регулировки механизма рулевого управления в движении.

Если передние колеса при выходе из поворота вялы, необходимо вывернуть (против часовой стрелки) регулировочный болт на 1–2 паза стопорной шайбы и снова подрегулировать механизм рулевого управления.

В случае невозможности добиться требуемого результата механизм рулевого управления надо отремонтировать или заменить.

Назначение и особенности конструкции

Гидроусилитель руля предназначается не только для облегчения водителю управления машиной при маневрах на дороге, но и для того, чтобы смягчались удары от неровностей и поврежденного дорожного покрытия. Особенно важно, что гидроусилитель значительно снижает вероятность аварии при разрыве шины, в первую очередь на передних колесах.

ГУР — это закрытая гидросистема, в состав которой входят:

бачок, в который заправляют гидравлическую жидкость;
регулятор давления;
управляющий золотник;
насос;
силовой цилиндр.

Основной агрегат конструкции гидроусилителя — насос. Он обеспечивает перекачку жидкости из бачка в трубопроводы и ее дальнейшее движение под большим давлением по кольцу. Тип применяемых механизмов — шиберные или пластинчатые агрегаты. Они имеют достаточный уровень КПД и небольшой износ рабочих поверхностей. В то же время у них есть слабое звено, возможен выход из строя подшипника, из-за чего нужен ремонт насоса гидроусилителя.

Рабочее давление в насосах этого типа, предназначенных для системы ГУР, высокое, по максимуму в пределах 150 бар. В движение такой агрегат приводится ремнем, который крутит одновременно генератор и помпу.

Зазоры, которые установлены на заводе при сборке, должны сохраняться в промежутке 0,005—0,01 мм. Если зазор будет увеличиваться и станет превышать допустимый на 0,01 мм, тогда возможно падение давления в системе на малых оборотах, это ощущается на руле, как увеличение нагрузки или языком профессионалов — «тугой» руль.

Воспользуйтесь услугами нашей компании

В эксплуатации все еще находится множество моделей ГАЗ, которые в силу возраста можно было бы сразу поставить в автомузее. Такие транспортные средства имеют свой неповторимый шарм и историю, но требуют соответствующего обслуживания.

В СТО «Автогур» возрастных проблем не боятся. Независимо от модели, пробега и сложности работ мы доведем ваш автомобиль до состояния музейного экспоната с полноценными ходовыми характеристиками. Мы отличаемся:

Обратившись в наш автосервис, вы сможете получить ремонт насоса ГУР Газели и других моделей. Мы быстро осуществим ремонт рулевых редукторов, реек, проведем техническое обслуживание и замену рабочих жидкостей. Посетив СТО «Автогур» один раз, вы захотите стать нашим постоянным клиентом.

Как проводится ремонт гидроусилителя руля на Газель?

Сегодня особое внимание мы обратим на усилители руля, предназначающиеся для установления на авто марки Газель. В сегодняшней статье мы более подробно рассмотрим ремонт гидроусилителя руля Газель. Итак, в представленной статье размещены ответы на такие довольно распространенные вопросы:

Что собой представляет гидроусилитель?
Как устроен гидроусилитель руля?
В чем заключается ремонт гидроусилителя?
Как правильно заменить жидкость гидроусилителя на автомобиле марки Газель?
Как правильно проводится ремонт насоса рулевого гидроусилителя на машине Газель?

Основная информация о гидроусилителе

Гидроусилитель руля или, как его сокращенно называют ГУР, является гидравлической системой автомобиля, частью механизма руля, которая предназначается для облегчения руководства направлением передвижения транспортным средством при сохранении нужной обратной связи, а также обеспечении стабильности функционирования и однозначности задаваемой траектории. К тому же, рулевой гидроусилитель так устроен, что в случае его отказа руководство рулем будет функционировать, но руль в таком случае будет крутиться немного тяжелее. Усилитель руля является одним из самых важных элементов руководства любым транспортным средством. Основное предназначение усилителя руля заключается в создании побочных усилий в момент поворота руля за счет наличия электропривода. Практически все современные транспортные средства оснащаются гидроусилителями руля.

Автомобилисты с опытом выделяют несколько основных преимуществ гидроусилителя руля на авто марки Газель, таких как:

Высокий уровень надежности;
Высокая информативность;
Небольшие затраты топлива;
Удобство регулировки технических характеристик руководства.

К основным недостаткам гидроусилителя для автомобилей марки Газель относятся:

Большая стоимость;
Сложность установления;
Существенные перемены рулевой системы транспортного средства;
Нуждается в регулярном обслуживании.

Как устроен гидроусилитель руля для автомобилей марки Газель?

Насос. Благодаря этому устройству обеспечивается циркуляция рабочей жидкости и давления.
Рулевой редуктор с распределителем. С его помощью обеспечивается поток воздуха, который направляет масло в необходимую полость цилиндра или же обратно в бачок.
Цилиндр. При помощи цилиндра происходит преобразование давления жидкости в передвижение поршня и штока.
Масло, которое передает усилие от насоса к цилиндру, а также смазывает все пары трения.

Как проводится замена жидкости гидроусилителя?

Масло гидроусилителя руля нуждается в периодической замене, а частота замены зависит от состояния руководства рулевым колесом, характеристик жидкости, а также марки руля. То есть когда руль трудно крутится или же слышен шум при поворотах, то нужно немного долить или полностью заменить жидкость гидроусилителя руля. Заменять жидкость в гидроусилителе необходимо почти каждые шестидесятые тысячи километров, это так сказать частичный ремонт гидроусилителя. Итак, как заменить жидкость в рулевом гидроусилителе на авто марки Газель?

Поставьте авто на домкрат или смотровую яму;
Вывесьте передние автомобильные колеса;
Отсоедините возвратный шланг;
Слейте из бака гидроусилителя руля жидкость;
Снимите и промойте бак, в котором находится рабочая жидкость;
Установите бак, но не прикрепляйте возвратный шланг;
Запустите двигатель и выкрутите руль до упора на холостом ходу;
Полностью слейте жидкость из системы;
Заглушите двигатель;
Залейте в бак подходящую жидкость;
Запустите двигатель и поднимите частоту вращения до тысячи оборотов в минуту;
После того, как начнет течь жидкость из возвратного шланга заглушите двигатель автомобиля;
Повторите пару раз предыдущие пункты до тех пор, пока весь воздух не будет удален из системы усилителя;
Подсоедините возвратный шланг к баку;
Долейте жидкость до необходимого уровня;
Запустите автомобильный двигатель и при частоте приблизительно в тысячу оборотов в минуту несколько раз выкрутите руль до упора;
Проверьте вспенивается жидкость на вспенивание. Если жидкость вспенивается, то продолжайте прокачку.
Заглушите двигатель и проверьте уровень жидкости по отношению к функционирующему усилителю;
Установите подходящий уровень жидкости в усилителе;
По истечении некоторого времени проверьте усилитель завоздушивания, а также уровень жидкости;
Замена жидкости завершена, осталось только собрать все в обратном порядке.

Проведение ремонта насоса

Из-за активного использования и больших нагрузок часто приходится проводить ремонт насоса ГУР. Сложность проведения ремонта заключается только в том, что насос гидроусилителя руля для автомобиля марки Газель не разбирается, а значит, в нем нет никаких крышек или стопорящих колец, но ремонт насоса все же реален. Для начала нужно снять и разобрать насос гидроусилителя по инструкции, которая прилагается к комплекту. После этого нужно тщательно почистить его от грязи и пыли, а также осмотреть для обнаружения причины поломки. Причиной поломки может стать износ сальника, в таком случае его нужно заменить. При установлении сальника может нужно будет доработать валик.

Закрепить новый подшипник в конструкции насоса можно несколькими методами. Можно сделать выточку с внешней стороны подшипника, просверлите отверстия с резьбой в стенке насоса, установите новый подшипник и закрепите его при помощи заточенных болтиков. Или же можно закрепить подшипник в середине насоса гидроусилителя руля при помощи загнутых краев корпуса. После того как ремонт завершён нужно собрать насоса гидроусилителя насоса в обратном порядке. Обратите внимание на то, что после проведения ремонта новые детали могут создавать некий шум, но это всего притирка новых деталей. После проведения ремонта обязательно замените жидкость рулевого гидроусилителя.

Гур на газель бизнес

Установить насос ZF от умз мне пришло в голову еще при установке ЗМЗ 409 на свою Газель Бизнес в место УМЗ 4216.Тогда не хватило времени это реализовать, пришлось ставить обычный насос НШКФ.Время шло, я постепенно докупал необходимые комплектующие и вот недавно все таки сделал это)))

Из покупных запчастей понадобится:Шкив ГУР ZF 31602-3407011 и Кронштейн (опора) насоса ГУР ZF 3163-3407087.

Еще понадобится пластина металла размерами 150х150х10мм.

Понадобятся токарные работы, что бы выточить ступицу под шкив.

Инструмент: Ключи рожковые, накидные и набор головок, сварочный аппарат, дрель, «болгарка» и прямые руки)

Для начала нам надо снять старый клиновой шкив с насоса, он посажен на вал с натягом, видимо на горячую, для этого я аккуратно болгаркой спилил одну сторону шкива вплотную к валу и спокойно снял его.Далее понадобится токарь, что бы выточить ступицу под шкив, посадка будет с натягом.Когда ступица готова, одеваем на нее шкив, размечаем 3 отверстия, сверлим и нарезаем резьбу М8,можно поручить это токарю.

Далее нагреваем ступицу и напрессовываем ее, так что бы от нижней плоскости ступицы до привалочной плоскости кронштейна на насосе было 35 мм.Я вырезал пластину из жести шириной 35 мм согнул ее кольцом и использовал в качестве ограничителя при напрессовке.

Потом на пластине металла размечаем центры отверстий как на соответствующем фото, базовая точка-нижняя левая, угол между отверстиями 90 гр. Сверлим отверстия, прикладываем кронштейн и отрезаем все лишнее.

Собираем все вместе и примеряем на моторе, в кронштейне насоса надо будет сделать пропил по месту для шляпки болта крепления пластины к блоку(на фото видно), я делал фрезой для дрели, но можно и болгаркой.Переднее ухо крепления пластины к блоку я делал по месту изготовив шаблон из картона.

Вроде в общих чертах все, остальное надеюсь видно по фото

Доставка по всей России и СНГ!

Бесплатная доставка по Нижнему Новгороду, в Москву, Ульяновск и Владимир!

Как заказать ГУР на Газель Бизнес

Оставьте заявку, используя форму обратной связи, или позвоните нам

Обговорите с нашим специалистом все детали и подтвердите заказ

Оплатите заказ полностью или частично, есть различные способы оплаты

Выберите доставку по всей России и СНГ ведущими транспортными компаниями

Обеспечение сохранности груза и безопасности водителя в дороге – это неотъемлемое требование к конструкции современного грузовика. Выполнение данного требования достигается продуманной конфигурацией кузова с грамотным размещением силовых элементов, эффективной подвеской, надежной трансмиссией. Уделяется внимание и системе рулевого управления, благодаря которой достигается маневренность и отзывчивость транспортного средства на вращения рулевого колеса. Газель Бизнес – грузовик, оснащенный одной из лучших рулевых систем.

Гидроусилителя руля для Газели Бизнес в каталоге «Автохис»

Магазин «Автохис» предлагает приобрести следующие модули:

Комплект рулевого управления с ГУР на Газель Бизнес. Грузовой автомобиль укомплектован модернизированной системой с гидравлическим усилителем, благодаря которому снижается нагрузка на водителя, управление становится более четким и отзывчивым, снижается нагрузка на механизмы системы.
Насосы. Гидроусилитель на Газель Бизнес работает за счет насоса, создающего необходимое давление системы. Именно насос является важнейшим модулем данной схемы, на него приходится максимальная нагрузка, а потому он нередко выходит из строя. Необходимости в полном восстановлении механизма в такой ситуации нет, достаточно заменить насос, купить который можно в нашей компании. Данное решение оптимально с экономической точки зрения, необходимый результат, полное восстановление изначальных характеристик достигается с минимальными вложениями.

При подборе модуля нужно принимать во внимание двигатель, которым оснащено транспортное средство, требуется соблюдать правило совместимости. Товары ориентированы на моторы Cummins и ZF.

Как понять, что пора менять ГУР Газели Бизнес

Неисправность модуля можно диагностировать по следующим признакам:

Трудности при вращении руля или, наоборот, чрезмерная легкость, потеря «чувства дороги», что чаще всего случается на высокой скорости.
Посторонние звуки при рулении, щелчки, заедания.
Подтеки технической жидкости, обнаруживаемые при визуальном осмотре механизмов.
Вибрации рулевого колеса или толчки, явно ощущаемые при проезде препятствий.

Преимущества «Автохис»

Широкий ассортимент запчастей

На всю продукцию гарантия 6 месяцев

Запчасти оптом и в розницу

Стоимость запчастей для рулевого управления в нашей компании существенно ниже, чем в конкурирующих фирмах. Отказ от работы с посредниками в пользу прямого сотрудничества с производителями позволяет нам придерживаться такой ценовой политики, выгодной для вас. Мы в полной мере следуем требованиям относительно гарантии, предлагаем на выбор различные формы оплаты и доставки.

Предназначение гидроусилителя руля заключается в обеспечении более удобного управления рулевым колесом. Сегодня система ГУР ставится на Газель и на многие современные авто. Подробнее об устройстве, неисправностях и ремонте узла в домашних условиях вы можете узнать из этого материала.

Устройство

Как электроусилитель на Газель, так и ГУР предназначены для более комфортного управления рулем. Для начала разберем устройство ГУР на Газель.

Речь идет как о Газель Бизнес с двигателем 405, так и о других моделях этой линейки.

Итак, какое устройство системы:

Насос ГУР. Этот элемент схемы обеспечивает оптимальную циркуляцию расходного материала в системе, а также давления.
Рулевой редуктор с распределительным элементом. Данное устройство позволяет обеспечить приток воздушного потока, необходимого для направления масла в нужную полость цилиндра либо обратно в бак.
Еще один компонент системы — цилиндр. С его помощью обеспечивается преобразование давления расходного материала в передвижение поршня, а также штока.
Сам расходный материал, то есть масло. Жидкость передает усилие от насоса ГУР к цилиндру. Кроме того, масло обеспечивает смазку всех трущихся элементов устройства.

Типичные неисправности и способы их устранения

Как любой узел, ГУР может время от времени выходить из строя.

Основные неисправности и методы их устранения приведены ниже:

Износился приводной ремешок системы или он плохо натянут.
В этом случае ремень либо меняется, либо регулируется его положение.
Плохо поворачивается руль, это может быть обусловлено как износом ремешка, так и пониженным уровнем масла в системе, сниженным количеством оборотом мотора, забитым фильтром. Кроме того, проблема может заключаться в низком давлении насоса или воздушной пробке в магистралях. В зависимости от проблемы, решение может заключаться в добавлении расходного материала, регулировке холостых оборотов, замене фильтра, ремонте насоса. Не лишним будет проверить герметичность соединений.
Механическая поломка в работе системы рулевого управления, нужно произвести ее диагностику.
Если не работает насос, нужно либо его отремонтировать с помощью рема (ремкомплекта), либо поменять сальники.
Износ элементов рулевого управления или нарушение геометрии привода. Вышедшие из строя детали следует заменить.
Если рабочая жидкость выбрасывается через предохранительный клапан, нужно найти место утечки и устранить проблему. Причина может крыться в неработоспособности насоса, следует проверить его рабочее давление.
Повреждение либо износ шин, необходимо определить неисправные элементы и поменять их или отремонтировать.

Инструкция по ремонту насоса ГУР

Как могли догадаться из предыдущего пункта, если не работает гидроусилитель руля на Газель, то это связано с насосом. Чтобы произвести ремонт этого элемента в автомобиле своими руками, потребуется заранее приобрести ремкомплект. Купить можно в любом тематическом магазине. Основная трудность в ремонте заключается в том, что насос является не разборным.

Процедура ремонта осуществляется так:

Демонтируйте насос и разберите в соответствии с инструкцией, которая идет в комплекте.
Прочистите устройство от грязи, возможно, на корпусе будут виды причины выхода из строя. Обычно проблема кроется в износе сальника, тогда надо будет его поменять. При монтаже нового сальника следует доработать валик.

Монтаж сальника может быть произведен несколькими способами. Можно соорудить специальную выточку на внешней части элемента, просверлить соответствующее отверстие с резьбой в стенке устройства, после чего зафиксировать сальник с помощью винтов. Также можете зафиксировать эту деталь в середине насоса с помощью специально загнутых концов корпуса.
Когда замена элемента будет завершена, необходимо будет произвести сборку системы в обратной последовательности. Учтите, что после того, как ремонт будет окончен, при работе ГУР вы можете слышать нехарактерный для этого шум. Это притирка нового сальника, поэтому переживать по этому поводу не стоит. Когда ремонт будет окончен, необходимо произвести замену масла в системе.

Почему воет ГУР и что с этим делать?

Главная
Статьи
Жалобно, тоскливо, назойливо: почему воет ГУР и что с этим делать?

Автор: Михаил Баландин

Трудно сейчас представить, что усилитель рулевого управления был когда-то атрибутом дорогого автомобиля или его устанавливали как опцию. Сейчас он есть на всех автомобилях, а если его вдруг нет, то на машине стоит его более интеллектуальный старший брат – электроусилитель ЭУР. ГУР – механизм в принципе надёжный, но иногда он всё же отказывает. Сегодня не будем разбираться с тем, почему он перестаёт работать окончательно или при повороте руля его начинает закусывать. Поговорим о самой простой ситуации – о вое в ГУРе. Что там может выть, что с этим делать и как избежать этого самого воя?

Вид нормы

Начнём с самого простого случая: что пищит, воет или гудит, если повернуть руль до упора вправо или влево?

Пищит или визжит обычно приводной ремень насоса, на который в этом положении сильно возрастает нагрузка. Если ремень изношен или слабо натянут, он будет визжать, свистеть, пищать или издавать другие подобные и совершенно непотребные звуки. Убедиться в том, что визжит именно ремень, просто. Во-первых, этот звук очень специфический, и его трудно перепутать с воем самого насоса, во-вторых, можно брызнуть на ремень любым составом (аэрозоль-кондиционер), который предназначен специально для устранение такого свиста, или натереть ремень канифолью. В общем, тут ничего нового: ремень – он и в ГУРе ремень.

Другое дело – специфическое шипение, которое раздаётся в тот момент, когда руль вывернут до упора. Стоит ли его бояться? И да, и нет.

Теоретически, конечно, это абсолютно нормальный звук. Так шипит перепускной клапан в насосе в случае, когда ему больше некуда накачать жидкость – колёса вывернуты полностью. Поэтому это шипение в крайнем положении можно считать нормой. Но лучше этого не делать, потому что в этом режиме насосу приходится очень тяжко: давление растёт, и ему приходится работать изо всех сил. Притом только ради того, чтобы сработал клапан. В этот момент сам насос может прилично греться, а его износ идёт очень быстро. Поэтому шипение клапана стоит воспринимать как сигнал немного повернуть руль в обратную сторону, хотя бы градусов на 10 от крайнего положения. Это поможет сохранить ресурс насоса ГУРа, а иногда – и избежать неожиданных течей жидкости системы ГУРа.

В общем-то, шипение из-под капота в крайнем положении руля – это единственный звук ГУРа, который не должен пугать. Все остальные звуки – это уже отклонение.

Громко выть в гидроусилителе может только насос, поэтому почти всегда в появлении этого звука виноват именно он. Однако не всегда приходится бежать за новым насосом и записываться в сервис на его замену. В ряде случаев он воет не из-за того, что изношен и требует замены, а по более простым причинам. Самая популярная из них – наличие воздуха в гидравлической системе.

Пробка, пена и пузырь

Пока отложим в сторону самое грустное – смерть насоса – и рассмотрим другую наиболее популярную причину воя: завоздушивание системы.

Причины завоздушивания обычно просты: где-то есть течь или подсос воздуха. Заметить течь очень просто – по снижению уровня жидкости в бачке ГУРа. А вот найти, где именно течёт, бывает сложнее. Конечно, есть специальные добавки, которые светятся в ультрафиолете, но не все готовы бежать за ними в магазин. Поэтому лучше начать осмотр с самых слабых мест – хомутов. Шланги имеют обыкновение изнашиваться и трескаться, а хомуты могут просто ослабнуть. Кроме того, в системе есть уплотнительные кольца, которые со временем тоже могут начать пропускать жидкость (например, во всасывающем шланге). Впрочем, конкретно в этом случае скорее в систему попадёт воздух, чем будет заметна течь.

Как бы там ни было, но если доливать жидкость приходится часто, нужно искать, где она вытекает. Потому что в любой момент она может хлынуть водопадом, а регулярные перегревы насоса сильно сокращают его жизнь. К сожалению, вытекать жидкость может не только через трещину на шланге или через старый хомут, но и через сильно изношенную рейку. В этом случае ремонт обойдётся, конечно, дороже.

Другая сторона той же медали – это как раз завоздушивание. Его главный признак – наличие в бачке ГУРа пены или пузырьков воздуха. Довольно часто исправить эту поломку удаётся простым методом: заменой хомутов или всего шланга, идущего от бачка ГУРа к насосу. Воздух попадает в жидкость обычно там – в участке низкого давления.

После того, как причина завоздушивания устранена, можно перейти ко второму этапу – прокачке системы. Весь воздух должен выйти через бачок, поэтому иногда приходится довольно долго крутить рулём и смотреть на жидкость в бачке в ожидании того, что в ней наконец-то прекратят всплывать пузырьки воздуха.

Если через какое-то время после прокачки в бачке опять появляется пена или пузыри, придётся искать причину завоздушивания дальше.

О том, как прокачивать систему, можно писать отдельный материал. Так как у некоторых производителей алгоритм может немного отличаться, лучше заранее узнать, как это делать на своей машине. Главное – не запускать мотор, пока новая жидкость не перестанет уходить из бачка во время вращения руля при заглушенном моторе. Если запустить мотор, не залив жидкость до конца, можно так завоздушить систему, что проклянёте тот день, когда взялись за эту работу. В общем, нужно читать мануал и всё делать аккуратно.

Немного о жидкости

Сама жидкость тоже может стать причиной появления воя насоса. Самая очевидная вещь – это её загрязнение. Почему-то многие не забивают себе голову такой мелочью, как замена этой жидкости, а зря. Потому что частенько насос начинает выть, когда пить боржоми уже поздно, и замена жидкости помогает мало. Ждать смерти насоса не надо, лучше менять жидкость с интервалами, указанными в регламенте обслуживания машины. Обычно это раз в два года, а вот по пробегу судить труднее. Если ездить в основном по трассе, то можно менять и раз в сто тысяч, если постоянно крутить руль на парковках, то раз в 60. Главное – менять до того, как завоет насос.

Грязная жидкость труднее прокачивается и плохо смазывает насос. Кроме того, могут залипнуть золотники, что совсем уже плохо. Думаю, это всё вещи очевидные, и надолго на них останавливаться не будем. Но отмечу, что выбирать жидкость тоже нужно правильно. Если она будет слишком жидкой, насосу будет трудно создавать необходимое давление. Если слишком вязкой, ему будет сложно её прокачивать. В общем, нужно лить только то, что рекомендовано производителем.

И, наконец, насос…

Выход их строя насоса заметен не только по его вою. Обычно в этом случае многое станет понятным по поведению руля: на нём вырастет усилие, его может «закусывать» (в последнем случае причина неисправности – это золотниковый механизм). Если все эти симптомы есть, то одной заменой жидкости, скорее всего, не обойтись, и придётся менять насос. Однако иногда можно отделаться малой кровью. Например, у насоса может выть подшипник. Поменять его будет намного дешевле, чем весь насос. Главное, не пожалеть денег на новый приводной ремень и при установке не перетягивать его, потому что слишком сильное натяжение обычно и ускоряет износ подшипников (не только насоса ГУРа, но и всех остальных допагрегатов). А вот если на прогретом моторе ГУР не хочет работать на холостых оборотах, но оживает при нажатии на педаль газа, насос надо менять однозначно. Иногда, конечно, его пытаются восстановить, но получается это не всегда. Хотя говорят, что если нет денег на новый насос, можно пойти на крайность: снять старый, разобрать его и перевернуть в роторе лопатки другой стороной. Мол, после этого он будет опять работать. Может, оно и так, но всё-таки лучше купить новый насос.

То же самое относится и к чудо-жижам, которые восстанавливают изношенные насосы. Может быть, что-то из них и может помочь, но лично я в чудеса самовосстановления верю мало. Если совсем плохо, а купить новый насос пока нет возможности, можно попытаться залить более густую жидкость. Вполне вероятно, что с ней насос погибнет окончательно ещё быстрее, но первое время он может работать лучше – ему будет проще создать более высокое давление.

Увлекаться такими экспериментами не стоит: если насос собирается умереть, он это сделает обязательно. А зимой он это сделает особенно легко: в мороз холодную жидкость ему прокачивать трудно.

Чтобы жить

Есть ли какие-нибудь способы продлить жизнь насосу ГУРа? Есть, и вы их наверняка знаете. Но я всё-таки напомню.

Итак, о первом правиле я уже говорил выше: не надо держать руль вывернутым до упора. Даже пять секунд в таком режиме для насоса уже вредно, поэтому лучше отвернуть руль от крайнего положения хотя бы на 10 градусов.

Второе правило: не оставлять машину с вывернутыми колёсами, особенно зимой. В этом случае сразу после пуска мотора насосу придётся перекачивать большой объём жидкости, которая слишком холодная и густая. Лучше, если она хотя бы немного нагреется во время прогрева мотора. Поэтому прогрев зимой с вывернутыми колёсами – это не очень хорошая идея.

Третье – это отказ от привычки крутить руль на месте. Особенно на сухом асфальте, когда трение максимальное. Лучше быстро крутить руль во время медленного движения, чем выворачивать его на неподвижной машине.

Четвёртый пункт – это следить за уровнем жидкости и вовремя её менять. В первом случае важно не допускать появления воздушных пробок, которые быстро убивают насос, во втором – не давать ему качать грязную жижу, получающуюся из жидкости, которую никогда не меняли. В процессе замены жидкости нужно как минимум чистить сеточку в её бачке, а лучше ставить новый бачок. Стоит он обычно недорого, но на его дне копятся продукты износа, которые полностью убрать практически невозможно, и они попадают в новую жидкость. Раз в два года позволить себе новый бачок может, наверное, каждый.

И последнее: не надо заливать в бачок ГУРа всякую дрянь. Объём жидкости там небольшой, стоит она не очень дорого, так что лучше потратиться на неё, чем на новый насос. Кроме того, нужно следить за состоянием рулевой рейки. Если она изношена, если у неё рваные пыльники, то продуктов износа и грязи в жидкости ГУРа будет всегда много. А ездить с воющим ГУРом и разбитой рулевой рейкой просто опасно.

Опрос

Ваш ГУР воет?

Ваш голос

Всего голосов:

практика

Новые статьи

Статьи / Ралли Мой финиш – горизонт: как мы участвовали в гонке «Сила Сибири» Недавно мы рассказывали о том, как прокатились на Jeep Wrangler из Москвы в Томск, чтобы принять участие во внедорожном турнире «Сила Сибири». Разумеется, бороться за первое место мы планир… 22 0 0 16.09.2022

Статьи / Дилер Россия без Renault: как выживают дилеры и автовладельцы после ухода компании С момента, когда компания Renault объявила об уходе из России, прошло ровно четыре месяца. За это время многое стало понятно: доля французов в АВТОВАЗе ушла государству, завод в Москве переш… 1904 3 4 15.09.2022

Статьи / Авто с пробегом Suzuki Jimny III c пробегом: контрактный мотор за 15 тысяч, безнадежная МКП и опасный тюнинг В первой части материала мы выяснили, насколько обманчивым может быть внешне ухоженный экземпляр Jimny, как непросто найти не подверженный коррозии вариант и стоит ли этого бояться. Но на… 1718 1 4 14.09.2022

Не работает гур | ГАЗ: Русские машины

#1 14.10.2016 12:31:57

Disco: Автолюбитель; Откуда: Сокол; Авто: 2107, gaz3302 T4; Регистрация: 16. 08.2006; Сообщений: 112

Добрый день, возникла проблема с люфтом в рулевом редукторе на газели 3302, снял отрегулировать там всё в соплях и гур тоже подтекал,
купил 2 ремкомплекта всё перебрал (даже на видео писал чтоб не сбиться). Ставлю обратно-не работает, жидкость по системе гоняет,
а редуктор не усиливает, поменял сам насос гура, не помогло, перебрал оба насоса, проверил давление с насоса есть,
перепроверил сборку редуктора(нашёл мануал) залил прокачал — не работает.
Что делать новый брать не охота да и не понятно в чём дело.
Может кто подскажет толковый сервис в Вологде или человека, а то я по объявлениям найти не могу.

Добавлено 17.10.2016 21:06:40:
неужели ни у кого не было такой проблемы

Отредактировал Disco (17.10.2016 21:15:52)

#2 17.10.2016 21:15:54

meganovod1974: Автолюбитель; Откуда: Вологда; Авто: Рено-Меган 2; Регистрация: 17. 10.2010; Сообщений: 146; Поблагодарили 11 раз в 11 сообщениях

Какой ГУР- ZF или Борисов?

#3 17.10.2016 21:16:55

Disco: Автолюбитель; Откуда: Сокол; Авто: 2107, gaz3302 T4; Регистрация: 16.08.2006; Сообщений: 112

на нём написано ШНКФ

Добавлено 17.10.2016 21:20:00:
Механизм рулевой ГАЗ-2217 с гидроусилителем Н/О (аналог ШНКФ 453461.120) БАГУ №
Артикул: ШНКФ.453461.123
http://www.avtoall.ru/mehanizm_rulevoiy … __-121345/
сам насос судя по всему борисовский

#4 17.10.2016 21:24:53

meganovod1974: Автолюбитель; Откуда: Вологда; Авто: Рено-Меган 2; Регистрация: 17. 10.2010; Сообщений: 146; Поблагодарили 11 раз в 11 сообщениях

Могу подсказать только СТО в Вологде., т 989535217704 (ремонт рулевых механизмов) и АВтовольт, т89095993030

#5 21.10.2016 20:49:04

Disco: Автолюбитель; Откуда: Сокол; Авто: 2107, gaz3302 T4; Регистрация: 16.08.2006; Сообщений: 112

Спасибо за информацию, в 1 отказали во 2 пока гур не снял, сказали привезти снятое проверят работоспособность

Добавлено 21.10.2016 20:53:12:
Мне сказали что возможно проблема в выносе внутренних поверхностей механизмов, но как он мог измениться после замены уплотнительных колец не пойму, ведь до ремонта гур работал.

#6 22.10.

2016 04:06:24

gazelle 35: Автолюбитель; Откуда: вологда; Авто: хочу ТАХО; Регистрация: 13.09.2011; Сообщений: 8771; Поблагодарили 561 раз в 453 сообщениях

Disco, по газели всегда помогали в автокоме (бывшее щеглино)

С возрастом я становлюсь все сильнее и сильнее: пакет с продуктами на 2000₽ носить все легче и легче

#7 03.11.2016 12:43:28

Disco: Автолюбитель; Откуда: Сокол; Авто: 2107, gaz3302 T4; Регистрация: 16.08.2006; Сообщений: 112

Спасибо за советы

• Форум

• Правила

• ВКонтакте

• Twitter

Мобильная версия сайта

org/WPAdBlock»>

Сейчас на форуме:

Пользователи: 4 Гости: 13

infy_bard,

vv35,

korabl,

uN_vini

Полезные ссылки:

Каталог автомобилей AUTO.ru

DRIVE2.ru

Скачать ПДД РФ

Скачать КоАП РФ

Неисправности гидроусилителя руля. Причины и выявление поломок, а также ремонт агрегатов ГУР

Сообщение от: MSG equipment май 7, 2018 0 комментариев

Благодаря развитию технологий в машиностроении, передвижение на автотранспорте становится более комфортным не только для пассажиров, но и, в первую очередь, для водителя. Одним из ключевых показателей комфорта в управлении авто, наряду с его динамическими характеристиками, является максимальный контроль поведения автомобиля в пути.

К 2018 году автомобильный рынок уже неоднократно удивили транспортные средства с возможностью автопилотирования, но исключительно под наблюдением водителя, ведь безопасность всех участников дорожного движения до сих пор не является 100%-ной.

Гидроусилитель рулевого управления

Итак, внедрение искусственного интеллекта в управление транспортом – это невероятный скачок в будущее, но всё еще в «не безоблачное».

Иной сценарий развития событий – создание автомобиля, управлять которым будет человек, и все его действия будут непринужденными, интуитивными и уверенными. Для этой цели инженеры придумали специальные механизмы, которые используют достаточно давно, но продолжают совершенствовать.

Два самых распространенных типа механизма усиления рулевого усилия – электрический и гидравлический. В нашей статье мы подробно рассмотрим неисправности гидроусилителей и способы их устранения.

Обслуживание и уход за системой ГУР

Поскольку состояние системы рулевого управления влияет на безопасность вождения, нужно с особым вниманием относиться к ее обслуживанию и своевременному выявлению неполадок.

К списку действий, направленных на обслуживание ГУР, нужно отнести, в первую очередь, следующие:

наблюдение за состоянием масла;
контроль состояния защитных элементов (пыльников) рейки;
уход за шлангами высокого и низкого давления.

Также важно следить за появлением протеканий рабочей жидкости на узлах и соединениях деталей ГУР. Если они отсутствуют, следует обратить внимание на звук, который издают агрегаты.

На что стоит обратить внимание во время вождения?

Если вы вращаете рулем на заведенном либо заглушенном автомобиле, или преодолеваете какие-либо препятствия во время езды (бордюры, ямы, «лежачие полицейские») и ощущаете отдачу в виде биения, вибраций и т. д., стоит задуматься о возможной неисправности рулевого управления или агрегатов усилителя.

Признаки неисправности агрегатов рулевого управления и ГУР:

Удары, стук и люфт, передающиеся на руль.
Неравномерное усилие во всем диапазоне вращения руля.
Несоответствие положения руля углу поворота колес.
Периодически проявляющиеся «закусывания» на руле.
Стуки в области передней оси, передающиеся вибрацией на руль.
Рулевое колесо возвращается в нейтральное положение по окончании прохождения поворота.

Неисправности лопастного насоса

При изготовлении насосов ГУР производители закладывают большой ресурс их службы. Поэтому при правильной эксплуатации насоса автовладельцем, он прослужит довольно долго. Для этого достаточно следить за количеством и состоянием жидкости в системе, обеспечивать герметичность соединений, контролировать натяжение приводного ремня, а также беречь насос от перегрева.

Таблица 1. Основные поломки насосов ГУР

Неисправность	Причины	Признаки	Устранение
*Потеря подвижности, повреждение и износ перепускного клапана*	Неисправность возникает в случае использования загрязненного масла или попадания в систему частиц и посторонних примесей, перегрева насоса, удержания руля в крайних положениях более 5-10 секунд.	На прогретом двигателе и высокой температуре окружающей среды усилие, прикладываемое к рулевому колесу, возрастает. Слышен гул насоса в крайнем положении руля.	Заменить поврежденный клапан. Если задиры, повреждения существенные и дублируются внутри посадочного места клапана, то замене подлежит и корпус агрегата.
*Течь насоса в результате истирания или повреждения сальников, прокладок и уплотнительных манжет*	Отмечается снижение уровня рабочей жидкости в бачке насоса и ее недостаток в системе, перегрев гидронасоса или «завоздушенность» системы. Зачастую это происходит вследствие коррозии на валу насоса или неправильного монтажа.	Следы течи, гул, нехарактерные цвет и запах масла в бачке.	Поменять все сальники, прокладки и уплотнительные манжеты на новые.
*Изношена втулка или подшипник насоса*	Износ подшипников возникает в том случае, если на него действуют нехарактерные нагрузки, удары, вибрации, издаваемые насосом, неравномерное давление на одну из сторон. Причиной может быть люфт в крепеже насоса, чрезмерное натяжение приводного ремня.	Гул, также возможна течь, вспенивание рабочей жидкости в бачке.	Заменить подшипник; если износилась втулка, то замене подлежит корпус.
*Износ вала*		Гул при работе, возможна течь.	Замена вала.
*Выработка в паре: ротор-статор*	Подобная выработка встречается на насосах, которые сильно перегрелись, либо эксплуатировались на загрязненном масле или при его недостаче.	Повышенное усилие на руле, недостаточное давление масла в системе, гул насоса, потемнение и вспенивание масла.	Замена рабочей пары.
*Износ верхней и нижней рабочей плиты, а также ротора*	Типичная выработка одной из плит насоса, в случае, когда он был перегрет или продолжительное время работал с недостаточным количеством масла.	Низкое давление масла в системе ГУР, потемневшее масло, либо с запахом гари.	Замена верхней и нижней плиты; если изношен ротор, тогда он тоже подлежит замене.
*Залипание лопаток ротора*	«Залипание» лопаток имеет место на новых установленных насосах, но также случается из-за использования грязной рабочей жидкости.	Повышенное усилие на руле – «тяжелый» руль.	Нажатием на педаль газа автомобиля повысить обороты двигателя до 3000 об/мин. Проверить состояние масла, при необходимости – заменить.
*Недостаточное или избыточное натяжение приводного ремня насоса, износ ремня*		Свист, гул, а также пульсация давления в системе ГУР.	Ослабить натяжение ремня до нормы либо заменить его.

Расхождения в классификации стилей рай и кашан

Расхождения в классификации стилей рай и кашан.
Benjamin Lowenstein

Начало периода сельджуков ознаменовалось волной культурного богатства с появлением нового типа гончарных изделий, известного как люстровая посуда. В следующие 300 лет в Персии будут производить одни из самых красивых гончарных изделий. В центре одной такой люстровой чаши находится изображение знаменитой истории Шахнамы о Бахраме Гуре и его наложнице Азаде. Во время охоты Азада сомневается в способностях Бахрама Гура как лучника и предлагает ему приколоть ногу газели к уху. После того, как он успешно выстрелил, она раскритиковала его за жестокость, что злит его, заставляя его затоптать ее до смерти своим верблюдом. Насилие сцены в чаше на первый взгляд упускается из виду, но затем зритель замечает повторяющееся изображение Азады, сидящей на верблюде и наступившей на него. Гениальность наложения двух определяющих сцен истории для создания непрерывного повествования утеряна для многих современных зрителей, выросших на телевидении. Нейтральность лиц не указывает на то, как следует эмоционально реагировать на происходящее. Лица в персидском искусстве часто рисуются очень похожими: круглые головы с маленькими глазами, каждая из которых имеет тонкую линию, идущую от концов к бокам лица, и маленькие рты, в которых обычно отсутствует какое-либо эмоциональное выражение. Художник изображает два снимка из истории, которую знали бы многие люди того времени, но, вероятно, никогда не видели визуально изображенными. Однако красота этого произведения заключается не в персонажах или истории, а в декорациях, которыми оно обрамлено.

На белом фоне Бахрам Гур вытягивает лук вниз и сидит перед Азадой на верблюде с синим покрывалом на горбе. Он носит бежевую одежду, наполненную коричневыми свитками. Азада изображена в двух местах, сидящей позади Бахрам Гура на верблюде в зеленой одежде и лежащей на земле под верблюдом в синей одежде с точками. Слева от верблюда две газели, одна белая, а другая (с прижатой к голове ногой) тоже синяя с точками, как у Азады. Также изображена маленькая красно-синяя птичка. Эти изображения ограничены центром чаши с причудливой окантовкой из ромбов с чередующимися красными и зелеными треугольниками, отходящими по бокам, и все они соединены с синим заполнением пробелов, образуя гладкий круг. Открытые пространства в центре заняты растениями, состоящими из тонких раскидистых стеблей с синими и красными точками по обеим сторонам, изображающими листья. Центр чаши окружает круглое расположение людей на лошадях, играющих в поло. Одежда всадников чередуется по цвету и рисунку между зеленым, синим и коричневым, а цвет лошадей чередуется между черным, синим, белым и красно-коричневым. Множественное положение лошадей и всадников, в дополнение к вращательному положению на чаше, создает ощущение движения, подобное вращающимся сюжетам, изображенным на греческой керамике, или, в более современном примере, зоотропу. Граница чаши представляет собой куфическую надпись синим шрифтом с красным контуром. Пространство между буквами заполнено тонкой прокруткой. Самый край чаши представляет собой повторяющуюся границу из обращенных внутрь синих треугольников.
Этот предмет имеет много общих характеристик с другими изделиями из персидской люстры. Когда искусствоведы начали открывать эти произведения, они заметили эти характеристики и пришли к выводу, что по этим характеристикам их можно разделить на отдельные стили. Указанием на это было то, что предметы, относящиеся к определенным регионам, имели определенные общие характеристики. Обычно доказательством, необходимым для установления локализации, является то, что керамическая посуда либо была найдена рядом с печью, либо надписи на ней указывают, где она была произведена. Метод каталогизации этих предметов состоит в том, чтобы сначала определить отличительные характеристики предметов, которые можно точно локализовать, затем идентифицировать другие предметы с такими же характеристиками и, наконец, определить больше характеристик, общих для этих идентифицированных предметов. Благодаря этому стили были идентифицированы вместе с их отличительными характеристиками. Сложность такой классификации по стилю заключается в том, что она не учитывает распространение стиля в другие регионы после того, как он приобрел какую-либо популярность. Свидетельства показывают, что изделия определенных стилей изготавливаются в разных регионах. Художники перемещались, работали в нескольких направлениях и, кроме того, не всегда ограничивались одним стилем.
Результатом неточности, с которой характеристики были присвоены стилям, являются разногласия среди ученых по поводу того, какие характеристики различны для каждого стиля. Это особенно актуально для стилей Rayy и Kashan. Только несколько произведений можно точно отнести к каждому из этих городов, и разные ученые используют разные работы в качестве основы для своей категоризации. Рай также прекратил производство люстровой посуды после монгольского нашествия, и многие гончары переехали в Кашан. Результатом стала керамика в стиле Рэй, пришедшая из Кашана либо от художников Рэй, либо от художников Кашана, практикующих стиль Рэй. Вот почему ученые говорят, что необходимо различать стили, а не просто связывать стиль с регионом, в котором он, вероятно, был создан.
Чаша Бахрам Гур и Азада содержит множество характеристик, которые используются для различения стилей. К ним относятся: специфические мотивы растений и животных, дизайн одежды, наполненность пространства, размер фигуры, конкретность деталей, плавность мазка, геометрический орнамент и надпись. Чтобы определить, как характеристики этого и других произведений указывают на его стиль, три ученых, написавших эту классификацию, — это Артур Поуп, Ричард Эттингхаузен и Оливер Уотсон. Все три ученых согласны с тем, что многие характеристики, связанные с конкретными стилями, нельзя использовать для их различения из-за огромного количества совпадений, которые имеют место. Однако каждый указывает на определенные мотивы, которые, по их мнению, можно использовать для их точного различения. Они утверждают, что эти мотивы можно найти только в одном стиле, но анализ некоторых из этих произведений показывает, что все они так или иначе расходятся друг с другом по характерным мотивам. Чтобы подвергнуть все имеющиеся произведения одинаковому анализу, характеристики, определенные этими учеными, связанные с использованием материала или цвета, не будут упоминаться, поскольку многие из единственных доступных изображений этих произведений имеют низкое качество или черно-белые.
История категоризации Рейи и Кашана начинается с Ричарда Эттингхаузена, который определил стиль Кашан в своем эссе под названием «Свидетельства идентификации кашанской керамики» (1936). Он использовал плитки михраба в Кашане в качестве основы для определения мотивов, а с мотивами и характеристиками этих произведений продолжал приписывать другие мотивы и характеристики кашанскому стилю. «Диагностические» мотивы, изображения которых он помещает в свою статью, включают птиц, листья и арабески. Он также отмечает как характерную черту кашанского стиля тенденцию заполнять фон завитками или лиственным орнаментом, характеристику, которую все ученые приписывают кашанскому стилю. Эттингхаузен указал на произведения Рэя, но только для того, чтобы отличить характеристики стиля Кашан, поэтому его классификации будут использоваться только для определения характеристик Кашана.
Три года спустя Артур Апхэм Поуп выпустил одно из наиболее полных исследований персидского искусства под названием «Обзор персидского искусства с доисторических времен до наших дней (1938–1939)». Он хвалит Эттингхаузена за его первоначальную работу по каталогизации стиля Кашан и продолжает проводить различие между стилем Кашан и стилем Рэй. Он цитирует несколько гончарных изделий, найденных в Рэе, и проходит тот же процесс каталогизации характеристик стиля и определенных мотивов, которые можно использовать для его идентификации. Он также проводит различие между миниатюрным стилем Рэя и монументальным стилем, самое простое различие заключается в том, что в первом используются маленькие фигуры, а во втором — большие, занимающие большую часть произведения. Кроме того, он добавил и внес небольшие изменения в предыдущие рекомендации, сделанные Эттингхаузеном для определения стиля Кашан. Он по-прежнему использует большинство характеристик кашанского стиля, которые определил Эттингхаузен, поэтому при упоминании о нем будет справедливо упомянуто. Поуп отмечает, что стиль Рэя и Кашана иногда трудно отличить, поскольку многие характеристики каждого из них можно найти в другом. Он указывает мотивы, которые можно использовать для более точного определения каждого стиля. Один набор мотивов, который он предлагает для классификации стилей, — это рисунки лиц, но, поскольку различия в некоторых из этих мотивов настолько незначительны, что они не будут использоваться в этой статье, поскольку существует высокий риск их неправильной идентификации. Он также подробно описывает стиль Сава, который, по его словам, является кульминацией стилей Рэй и Кашан, и объясняет гончарные изделия, содержащие отличительные мотивы каждого стиля.
Почти сорок лет спустя Оливер Уотсон пишет анализ этих двух стилей под названием «Персидская люстровая керамика: стили Рэй и Кашан» (1974) и излагает свое собственное мнение об их характеристиках и определяющих мотивах. Уотсон критикует Поупа за траты (маленькие кусочки разбитой керамики) и кусочки, которые он использует в качестве основы для стиля Рэя. Он говорит, что видел только две вещи, которые определенно были сделаны там. Он также указывает на записи, в которых говорится, что город Рейи пал в результате боевых действий около 1220 года. Собирая это вместе, он утверждает, что примерно в это время Рейи прекратил производство керамики. Он утверждает, что гончары Рэя, вероятно, переехали в Кашан и продолжили этот стиль. Два изделия в стиле Рэй, сделанные известным кашанским гончаром Абу Заидом, позволяют предположить, что кашанские гончары производили керамику в стиле Рэй. Уотсон признает, что стиль Кашан имеет много характеристик миниатюрного и монументального стиля Рэя, и заявляет, что это вероятное развитие двух стилей. Утверждение Папы о том, что город Сава является производителем гончарных изделий, по его словам, основано на небольшом количестве доказательств. Он сравнивает тот факт, что изделия «Сава» содержат характеристики Кашан и Рэй, с изделиями, созданными между переходами в стиль Кашан. Уотсон описывает характеристики стилей Рэй (как миниатюрный, так и монументальный) и Кашан и признает, что некоторые характеристики одного стиля также можно найти в произведениях другого стиля. Подобно Поупу и Эттингхаузену, он также указывает на несколько мотивов, которые можно использовать для точной идентификации стилей.
Каждый ученый признает, что многие характеристики стилей нельзя использовать исключительно для их идентификации. Однако все они утверждают, что есть определенные мотивы, которые используются только в одном стиле. Мотивы могут использоваться для определения стилей в соответствии с их собственными взглядами на стиль, но анализ керамики, которую ученые отнесли к определенному стилю, показывает, что между ними существуют огромные разногласия в отношении того, как классифицировать керамику.
1. Чаша с изображением Бахрам Гур может быть обозначена как выполненная в миниатюрном стиле Рэй. Центральный мотив заполнен тем, что Уотсон назвал «точечными растениями». Это были стебли с точками по бокам, и он сказал, что по их внешнему виду можно идентифицировать керамику Рэя. Полоса звезд с четырьмя шипами, окружающая центральный мотив, характерна для коллекции произведений стиля Рэй, которую идентифицировал Поуп. Поуп говорит, что вполне вероятно, что они пришли из одной мастерской или даже школы. Художник этой чаши (вместе с тремя другими чашами, которые можно отнести), вероятно, работал с Али ибн Юсуфом, чья подпись стоит на чаше с такой же полосой звезд. Поуп отмечает, что явное превосходство работ этого художника над работами Али означало, что он, вероятно, был прародителем или, возможно, его отцом. Помимо того редкого понимания, которое эта и другие работы дают о стилистическом выборе на одной производственной площадке, эта работа является представителем миниатюрного стиля Рэя. Геометрические узоры на тканях почти не встречаются в монументальном стиле Рэя. Каждая фигура выделяется на простом белом фоне и сделана с использованием миниатюр, что указывает на стиль Рэя. Самый край усеян синими точками, за которыми следует блочный, ровный куфический шрифт, создающий границу только внутри, однородность которой является отличительной чертой стиля Рэй. Это произведение легко идентифицировать, в основном потому, что все его характеристики обычно считаются относящимися к стилю Рэя.
2. Различия в стиле можно увидеть на чаше, изображающей ту же историю Бахрама Гура и Азады, но в более характерном для кашанского стиля стиле. Это монументальное произведение, о чем свидетельствует тот факт, что главные фигуры занимают все произведение. Бахрам Гур натягивает лук, а его наложница Азада держит широкий меч, когда они оба сидят на верблюде. Бахрам Гур носит рисунок из синих шестиугольников с золотым контуром, а Азада носит узор из мотивов белых листьев с зелеными точками на коричневой основе. Под ногой верблюда находится еще одно изображение Азады, на этот раз в шевронной одежде. На обоих изображениях Азады она одета в бирюзовый тюрбан с золотым медальоном, а у Бахрама Гура такой же тюрбан с двумя золотыми кусочками сверху. В сцене частично изображен человек на синем коне, одетый в бело-зелено-золотой лиственный узор и красную шляпу, обрезанный краем чаши. Под верблюдом два мотива птиц с бирюзовым телом и коричневыми придатками. Газель со стрелой, воткнутой ей в голову ногой, выделена синим цветом рядом с чашей в направлении лука Бахрама Гура. Сразу слева кипарис с бирюзовой верхушкой и штриховкой в центре. Граница чаши имеет светло-голубой узор в виде арабески с бирюзовыми мотивами в виде листьев в каждом повторении дизайна. Мотивы обведены черным цветом, и каждый из них имеет четыре красные и две золотые точки по краям. У каждого человека над головой золотой ореол.
Это произведение определенно является менее традиционной иллюстрацией стиля Кашан. Есть четыре вероятные причины, по которым Поуп назвал это произведение Кашаном в своем обзоре. Во-первых, геометрические узоры на текстиле обычно не встречаются в монументальном стиле Рэй, но встречаются в стиле Кашан. Во-вторых, фигуры простираются до границы, а некоторые лишь частично находятся внутри. В-третьих, ореолы вокруг лунообразных лиц. Последняя характеристика была определена Эттингхаузеном в Evidence. Уотсон, вероятно, опроверг бы эту категоризацию на основании отсутствия дизайна, используемого для заполнения пространства, что характерно для стиля Кашан. Он также мог бы сказать, что кипарис с узором в виде штриховки слишком похож на кипарис на шахматной доске, мотив, который, по его словам, встречается только в стиле Рэя. Категоризация Поупа многое говорит о том, что значит для произведения быть стильным. Многие из, казалось бы, более важных характеристик стилей не обязательно должны присутствовать, когда другие присутствуют. Картина здесь копирует многое из предыдущей чаши Бахрам Гур, в том числе птиц. В стиле Кашан почти всегда используются определенные мотивы птиц, но те, что присутствуют в этом произведении, более распространены в стиле Рэй. Следует отметить, что мотивы птиц, распространенные в изделиях стиля Рэй, не идентифицированы ни одним из этих ученых, несмотря на то, как часто они появляются в керамике стиля Рэй. Физическое положение Бахрама Гура и Азады на верблюде с Азадой под верблюдом почти идентично изображению в предыдущей чаше, даже вплоть до положения рук. Неизвестно, почему изображения так похожи. Возможно, один скопировал другой, или мог быть общий источник, на котором был основан дизайн. Тем не менее, это пример того, как стиль Кашан по-разному изображает один и тот же предмет.
3. Особенности следующей части иллюстрируют более сильные разногласия в системе классификации каждого из ученых. На этой монохромной чаше изображены два силуэта лебединых животных, обращенных друг к другу, но соединенных грудью. На дне чаши четыре широких листа с линиями внутри, идущими от основания листа, и точками на концах линий. Они на сплошном фоне с белой линией, образующей границу между остальной частью чаши. Три (два по бокам и один побольше посередине) шахматные кипарисы поднимаются от края к вершине чаши, третий касается края. Два человека сидят на вершине чаши между клетчатым кипарисом, одетые в одежды с лиственным завитком. Граница разбита на блоки с одинаковым дизайном прокрутки в каждом блоке. Фон заполнен мотивами завитков и листьев. В этом произведении есть два мотива, которые ученые определили как отличительные черты стиля. Клетчатого кипариса, как утверждал бы Уотсон, достаточно, чтобы указать, что это стиль Рэя. Это он говорит, появляется только в стиле Rayy. Мотивы листьев на дне чаши были определены Поупом как отличительные черты стиля Кашан, наряду с некоторыми мотивами листьев на заднем плане. Поуп, вероятно, заявил бы, что из-за этих противоречивых мотивов это стиль Савы, но легитимность этой категоризации слаба. Оба ученых согласились бы с тем, что Эттингхаузен идентифицировал работу со свитками, чтобы заполнить фон, характерный для кашанского стиля. Однако, поскольку это иногда наблюдалось в стиле Рэя, они, вероятно, привели бы свои мотивы в качестве обоснования своей соответствующей классификации. Уровень детализации свитка и лиственного фона не является достаточно сложным или базовым, чтобы на этом основании приписать его либо Кашану, либо Рэю (соответственно).
4. Следующее произведение – монументальное, с изображением человека верхом на лошади в качестве основного образа. Одежда имеет лиственный свиток и ореол за головой человека. За человеком летит ангел в полосатой рубахе и штанах с лиственным свитком, тоже с нимбом. Есть несколько мотивов птиц, один из лисы и один из кролика, в пространстве, не занятом человеком. Одиночные или двойные стебли с точками в виде листьев сбоку рисуются под и по бокам человека и лошади. Кипарис с крестообразной штриховкой слева. Шеврон выходит за границу верхней части чаши, останавливая его толстой линией, изогнутой в трех местах (аналогично занавеске, которую держат в трех местах). Это произведение было отнесено к кашанскому стилю Поупом в его обзоре. Он отмечает сходство некоторых мотивов с другими изделиями Кашана, включая узор одежды, шеврон (для обозначения облака), кипарис с поперечной штриховкой и менее точно изображенную лилию на изогнутом подвое (растения в точках), рогатый жаворонок. , и заяц и лиса. Он также отмечает трилистник, который является распространенным мотивом кашанского стиля. Уотсон, вероятно, указал бы на точечные растения, главный идентификатор стиля Рэя, наряду с кипарисом. Фон не заполнен каким-либо рисунком, как большинство монументальных произведений в стиле Кашан. Все рисунки схематичны, что свидетельствует о монументальном стиле Рэя. Эттингхаузен может определить это как то, что Кашан рассматривает лица в форме луны с ореолами, но отсутствие фоновой прокрутки может оттолкнуть его от этого. Интересно отметить мотив ястреба, очень похожий (хотя и более грубый) на мотив ястреба, который позже Поуп отмечает как относящийся к стилю Рэя. Другие мотивы птиц гораздо ближе к обычным мотивам птиц (которые никто из ученых не упоминает) в стиле Рэй, чем мотивы птиц стиля Кашан, выявленные Эттингхаузеном и расширенные Поупом. Мотив лисы также гораздо больше похож на мотив лисы на кувшине в стиле Рэй, чем мотивы лисы, которые Поуп определяет как стиль Кашана.
5. Заключительный фрагмент — не совсем белый кувшин, разделенный на три части, в основном окрашенные в коричневый цвет, за исключением одежды людей и нескольких других второстепенных областей. Нижняя часть (около 20%) представляет собой узор из арабесковой сетки с заштрихованными ромбами. В средней части (около 60%) представлены изображения сидящих и взаимодействующих людей с лунообразными лицами и нимбами. Их одежда синего и/или бирюзового цвета с узорами из листьев или завитков, некоторые из них с толстыми сплошными линиями. Пространство заполнено завитками и мотивами листьев и птиц. В верхней части есть две куфические надписи, нижняя выполнена более свободно, а верхняя, прямо у ножки кувшина, выполнена более равномерно на синем основании. Рукоятку трудно увидеть, но она украшена арабесками бирюзового цвета, а на стержне имеется куфическая надпись и синяя окраска по краям. Это произведение фигурирует в опросе Поупа, но ему не присвоен стиль. Уотсон без вопросов отнес бы это к стилю Рэя. По его словам, арабесковая сетка с заштрихованными ромбами, возможно, является наиболее точным индикатором стиля Rayy, поскольку она когда-либо появлялась только на изделиях Rayy. Интересно, что оригинальный предмет, на котором впервые был обнаружен этот рисунок, был изготовлен Абу Заидом, известным кашанским гончаром. Это произведение вместе с двумя фрагментами, также выполненными в стиле Рэй, являются самыми ранними датированными и подписанными произведениями Абу Зайда. Из этого он предполагает, что Абу Зайд изначально был гончаром в Рее, но переехал в Кашан. Это главное доказательство в аргументе Уотсона о том, что огромное количество керамики Рэй было произведено в Кашане. Тем не менее, это произведение может быть исключением из его заявления о том, что арабесковая сетка с заштрихованными ромбами является эксклюзивной для керамики в стиле Рэя. Средняя часть чаши, взятая сама по себе, легко может быть отнесена к кашанскому стилю. Мотивы листьев в одежде идентифицируются Поупом как Кашан. Свитки, заполняющие фон, также характерны для стиля Кашан. В этом свитке больше мотивов листьев (отличных от мотивов одежды) и мотивов птиц, которые Эттингхаузен определил как индикаторы кашанского стиля. Лица в форме луны с ореолами также являются характеристиками кашанского стиля, идентифицированного Эттингхаузеном. Интересно, что две куфические надписи характерны для каждого стиля. Нижний выполнен более свободно и стильно, с промежутком между краями полосы и надписью, характерным для кашанского стиля. Верхняя блочная и ровная, с более близкими краями полос и содержит синий цвет, что характерно для куфических надписей в стиле Рэй. Из-за наличия «отличительных» мотивов обоих стилей Поуп, вероятно, отнес бы это к стилю Сава, в то время как Уотсон сказал бы, что это было переходное произведение перед полным развитием стиля Кашан из стиля Рэй.
Количество «исключений» для каждого из этих «определяющих» мотивов, предлагаемых каждым ученым, бесконечно. И Поуп, и Ватсон пытаются создать подстраховку на случай, если их категоризация не сработает. Поуп, с небольшими доказательствами, как указывает Уотсон, приписывает все изделия с мотивами Рэя и Кашана стилю «Сава». Уотсон, объясняет их как «переходные» произведения между развитием стиля Кашан и стиля Рэй. Каждый отдельный мотив, который они выкладывают для идентификации стиля, можно найти рядом с мотивами для идентификации другого стиля. Ни у того, ни у другого нет достаточных доказательств того, что эти мотивы сознательно использовались художниками, когда они решили рисовать в определенном стиле. Также недостаточно доказательств того, что художники признавали эти стили отдельными. Различия между произведениями одного и того же стиля очень часто могут быть больше, чем различия между произведениями разных стилей. Кажется, что причина формирования этих стилей заключается в том, что определенные мотивы и характеристики чаще появляются рядом с другими мотивами и характеристиками. Результатом этого стало создание «стилей», которые можно определить по мотивам и характеристикам. Создание этих стилей и применяемая к ним эксклюзивность означают, что все найденные гончарные изделия будут пытаться отнести к одному конкретному стилю. Свидетельства совпадения «различимых» мотивов предполагают, что гончары, вероятно, не относились к единому стилю так серьезно, как предполагали ученые.
Несомненно, разногласий было бы меньше, если бы ученые решили, в какой степени каждое произведение можно отнести к какому-либо стилю. Необходимо проводить различие между характеристиками, обнаруженными исключительно в изделиях с точно локализованными местами производства, и характеристиками, идентифицированными на основе наличия первых характеристик. Тем не менее, не существует абсолютно точных классификаций стилей. Это скомпрометировано тем фактом, что самый ранний датированный кусок керамики, найденный в Кашане, подписанный одним из немногих художников, который был идентифицирован как пользователь стиля «Кашан», относится к стилю «Рай», что свидетельствует о том, что регион производства не существенен в категоризации. Категоризации, которые делает каждый ученый, основаны на необоснованных предположениях о значимости характеристик, при этом игнорируются фрагменты с противоречивыми данными, а также делаются заявления о том, что они «объясняют» эти фрагменты, явно для того, чтобы обойти любые аргументы против их категоризации. В настоящее время музеи все еще работают на принципах стилевой категоризации, предложенных этими учеными, не уточняя, на чем основана категоризация, оставляя людей предполагать, что каждое произведение было намеренно написано в том или ином стиле, когда на самом деле нет никаких доказательств этого. быть дело. Чтобы точно идентифицировать стили в произведениях из этого региона и периода времени, необходимо провести анализ всех произведений, чтобы определить характеристики, которые проявляются только с другими характеристиками (перекрытие является основанием для аннулирования), а затем стили можно было бы отследить на региональном уровне, если свидетельства подтверждают это.

Библиография
Эттингхаузен, Ричард. Доказательства идентификации керамики Кашхан. 1-е изд. Том. 3. Арс Исламика. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Sn, 1936.
Поуп, Артур Апхэм и Филлис.. Акерман, ред. Обзор персидского искусства: от доисторических времен до наших дней. Том. IV. Лондон, США: Oxford University Press, 1939.
Поуп, Артур Апхэм и Филлис.. Акерман, ред. Обзор персидского искусства: от доисторических времен до наших дней. Том. IX. Лондон, США: Oxford University Press, 19.39.
Ватсон, Оливер. Персидская керамика с люстровой росписью: стили Рэй и Кашан. Том. 40. Место публикации не указано: Восточное керамическое общество, 1974.

Изображения предметов и их текущее местонахождение.

1. Бахрам Гур и Азада. Конец 12 — начало 13 века, глазурованная расписная посуда, Метрополитен-музей, Нью-Йорк. Коллекция: Метрополитен-музей., Регистрационный номер 57.36. !3.
2. Чаша с Бахрам Гур и Азадой. Конец 12 — начало 13 века, глазурованная расписная посуда, Метрополитен-музей, Нью-Йорк. Коллекция: Метрополитен-музей., Регистрационный номер 57.36.2.
3. Кашанская люстра с двумя сидящими фигурами, птицами и кипарисами, Персия, конец 12-начало 13 века. Конец 12-начало 13 века, Люстра, Неизвестно. «Теперь искусство исламского мира». Блюда ||| Sotheby’s l12223lot5vjkgen. По состоянию на 27 апреля 2017 г. http://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2012/arts-of-the-islamic-world-2012/lot.163.html#. Лот 163.
4. Чаши, роспись надглазурная. XII или XIII век, роспись надглазурная. Неизвестный. Обзор персидского искусства: от доисторических времен до наших дней. Том. IX. Лондон, США: Oxford University Press, 19.39. Pls 673 (Внизу).
5. Кувшин. Начало 13 века, глазурованная глина, Галереи Фрира и Саклера, Вашингтон, округ Колумбия. Коллекция: Искусство исламского мира. Регистрационный номер F1929.9.

март 2010 г. « Бог этого не говорил

Спасибо Хавиву Реттигу Гуру за то, что он заметил, что версия Еврейской Библии в iTunes имеет рейтинг «17+» из-за «частых/насыщенных зрелых/наводящих на размышления тем».

Библия на иврите с рейтингом 17+ в iTunes

Думаю, это связано с моим весенним фокусом на Песне Соломона.

31 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | Не по теме | 7 комментариев

Эта последняя строка «Песни Соломона», повторяющая фразу, которая дважды появлялась ранее, отсылает к двум животным, на которых героиня говорит своему герою-мужчине, когда он уходит.

Наиболее распространенный перевод этих животных — «газель» и «молодой олень», как в NRSV «Поспеши, мой возлюбленный, и будь как газель или молодой олень на горах пряностей!» («Олень» — взрослый олень-самец.)

Олень

В английском языке назвать человека «газелью» совсем не так, как назвать его «оленем». Слово «газель» обычно представляет скорость и грацию, в то время как «олень» обычно имеет более откровенно сексуальный характер, что подкрепляется фразой «мальчишник» (мальчишник). Улавливает ли общепринятый перевод, объединяющий эти образы, суть иврита? Или еврейские слова относились к другим качествам?

В NLT предпочтение отдается «молодому оленю», а не «молодому оленю», возможно, полагая, что оба этих животных на иврите означают скорость и грацию.

Сообщение идет в несколько ином направлении: «Беги ко мне, дорогой любовник.//Приходи, как газель.//Прыгай, как дикий олень//на горы специй», добавляя слова «прыжок». и «дикие» (хотя я думаю, что все олени дикие, потому что олени не могут быть приручены), а затем присоединяются к ним способом, который я нахожу неуместным.

Марсия Фальк (в ее Песне Песней ) — возможно, признавая, что образ «оленя» в английском языке несовместим с смыслом иврита — передает строку: «Иди — // иди сейчас, моя любовь, //быстра//как газель//на благоухающих холмах».

Я предполагаю, что оба слова «животные» должны были намекать на физическое движение, поэтому слово «олень» не работает в английском языке.

Я также думаю, что это демонстрирует важную грань перевода: слова передают больше, чем их буквальное значение, и иногда — как в поэзии здесь — ассоциации перевода важнее его буквальной точности.

31 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | версии Библии, практика перевода, теория перевода | Библия, перевод Библии, NLT, NRSV, Песнь Соломона, Песня Песней, Послание, перевод | 5 комментариев

В соответствии с духом весны, вот еще один пост о Песне Соломона, на этот раз о том, как сложно передать романтические образы.

Вот две проблемы с переводом:

Благоухающие масла

Стих 1:3 должен выражать физическую красоту героя-мужчины из Песней Песней Соломона, но переводы типа «Твои масла для помазания благоухают, имя Твое — ароматы изливаются». ;” (NRSV) или «Твоё произносимое имя — это распространяющийся аромат — вот почему девушки любят тебя» (NAB) не кажутся ни особенно поэтичными, ни отражающими иврит.
Читать далее →

25 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | переводческая задача, переводческая практика | Библия, перевод Библии, Песня Соломона, Песня Песней, перевод | 17 комментариев

С некоторой неохотой — и с новой признательностью за людей, которые проводят свою профессиональную жизнь перед камерой — я публикую этот короткий отрывок видео, в котором я обсуждаю, что может пойти не так в переводе Библии.
24 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | практика перевода, теория перевода, видео | Библия, перевод Библии, Песня Соломона, Песня Песней, перевод | 6 комментариев
Спасибо Наоми из Storahtelling за указание на эту древнюю (середина первого тысячелетия нашей эры) мысль о переводе из Вавилонского Талмуда (Киддушин 49а):
Рабби Иуда сказал: Тот, кто переводит стих в соответствии с его формой, является лжецом; и тот, кто прибавляет что-либо, совершает богохульство и святотатство.
(мой перевод с арамейского)
Plus ça change…
24 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | теория перевода | Библия, перевод Библии, кидушин 49а, Талмуд, перевод | 1 Комментарий
В переводе Ветхого Завета KJV единороги упоминаются девять раз, а драконы — более 30 раз — переводы восходят к LXX, в котором фигурируют monokeros («однорогий») и drakon. Еврейские слова, стоящие за этими животными — r’em и tanin, соответственно — более неясны. Но реальный вопрос, как мне кажется, заключается в том, говорим ли мы о реальных животных или нет.
В своей занимательной и познавательной книге Священные монстры Натан Слифкин предполагает, что монокерос мог быть носорогом, что, по-видимому, было известно переводчикам, предоставившим нам LXX. Царь Птоломей, заказавший этот перевод, по-видимому, выставил его на обозрение (стр. 46 книги Sacred Monsters, со ссылкой на более ранние источники). ”в 5 веке до н.э., так что прецедент ошибки есть; Марко Поло предложил похожее описание.
Однако Слифкин не думает, что r’em был единорогом или носорогом, и, на самом деле, он не думает, что у него был только один рог, из-за ссылки во Второзаконии 33:17 на «рога рем». (В Септуагинте нет этой проблемы, потому что она относится к «рогам monokeros es». Точно так же KJV выдумывает «рога единорога», отмечая с восхитительно причудливой грамматикой, что в оригинальном иврите говорится: единорог. »)
Греческое drakon и еврейское tanin недавно появились в блоге доктора Клода Мариоттини (здесь) и некоторое время назад в моем собственном блоге (здесь). Сравнивать еврейское tanin, с греческим drakon, и KJV «дракон» и другие переводы (включая «кит») сложно, потому что есть некоторые разногласия по поводу исходного текста, как я здесь описываю.
Кроме того, иногда греческое drakon и KJV «дракон» являются переводами совершенно другого еврейского слова: ливиафан, обычно «левиафан» на английском языке.
Д-р Мариоттини отмечает в ответ на вопрос к своему сообщению, что «использование слова «дракон» KJV [для танин, представлено в LXX как дракон] неверно. В древнем Израиле не было драконов».
Его высказывание интересно тем, что драконов вообще нет: не в древнем Израиле, но и не в древней Греции, Англии короля Якова или Америке 21 века. Я думаю, однако, что его точка зрения может заключаться в том, что в древнем Израиле даже не было мифа о драконах, в отличие от некоторых других культур, включая нашу современную.
Миф о русалках и водяных может быть старше. Некоторые люди думают, что описание Дагона в I Царств 5:4 относится к идолу-рыбе. Еврейское слово dag означает «рыба», а — на — это суффикс на иврите, который может означать «подобно». В тексте сообщается, что Дагон «голова» и «две руки были отрезаны», а «остался только дагон» . Возможно, дело было в том, что «от этого человека-рыбы… осталась только рыбная часть». (Другие ученые связывают дагон от до даган, «зерно»)
У пророка Иезекииля не было имени для существ, которых он видел. Согласно его описанию, они были похожи на человека, но с четырьмя лицами (человеческими, львиными, бычьими и орлиными, каждое из которых указывало в разные стороны), четырьмя крыльями, прямыми ногами, ступнями, как у теленка, и человеческие руки. Но я не думаю, что они были настоящими в том же смысле, что, скажем, лошади.
В Откровении тоже есть драконы, в том числе тот, которым заканчивается глава 12. Глава 13 начинается с десятирогого семиголового зверя. Как и существа Иезекииля, я не верю, что животное в главе 13 должно существовать в этом мире. А как насчет дракона в главе 12?
Вообще говоря, я думаю, что настоящий вопрос перевода всех этих существ заключается в том, должны ли они быть мифическими или — за неимением лучшего слова — реальными.
Даже если бы они были задуманы как настоящие, «дракон» и «единорог», возможно, когда-то были правы. Кажется, люди думали, что существуют и те, и другие. (Еще в XVII веке европейские ученые утверждали, что грифоны существуют на самом деле, и единственная причина, по которой мы их не видели, заключалась в том, что эти великолепные существа, вполне естественно, старались держаться подальше от людей, которые хотели украсть их золото). Но теперь эти переводы ошибочно берут реальность и превращают ее в фантазию.
С другой стороны, если они не должны были быть реальными, то попытки определить точный вид могут быть ошибочными, и, возможно, нам следует придерживаться «дракона», «единорога» и так далее.
Но если они были мифическими, кто сказал, что «дракон» тогда имел такое же влияние, как «дракон» сейчас (о чем я кратко расскажу здесь)? Если уж на то пошло, даже если бы они были настоящими, возможно, «змей» или что-то еще представляет сегодня что-то, чего не было в прошлом.
Но — и вы ничего не можете сделать, кроме как сидеть сложа руки и ждать, пока игра слов нападет на вас — это другой чайник рыбы.
23 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | практика перевода, теория перевода | Библия, перевод Библии, дракон, перевод, единорог | 8 комментариев
Кто огнем, кто водой
Я рад сообщить, что мой последний перевод поступил в продажу сегодня в Кто огнем, кто водой . Книга о Un’taneh Tokef — средневековая поэма, которая сейчас широко используется в литургии Великих Праздников, — и в дополнение к моему переводу и комментариям она содержит 41 короткое эссе «соавторов, представляющих три континента и все основные еврейские конфессии».
Это не имеет прямого отношения к переводу Библии, но дает пример того, как я занимаюсь переводом. (Еще у меня в книге есть сочинение: «Как прошел твой полет?»)
22 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | объявления, Не по теме | 1 Комментарий
Кто сказал, что гомосексуальность — это грех? NLT делает это прямо в своем «переводе» на Левит 18:22: «Не занимайтесь гомосексуализмом; это отвратительный грех».
Но это не то, что говорит иврит, и я взял слово «перевод» в пугающие кавычки, потому что я думаю, что то, что здесь есть в NLT, является интерпретацией, а не переводом.
Иврит в книге Левит, как известно, сложнее. Первая часть стиха имеет форму заповеди. Перевод NRSV довольно хорош: «Не ложись с мужчиной, как с женщиной». Вторая часть дополняет первую пояснением, что «это мерзость».
гомосексуальность
Хотя формулировка звучит странно для современных ушей, в иврите почти наверняка упоминается мужчина, занимающийся сексом с мужчиной. Замена термина «гомосексуальность» в NLT неверна как минимум по двум причинам. Их английский относится в равной степени к мужчинам и женщинам, в то время как иврит не касается того, что делают женщины. И их английский относится к более широкому спектру действий и отношений, чем иврит. Но даже в этом случае я думаю, что «гомосексуальность» для перевода здесь достаточно близок, чтобы его можно было считать приемлемым для того, что пытается сделать NLT.
Грех
Но когда NLT вводит слово «грех» для еврейского to’evah, , я думаю, что он оставил сферу перевода позади, заменив его своим пониманием современной догмы.
Еврейское слово to’evah встречается достаточно часто, поэтому несложно понять, что оно означает. Например, в Бытие 43:32 египтяне не едят вместе с евреями, потому что для египтян это тоэва . Точно так же «каждый пастырь» — это to’evah египтянам согласно Бытие 46:34. Далее нам помогает Второзаконие 14:3: «Не ешьте туевах»; из контекста to’evah — это некошерные животные. Притчи 21:27 учат, что жертва нечестивых — это тоэва. В трогательном плаче в Псалме 88, стих 9 (также пронумерованный стих 8, а в LXX пронумерованный Псалом 87:9) включает в себя горе, что Бог сделал автора to’evah его знакомым.
Все эти доказательства — и многое другое — указывают на «нежелательную вещь» для то’ева. Стандартный перевод «мерзость», вероятно, в основном правильный. (Иногда я задаюсь вопросом, включалось ли в это значение слово «табу».)
И, похоже, авторы NLT знали об этом. В очень похожем тексте Левит 20:13, также о мужчине, занимающемся сексом с другим мужчиной, NLT переводит получившееся в evah как «отвратительный поступок».
Левит 18:22 имеет политическую и религиозную окраску. Мне кажется, что перевод, маскирующий исходный текст, представляющий интерпретацию как оригинал, оказывает всем медвежью услугу.
17 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | Версии Библии, переводческая практика | Библия, перевод Библии, догма, Левит 18:22, NLT, грех, to’evah, перевод | 75 комментариев
Энтони спрашивает на странице «О нас»:
У меня вопрос по Евр 3:13. Когда говорится «увещевайте самих себя», означает ли греческий язык буквально: «все увещевайте друг друга» или «все увещевайте самих себя», поддерживая Галатам 6:4? Будет ли рассматриваемое выражение равным паракалеитовый эвтус?
Да, это по-гречески, и это отличный вопрос.
Давайте проигнорируем нюансы того, что означает parakaleo («увещевать»? «поощрять»? «утешать»? и т. д.), и сосредоточимся на eautou. Оказывается, слово может быть как реципрокным («друг друга» по-английски), так и возвратным («себя»).
Например, мы находим это слово в Колоссянам 3:13: «[{3:12} Как избранные Божьи… носите одежды… терпения,] {3:13} терпящие друг друга [allilon] и прощение друг друга [eautois] , если у вас есть претензии к другому [tis pros tina — ‘один против другого’]». Там eautou довольно явно взаимны: увещевание «простите друг друга», а не «простите себя». Тот факт, что eautou появляется параллельно с allilon и tis…tis , оба из которых взаимно обратны, усиливает взаимное прочтение eautou. (я так понимаю, ходят слухи, что allilon всегда взаимны, а eautou никогда. Это кажется неправильным.)
Итак, мы довольно ясно видим, что eautou может быть обратным.
Точно так же eautou может быть рефлексивным. Иакова 1:22 гласит: «Будьте исполнителями слова, а не просто слушателями, обманывающими самих себя [автоус]». Римлянам 6 указывает в том же направлении: «{6:11} итак считайте себя [eautous] мертвыми для греха, но живыми для Бога… {6:13}… полностью представьте себя eautous Богу…»
Одна из вещей, которая делает этот вопрос интересным, заключается в том, что грамматика не поможет нам с Евреям 3:13, потому что eautous там может означать либо «вас», либо «друг друга». В этом отношении греческий язык не делал различий. (По крайней мере, новозаветный греческий.)
Как правило, мы ожидаем такого рода местоименную двусмысленность. Это немного похоже на «пожалуйста, поговори сам с собой…» в английском языке, что я нахожу неграмотным (потому что возвратное местоимение используется там, где должно быть обычное), но я знаю, что другие диалекты его принимают. Точно так же «они любят свою мать» (стандартный пример в лингвистике) двусмысленно относительно того, «любят ли они каждый свою собственную мать» или «все они любят свою коллективную мать».
Думаю, eautou тоже неоднозначно.
И хотя конкретный урок здесь касается этого местоимения, в более общем плане, я думаю, мы видим, что лингвистика может зайти так далеко, когда дело доходит до понимания Библии.
16 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | грамматика, вопросы и ответы, практика перевода | Библия, перевод Библии, Галатам 6:4, греческая грамматика, Евреям 3:13, перевод | Комментарии отключены на вопросах и ответах: кто вы (сами)?
Иногда кажется, что переводчики слишком внимательно смотрят на отдельные слова, задаваясь только вопросом «как сказать это древнее слово по-английски?» вместо того, чтобы спрашивать «как мне перевести этот текст на английский язык?» Я думаю, что этот неверный подход происходит отчасти из-за невежества, но также и из-за религиозной традиции, согласно которой каждое слово имеет значение. Так что это один из способов, которым научный перевод иногда может расходиться с религиозным толкованием.
Правильное понимание
Функция
В качестве простого примера хорошего перевода, который выходит за пределы отдельных слов, мы можем рассмотреть Числа 24:5, в которых говорится о шатрах Иакова («твои шатры, Иаков»). Первое еврейское слово в этом стихе, ma, означает «что», а второе слово (тову) означает «было хорошо». Но неправильно переводить «какой толк от твоих шатров, Иаков?» В каждом известном мне переводе это верно: «как хороши ваши палатки…»
Это тот случай, когда слово обычно имеет один перевод («что», в нашем примере), но определенные обстоятельства требуют другого (« как», здесь).
Фразы
Матфея 1:18 похожи. Это первый из нескольких случаев, когда мы находим греческую фразу 9.0063 en gastri, «в утробе матери»: «Было обнаружено, что Мария была en gastri…». Но это не значит, что Мария была в утробе, потому что следующее греческое слово — эхуса, «держащая». «Держащийся в утробе» по-гречески означает «беременный» или, как это обычно бывает, «имеющий ребенка». womb» появляются в оригинале, английские слова «in» и «womb» не имеют места в переводе. Попытка составить предложение со словами «в» и «в утробе» была бы чрезмерно близорукой, слишком пристально фокусируясь на словах, а не на том, как они взаимодействуют друг с другом.
Эта проблема на уровне фраз довольно близка к внутренней структуре, которую я обсуждал на прошлой неделе.
Неправильный подход
Функция
Один из самых явных признаков недальновидности переводов — это когда речь идет о таких глаголах, как греческий poieo. Деяния 2:22 — прекрасный пример как проблемы, так и сложности ее решения. Там Бог poieo s три рода вещей: dunamis, teras, и simeion.
Такие переводы, как (NRSV) «деяния силы, чудеса и знамения, которые сотворил Бог…», похоже, игнорируют основы английской грамматики. Мы не говорим «делай дела силы» на английском или «делай знаки». Произошло, по-видимому, следующее: переводчики рассматривали каждое слово отдельно, близоруко спрашивая: «Как сказать dunamis? » или «как сказать poieo?» Получив ответы, они свели их вместе.
Использование «работы» вместо poieo — как в НАБ, «великие дела, чудеса и знамения, которые сотворил Бог…» — не кажется намного лучше. «Совершать могучие дела» тоже не по-английски.
У нас есть грамматические способы выразить одно и то же в английском языке: например, «Божьи чудеса» или «Божьи знамения» вместо «чудеса, которые сотворил/сотворил Бог». (Пока я намеренно игнорирую dunamis .)
Но все предложение затрудняет такой подход, потому что «Бог poieo сотворил три вида чудес через Иисуса из Назарета. Продолжая схему, которую мы только что попробовали, мы получили бы «Божьи чудеса через Иисуса», но я не думаю, что это правильно, потому что в греческом оригинале говорится о том, как совершались чудеса, а не о том, какого рода они были.
Итак, мы могли бы попробовать «совершенные чудеса», что по крайней мере грамматически правильно в английском языке. А вот с «исполненными работами» у нас будут проблемы, что не имеет особого смысла, а у нас нет здесь перевода dunamis .
Тем не менее, даже без удачного перевода (есть идеи?) думаю, что понятия понятны. Здесь нам нужен эквивалент «как» вместо «что» для ma, , то есть способ выразить на английском языке то, что греческий выражает очень ясно. Чего мы не хотим, так это того, что предлагает большинство переводов: перевод, который рассматривает каждое греческое слово в отдельности, переводит его на английский язык, а затем надеется, что эти английские слова будут иметь смысл, когда они вместе взятые.
Фразы
Наконец, чтобы завершить все, мы можем рассмотреть фразу на иврите eitz hasadeh. Эти слова означают «полевое дерево» (именно так эта фраза переводится в большинстве переводов), но фраза, вероятно, означает «плодовое дерево».
Уроки
Уроки ясны, и, к сожалению, они вызывают клише в резюме: переводчики, которые близоруко сосредотачиваются на словах, рискуют пропустить лес и увидеть только деревья.
[Размещено на высоте 33 000 футов, когда я возвращался с преподавания в Новом Орлеане.]
(*) ОБНОВЛЕНИЕ: Дж. К. Гейл опубликовал некоторые сведения о греческой фразе «(держать) в утробе».
15 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х. | практика перевода, теория перевода, переводческие ловушки | Деяния 2:22, Библия, перевод Библии, Матфея 1:18, Числа 24:5, перевод, Ловушки перевода | 3 комментария
Каждая обезьяна — газель в глазах матери
Новый!
Сердца альбиносов Эйтана Бен Моше
Скоро!
Тупая печень / слепая арка
Новая книга художника Шахара Яхалома
Подробнее
Новый фильм о Герте Ван Кестерене
Короткометражный фильм о Герте ван Кестерене, который более 25 лет документирует конфликты и гуманитарные кризисы во всем мире.
Нажмите, чтобы посмотреть
‘А А О УЭ’ Керен Бенбенисти
Книга художника, которая превращает коллекцию Берли, старинный каталог японского фарфора, собранного высшими эшелонами западного общества, в серию фрагментированных руин с помощью скотча и ластика.
Подробнее
Эритрианские и суданские беженцы в Израиле: расплата
Развязка израильского кризиса с беженцами, & Как вы можете принять участие.
Подробнее
Новая аристократия: приватизация в Израиле
За тридцатилетний период чрезвычайно могущественный класс местных и международных капиталистов постепенно взял под свой контроль израильское общество. Вот как.
Подробнее
Книги Дэвида Хорвица «Как воровать в магазине» на иврите
Потому что воровать в магазинах так весело! Эта книга для художников представляет собой руководство о том, как украсть книги, в котором подробно описаны 80 причудливых способов поднять ваш любимый фолиант.
Подробнее
Одили Дональд Одита: на практике
Этот короткометражный фильм контекстуализирует африканский абстракционизм Одиты в американском политическом и социокультурном контексте.
Нажмите, чтобы посмотреть
Лифт: Соглашение о передаче (Хаавара) / Художественное исследование
Leibling Haus / Bauhaus Dessau
См. книгу
‘Универсал’ Гиллеля Романа
Повторно представляя различные утопические образы из Интернета, «Универсальный» размышляет о том, как Интернет переворачивает иерархию знаний, изменяя способы обмена информацией и смещая господство экспертов в областях знаний.
См. книгу
Невет Ицхак: видеоработы
Монография Невета Ицхака «Видеоработы» рассказывает о семи видеоинсталляциях художников, созданных в период с 2007 по 2014 год.
См. Книгу
«В студии с Наумом Теветом»
Новая документальная серия о современных художниках из Израиля, созданная Artis. Каждые несколько недель мы будем выпускать новый фильм из серии из 20 частей.
Смотреть здесь
Выставочный зал Sternthal в Тель-Авиве!
Приходите ознакомиться с нашими изданиями лично в «Партер Проджектс», в самом сердце Тель-Авива, на улице Фришмана, 37.
Подробнее
В студии с Ниром Эвроном
Смотрите наш новый фильм о провокационных размышлениях Эврона о построении политической и социальной истории.
В студии с Ниром Эвроном
В студии с Эллой Литтвиц
Новый фильм из нашей серии с Артисом!
В студии с Эллой Литтвиц
Новый фильм о Рут Патир
О гендерном представительстве, реликвиях и политическом воображении в эпоху цифровых технологий.
В студии с Рут Патир
Новый фильм о Михал Хельфман
О политических возможностях в современном искусстве
Смотреть сейчас
Artis представляет «В студии с Рои Розен»
Размышления о том, как искусство включает в себя воплощение персонажей и личностей в искусстве.
Смотреть сейчас!
Новый фильм о живописном коллективе «Новый Барбизон»
Часть серии «В студии с», созданной Artis and Sternthal Books
Artis представляет «В студии с новым Барбизоном»
Новый фильм об Эльхаме Рокни
Часть серии «В студии с», созданной Artis and Sternthal Books
В студии с Элхамом Рокни
Недавний
Вскоре
Политика
Книга художника
Смешанная техника
Теория
Фотография
Все
Стернталь Книги Цифровой
Иблис, султан, девушка и сказка льва
Эльхам Рокни
Природный рабочий
Леор Грейди
Теория
Фотография
Выдержки
Политика
Недавний
Все
Читать
Однажды поздно вечером в канун Рождества в 1950-х годах мои двоюродные бабушка и дядя погибли в ужасной автокатастрофе. На протяжении всего моего детства в 80-х годах я замечал, что всякий раз, когда в разговоре упоминалась авария, моей бабушке все еще было очень трудно это признать. Это было понятно, учитывая трагическую потерю, но я чувствовал, что для нее в этом событии было что-то темное и сокровенное. Очевидно, это не то, о чем нам следует говорить или спрашивать. Только когда я стал взрослым, однажды поздно ночью, очень сдержанно, моя мать рассказала, что в аварии они оба были обезглавлены. Фрэнк Хит
Он-Шахар Яхалом
Разные авторы
Картины Грэди из Кинерета напоминают меловые метки, которые окружают тело на месте преступления, с контурами, растекающимися по окружающим областям. Тела больше нет, отметины становятся заметными только после того, как тело было удалено, а жертва исчезла, остались только останки жертвы, убитой неестественными причинами.
Убийство, Пьета и Луна
Шломи Хатука
Минималистский, но острый как бритва голос появляется из недавних работ Леора Грейди. Этот голос начертан следами битвы, оставленной невидимым телом, которое требует отделения реального тела — странного, мизрахского, йеменского, традиционного — и символического тела — национального, современного, западного и художественного. Образные образы Грейди размеренны. Когда они появляются — они фигура этого тела; которые израильская культура в целом и израильское искусство в частности подавляет, вытесняет, исключает и упускает из виду — не в силах распознать или смириться с последствиями своего появления — ни в символической художественной сфере, ни в местной визуальной культуре.
Странный букет — по работам Леора Грейди
Сиван Раджуанг Штанг
Как и любой национальный дискурс, синтаксис моей матери основывался на молчаливом согласии тех, кто на нем говорил. Это был язык оккупантов, язык, который не мог позволить развиваться невозделываемым территориям, из которых могли возникнуть альтернативные нарративы.
Родной язык, родной язык, после смерти матери и смерти отца
Ариэлла Азуле
Можно было бы подумать, что частые ссылки на Холокост в израильском публичном дискурсе вызовут консенсус с сочувствием к неумолимым страданиям любых жертв геноцида, однако судьба беженцев из Эритрии и Южного Судана, в настоящее время проживающих в Израиле, была встречена с презрением и насмешками. .
Эритрианские и суданские беженцы в Израиле: расплата
Ян Стернталь
Наш мир — последний из всех миров. Базовый мир фрагментов и шелухи. Изобилие ниспало сверху, свет переливался из сосуда в сосуд, но сосуды не могли вместить силы и разбивались вдребезги. Чтобы мы не забывали, наша роль состоит в том, чтобы бродить среди кучи и искать искры, возвращать свет на его место… изначальное напряжение не могло быть сдерживаемо в первую очередь, и мир был создан в разломе. Следовательно, процесс исцеления не предполагает возвращения элементов на их исходное место, а скорее диктует создание нового пространства, в котором могут отдыхать разрозненные элементы.
Угольный мир
Мерав Йешурун
«Только потом я понял: я стал равнодушным, потому что меня постоянно окружали зло, глупость и несправедливость. Я читал это и думал о жизни здесь, об окружающих меня людях и о себе. Я думал о том, как мы под влиянием окружающего нас зла, глупости и несправедливости, и как, если вообще, я могу защитить себя от них».
Письма от Ноа Бен Шалом
Ноа Бен Шалом
Эта экзотизация «другого» ануслика, уже подразумевается тем фактом, что фарфор был создан с учетом западных вкусов для Востока и предназначался для западного экспорта. Будучи объектами эстетического обмена между Востоком и Западом, они отражают сложность ориенталистской диалектики и обнажают отношения власти, управляющие этим обменом.
In Conversation, Нью-Йорк, январь 2014 г.
Мод Жакин и Керен Бенбенисти
Техника
Бенбени имитирует трудоемкий процесс возвращения археологических фрагментов к их первоначальной форме за одним исключением: она действует в обратном порядке, вырезая части из целого. Используя ленту, чтобы заблокировать и, таким образом, сохранить участки страницы, она снимает слои чернил, что в конечном итоге делает каждый сфотографированный объект неузнаваемым.
Белый фон
Джессика Эйзенталь
За тридцатилетний период чрезвычайно могущественный класс местных и международных капиталистов постепенно взял под свой контроль израильское общество. Хотя на первый взгляд кажется, что приватизация увеличивает чистое богатство, на самом деле она увеличила казну богатых за счет создания огромных пропастей между низшими и высшими классами. Сегодня разрыв между самыми низкими и самыми высокими доходами в Израиле является вторым по величине в промышленно развитом мире, а уровень детской бедности среди развитых стран уступает только Мексике (Хание, 32 года).
От социализма к капитализму: приватизация в Израиле
Ян Стернталь
Недавний
Артис представляет
Стернталь X Светлячки
Политика
Искусство
Все
Смотреть Документальный
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/738884910″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
В студии с
Эльхам Рокни, 9:49 мин.
Подробнее

Артис представляет «В
Студия с Новым Барбизоном,
12:18 мин.
Подробнее

В студии
с Рои Розен,
9:28 мин.
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/7147</li>» mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
В студии с
Шахар Яхалом,
12:49
Подробнее

В студии с
Михал Хельфман
11:56
Подробнее

В студии
с Рут Патир
11:24
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/680595385″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
В студии с
Общественное движение
10:40
Подробнее

В студии
с Нирит Такеле
7:20
Подробнее

В студии с
Элла Литтвиц
6:56
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/611967521″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
В студии
с Ниром Эвроном
8:46
Подробнее

Артис представляет:
В студии с
Наум Тевет
7:59 мин.
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/4374</i>» mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
Природный работник
Леор Грейди
8:13
Подробнее

<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/412504821″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>

I24 Интервью
июль 2014 г.
5:52
Подробнее

Одили Дональд Одита
Видео профиль
4:56
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/103216314″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
Пресс шиповника:
Посещение студии
Подробнее
Недавний
Смешанная техника
Книги художников
Фотография
Политика
Теория
Все
Смотреть Трейлеры

Тупая печень от
Шахар Яхалом,
8:56
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/714249618″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
Слепая арка от
Шахар Яхалом,
5:18
Подробнее

Почему, мистер, почему?
Герт Ван Кестерен
20:35 мин
Подробнее
Подробнее</p></li><li data-terms="trailers recent artist-books"> <iframe frameborder="0" src="//player.<img class="lazy lazy-hidden" loading='lazy' src="//spb-bitauto.ru/wp-content/plugins/a3-lazy-load/assets/images/lazy_placeholder.gif" data-lazy-type="image" data-src='' /><noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/427452178″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
Неве Ицхак:
Видео Работы
4:24
Подробнее

Эйнат Лидер и Дэвид Госс
Под редакцией Яна Штернтала
2:21
Подробнее
<iframe frameborder="0" src="//player.vimeo.com/video/276721228" mozallowfullscreen="" allowfullscreen="" webkitallowfullscreen=""/>
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/266876776″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>

Эльхама Рокни Иблис, девушка,
Султан,
и хвост льва
Подробнее

Песни невинности и опыта: учебное пособие
Подробнее

LifeObject: объединение архитектуры и биологии
Подробнее
<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/181284033″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
Прицеп «А А О УЭ»
Ян Стернталь
2:30 мин.
Подробнее

<noscript><img loading='lazy' src='' /></noscript> vimeo.com/video/26575051″ mozallowfullscreen=»» allowfullscreen=»» webkitallowfullscreen=»»/>
‘Сначала мы
Почувствуй тогда
Мы падаем’
Прицеп
Подробнее

Вчерашнее солнце
Ури Гершуни
Подробнее

‘Тише: Израиль Палестина 2000-2014 Трейлер
Ноа Бен Шалом
2 мин.
Подробнее

Трейлер «Городской город»
Ян Стернталь
3:51 Мин.
Подробнее
Недавний
Архитектура
Книга художника
Фотография
Теория
Все
Купить Книги
Недавний
Всплывающий магазин
Книжная выставка-ярмарка
Разговор с художником
Презентация книги
Выставки
Все
Посещать
+ Показать прошедшие события — Скрыть прошлые события
Прошедшие события / 2018
7677233″ data-lng=»35.21695049999994″ data-terms=»recent book-fair»>
Ярмарка книг по искусству в Иерусалиме
Дом Хансена, улица Гдальяху Алон 14, Иерусалим
Эльхам Рокни: не трогай поднос с огурцами
Саднаот ха-Оманим
«Фаджа» Керен Бенбенисти, Художественный музей Петах-Тиквы
Художественный музей Петах-Тиквы
Инсталляция «Верующие» на фотофестивале в Бреде
Тюрьма Копель, Бреда
Прошедшие события / 2015
8568556″ data-lng=»2.333782000000042″ data-terms=»recent book-fair»>
Offprint Париж
Изящные искусства Парижа
Offprint London Art Book Fair, 2015
Турбинный зал, Тейт Модерн, Лондон.
Нью-Йоркская художественная книжная ярмарка 2015
MOMA PS1, 17 сентября 2015 г.
Презентация книги «Тише: Израиль, Палестина, 2000–2014» в Мигдалоре
12 апреля, Тель-Авив
Прошедшие события / 2014
0654504″ data-lng=»34.770146100000034″ data-terms=»recent pop-up-shop»>
Всплывающий магазин отеля Brown
Отель Браун
Прошедшие события / 2013
Всплывающий магазин в TLV
69 Ротшильд
Презентация коллекции Ротфельда в Фонде Хаима Гросса
526 Лагуардиа Плейс
Презентация книги «A A O UE» в Нью-Йорке в издательстве
14 мая 2013 г.
, Нью-Йорк
Прошедшие события / 2017
Презентация книги «Дополнительное чтение»
Галерея Хези Коэн, Тель-Авив
Прошедшие события / 2016
Презентация книги Songs Of Innocence and Experience в The Photographers Gallery в Лондоне
Галерея фотографов
Прошедшие события / 2012
53323″ data-lng=»13.399030000000039″ data-terms=»recent book-launch exhibitions»>
Вчерашняя выставка солнца + Pop Up @ Volume Berlin
Том Берлин
О
Sternthal Books — издательство книг по искусству, которое использует печатные, анимированные и цифровые медиа для изучения текущих глобальных проблем с художественной точки зрения. Благодаря нашему опыту мы сопровождаем наших клиентов и сотрудников на различных этапах, на которых идея превращается в готовый продукт. Мы верим, что искусство дает всем людям возможность выражать себя, преображать свое окружение и делать мир лучше. Если вы являетесь художником, галереей или музеем, заинтересованным в публикации, свяжитесь с нами по адресу [email protected], и для получения более подробного списка доступных услуг прокрутите страницу ниже.
Этот веб-сайт организован в соответствии с носителями — читайте, смотрите, посещайте, но когда вы нажимаете «Книга или видео Sternthal», каждый из них действует как контейнер, который объединяет компоненты из различных «носителей»: Каждая книга, которую мы делаем сопровождается цифровым изданием, короткометражным фильмом, событиями и программами, делающими суть того, что мы делаем, гораздо более значимым, чем просто книга.
Клиенты
Венецианская биеннале архитектуры, Artis, Галерея Джека Шейнмана, Ярмарка печатных книг по искусству, Галерея Алона Сегева, Галерея Челуш, Галерея Бравермана, UMapped.
Услуги
Стратегия
Sternthal Books сотрудничает с художниками, галереями, музеями и рядом других культурных учреждений, чтобы наилучшим образом информировать о своих программах и выставках с помощью различных цифровых, интерактивных и печатных средств массовой информации. Наша роль варьируется в зависимости от потребностей наших клиентов, и мы можем вести проекты от разработки стратегии и концепции до производства и продвижения.
Концепция
В ходе бесед, диалогов и исследований мы просматриваем большое разнообразие визуального материала, чтобы найти различные подходы к лучшему обмену сообщениями. Будь то книга художника, веб-сайт или короткометражный фильм, каждый проект начинается с четкой концептуальной отправной точки.
Курирование
Через процесс отбора и реинтерпретации мы начинаем каждый проект с процесса кураторского редактирования, где мы сотрудничаем с художниками, чтобы упорядочить и упорядочить их работу, а во многих случаях приступить к созданию новых работ, чтобы лучше всего донести информацию видение художника. Книги и видеоролики, которые мы стремимся создавать, — это не просто репрезентации существующих медиа, а произведения искусства сами по себе и над ними.
Дизайн
В процессе проектирования мы используем различные модели и макеты, карты настроения и раскадровки, чтобы начать конкретизировать концепции и воплощать их в жизнь.
Производство
Благодаря нашему опыту мы установили доверительные отношения с различными программистами, дизайнерами и полиграфическими компаниями в Азии, Европе, Израиле и Северной Америке. Мы можем контролировать, управлять и производить как аудиовизуальные, так и печатные проекты от начала до конца.
Акция
Посредством мероприятий, информационных бюллетеней, всплывающих окон и различных совместных проектов мы также предлагаем рекламную поддержку нашим клиентам и сотрудникам, помогая обеспечить известность и известность как артистам, так и брендам.
Контакт
Подпишитесь на нашу рассылку
Ошибка регистрации электронной почты. Пожалуйста, перезагрузите и повторите попытку
Регистрация прошла успешно, спасибо
Дизайн и UX: Наама Тобиас
Код: Эли Крупицкий
Глава IV. Ужасная трагедия
Слава шиитского мира: Глава IV. Ужасная трагедия
Священные тексты ислам Индекс Предыдущий Следующий

Слава шиитского мира , П. М. Сайкс и Хан Бахадур Ахмад дин Хан, [1910], на сайте священных текстов.com
стр. 50
ГЛАВА IV
УЖАСНАЯ ТРАГЕДИЯ
И Бахрейн, этот великий Охотник – дикий Осел
Печати над головой, но не может разбить Сон.
Омар Хайям.
Мой отец был известен как охотник даже в Иране, где охота была главным развлечением его монархов и знати со времен Кей Кхусру 1 до наших дней. В связи с этим хорошо известно, что придворные, проявлявшие особое мужество и умение в охоте, всегда привлекали внимание своего монарха. Я слышал, что «охота — занятие для праздных»; но те, кто действительно понимают, знают, что в этом искусстве скрыты сотни секретов управления королевствами.
После многих лет правления Махуном мой отец был очень рад быть назначенным губернатором Сирджана. Этот район, кроме
р. 51
его большая часть всегда поручается наиболее способному чиновнику из-за его положения на границах Фарса, где соплеменники по своей природе являются налетчиками и требуют наблюдения днем и ночью.
Сирджан отделяет от Фарса огромное соляное болото, очень опасное, кроме тех, кто хорошо его знает; но так как это также излюбленное место обитания газелей и диких ослов, мой отец был, возможно, более доволен этим фактом, чем чем-либо еще, мало зная, что Хафиз верно пророчествовал в его случае, когда он писал:
Эта далекая пустыня — сцена
года, на которой исчезли армии Салма и Тура.
Я хорошо помню путешествие в Сайидабад, столицу, по высокому хребту, где мы катались во всех направлениях в поисках куропаток. Наши совары рассыпались по обеим сторонам пути на а, фарсах , и, так как куропатки летают только на короткое расстояние, то были расстреляны в большом количестве или схвачены соколами, которых Его Превосходительство держал большое количество. Видеть, с какой отвагой совары скакали вверх и вниз по крутым горам и стрелять на полном ходу зайцев и даже куропаток, показало бы всякому, что персидскому совару нет равных.
На границе Сирджана нас встретили многие из ведущих ханов, а в Сайидабаде на приеме были все жители столицы, начиная с
р. 52
крупных землевладельцев и купцов нищим и маленьким детям.
Дом губернатора был очень большой, с прекрасным садом; но он был в таком ветхом состоянии, что сначала мы жили в палатках в саду, пока он готовился к нашему приему: действительно, я вспоминаю своего отца

Нажмите, чтобы увеличить
о том, что ему пришлось потратить крупную сумму на его ремонт.
Через несколько недель после нашего приезда было решено отправиться в охотничью экспедицию; и мне разрешили присоединиться к отряду на хорошо обученной лошади. Как только мы покинули город и достигли открытой местности, наши соуары рассыпались по двое, оставляя между каждой парой расстояние примерно в пятьсот ярдов, до
р. 53
вся равнина была покрыта. В центре ехали мой отец, Ага Али, его главный оруженосец, и я, а по обеим сторонам от нас ряд соуаров был слегка выброшен вперед, как полумесяц.
Медленно шли мы таким образом, наверное, фарсах , когда вдруг Ага Али, глаза которого были подобны ястребиным, заметил стадо из семи газелей, которые паслись далеко впереди нас. Когда они вовремя заметили нас, они вскинули головы и поскакали прочь, а мы продолжали идти точно так же, как прежде.
Это продолжалось полчаса, когда газели, не любящие покидать свой пастбище, вдруг остановились, развернулись и поскакали между моим отцом и Мухаммедом Мехди-ханом, который был слева от него. Сначала две группы двигались медленно, наклоняясь внутрь; но когда стало ясно, что газели решились и летят, как ветер, обе стороны поскакали, чтобы отрезать их. Они были настолько успешными, что газели прошли в пятнадцати ярдах от моего отца, который из своего ружья номер десять, заряженного пулями, подстрелил двух из них.
Подражая ему, накинув поводья на шею лошади, я застрелил и газель, что очень понравилось моему отцу, который закричал: «Благодарение Аллаху! Львенок будет как его
р. 54
, сир». Я был в таком восторге, услышав это от отца, который почти никогда не разговаривал со мной, что моя голова пошла кругом. седло во время стрельбы, подвиг, которому никогда не учился ни один европеец, говорил моему отцу много комплиментов и был обещан подарок в сто девять фунтов стерлингов.0063 томанс . Такой Хатим Тай1 был моим отцом!
В ту ночь мы расположились лагерем возле болота, и так как было застрелено шестнадцать газелей, то все очень ликовали, и вокруг костров шомполы ружей были покрыты мясом: ведь, знает Аллах, я никогда не пробовал такого вкусного мяса как у газели, зажаренной таким образом.
Рано утром следующего дня мы отправились на болотную охоту на дикого осла, и мы с отцом вместо ружей номер десять взяли винтовки. Вы должны знать, что к дикому ослу подойти легче, чем к газели, если болото достаточно твердое, чтобы лошадь могла скакать по нему, но все же достаточно мягкое, чтобы копыта дикого осла, которые гораздо меньше, могли сломаться. через.
Мы ехали, как и накануне, и вскоре после выхода из лагеря Ага Али первым увидел большое стадо диких ослов, которые
р. 55
ускакал, а потом повернул назад, чтобы посмотреть на нас, настолько они любопытны. Они сделали это трижды, а затем попытались прорваться; но они были обращены в сторону болота и вскоре так утонули, что мы смогли подъехать рядом с

Нажмите, чтобы увеличить
«БЕЛЫЙ ФОРТ»
Х. Р. Сайкс, фот. .
их и довольно легко расстрелять; на самом деле наши винтовки почти коснулись их, когда мы стреляли.
В ту ночь снова все были очень счастливы, так как мясо дикого осла считается большим деликатесом; но, по-моему, нет ничего нежнее плоти газели.
В другой раз мы отправились на соколиную охоту и, проезжая мимо, увидели необыкновенную белую скалу в форме яйца, возвышающуюся из
стр. 56
равнина. Мой отец спросил Мохамеда Мехди Хана, что это такое, поскольку он был учен в этих вопросах; и он ответил, что на этой скале, известной как «Белая крепость», находятся руины знаменитой крепости, которая когда-то была столицей

Нажмите, чтобы увеличить
КАМЕННАЯ КАФОНА «БЕЛОЙ ФОРТЫ»
(датирована 1387 г. н.э.)
Х. Р. Сайкс, фот. .
провинции Керман. Он добавил, что это отличное зрелищное место и что там много песчаных куропаток. Движимый надеждой шикар мой отец сказал: « Бисмиллах , давайте посмотрим это чудесное место».
Мы подъехали к скале и обнаружили, что вся равнина покрыта руинами могучего города. В одном месте стояла красивая кафедра белого цвета
р. 57
камень; но все остальное было в руинах. Поднявшись по отвесной белой скале, мы нашли остатки дворцов, а также посетили большую пещеру на северной стороне, где женщины, согласно традиции, проводили дневной зной.
Мухаммед Мехди-хан показал нам каждый уголок и рассказал, что войска Амира Тимура три года осаждали форт, а потом взяли его только потому, что у гарнизона не осталось припасов, настолько крепок был этот форт. Он добавил, что в память об этой осаде один из холмов, на который он указал, по сей день именуется «Престолом Тимура».
Два года были проведены в Сайидабаде таким образом, охотничьи отряды были настолько частыми, что в конце концов почти вся дичь была убита. В этот период разбойники из Фарса ни разу не нападали на Сирджан из страха перед моим отцом, а также потому, что ими правил суровый генерал-губернатор, который всякий раз, когда ловил разбойника, «замазывал» его 1 в качестве страшного предупреждения своим ребята.
Однако этот суровый правитель был отправлен в отставку, а его преемник так прославился своим добрым нравом, что еще до того, как он достиг Шираза, лашанцы приготовились совершить набег на Сирджан.
В связи с тем, что не было
р. 58
неприятностей за столько лет, не было вахты, и мы впервые поняли, что происходит, увидев горящие деревни в горах к северу от столицы незадолго до заката. Как только это было замечено, лицо моего отца сделалось ужасным, и он поклялся, что перережет разбойников и расправится с ними, как это сделал генерал-губернатор Фарса.
Хорошо помню волнение и смятение, которые произошли вначале; но все же через полчаса вся группа из двухсот соуаров была готова к старту. Мы двигались иноходью, которая лучше всего подходит для лошадей, преодолевающих большие расстояния, и когда рассвело, мы приближались к основному маршруту через болота. Дойдя до него, Ага Али, прославившийся следопытом, указал, что всего за день до этого на восток прошло около шестидесяти всадников, но что обратных путей нет. Однако он также указал, что, поскольку болото в это время года было сухим, лашани вполне могли использовать вторую дорогу на север по возвращении.
Это очень обеспокоило моего отца, который был уверен, что отрежет налетчиков; и так он совещался в течение часа, пока кормили лошадей, и мы все улеглись в засаде в роще тамарисков, надеясь на возвращение разбойников, которые, однако, так и не пришли.
р. 59
Наконец было решено его превосходительством, что он возьмет восемьдесят лучших людей и поедет на север, чтобы держать вторую колею; и я остался с Ага Али, отвечающим за основной корпус.
Весь оставшийся день и следующий день мы наблюдали все напрасно, пока Ага Али не поклялся, что лашани убежали, когда вдалеке мы увидели одного из наших соваров, который мчался ко мне, как вихрь, плачу
Пыль на голове,
Мастер мертв.
[абзац продолжается] Затем он упал с лошади в обмороке.
Наконец он смог рассказать свою скорбную историю о том, что мой отец и его отряд приближались к северной тропе через болото, как увидели уже на ней лашанцев, угоняющих скот, овец и прочую добычу.
Разгневанный на это и бросивший благоразумие на ветер, мой отец поскакал прямо через болота, чтобы отрезать их Один за другим его совары остались позади; но мой отец продолжал давить, пока, как только он был около следа, его лошадь была поглощена трясиной.
Он приложил все усилия, чтобы сбежать; но, обезумев от страха, зверь схватил его зубами, сорвал с седла и бросил под копыта; так что, когда, наконец, подошли два совара, готовые помочь, остался только один, рука 9.0008
р. 60
моего отца оставалось над илом, а голова бешеного коня тонула с глаз долой!
В этот водоворот сошла тысяча лодок:
И ни одна дощечка из них не достигла берега.
[абзац продолжается] Аллах знает, что я никогда не забуду страдания

Нажмите, чтобы увеличить
ПЕРСИДСКОЕ СОЛЯНОЕ БОЛО H. R. Sykes, фот. .
того периода, ни как моя мать била себя головой до потери сознания, причитая:
Как человек в этой терновой стране
Не пожинает ничего, кроме бед и тревог:
Счастлив тот, кто покидает этот мир быстро,
Или тот, кто никогда в него не входит.
[продолжение абзаца] Время, однако, великий учитель, и уже через несколько дней можно было взглянуть на дело
р. 61
спокойнее и чувствовать некоторое утешение и даже гордость при мысли о том, что мой отец, великий охотник, преследуя добычу более благородную, чем дикий осел, постигла та же участь, что и великий царь-охотник, о котором Омар Хайям писал:
Бахрам, который всю жизнь ловил диких ослов ( Гур ):
Смотри, как могила ( Гур ) захватила Бахрама. 1
Я до сих пор не упоминал своего дядю, Мирзу Хасан Хана, который по доброте Вакиль-уль-Мулька, да хранит Аллах прохладу его могилы, был назначен Мустауфи или Налоговым чиновником в провинции Керман . Мой дядя был женат, но Аллах не благословил его дерево надежды плодами; и, может быть, именно поэтому он проявил такую доброту к сироте, чья участь часто тяжела, как Шейх Сади пишет:
Защити сироту, чей отец умер;
Смахнуть грязь с его платья, оберегать всю боль от головы:
Ты не знаешь, как тяжело должно быть его состояние;
Когда корень срезан, есть ли жизнь в дереве?
О, смотри, чтобы он не плакал, ибо поистине Божий престол
Содрогается от самого жалобного стона сироты!
Одним словом, дядя был ко мне как ангел благосклонности и, как только душераздирающая весть достигла Кермана, не обращая внимания на
р. 62
голода и сна, он поехал с почтой в Сайидабад и таким образом добился того, чтобы доход, который должен был собрать мой отец, был должным образом выплачен.
Более того, он отпустил все наши долги и привел нас в Керман в свой собственный дом, и поместил нас под сень своей доброты.
Сделай доброе дело и брось его в Тигр,
И Аллах вернет его тебе в пустыне.
Как и наш прославленный предок, Хаджи Абул Хасан Хан, мой отец всегда проявлял щедрость и великодушие; и мой дядя обнаружил, что после уплаты всего, что мы были должны, мне ничего не осталось:
Лучше, чтобы человек оставил после себя доброе имя:
, Чем завещать украшенный дом.
К счастью, моя мать получила в приданое одну треть деревни Сар Асиаб, которой хватило на ее нужды, и я чувствовал, что вполне в состоянии зарабатывать себе на жизнь; но как именно, я не знал, ибо знание истории и способности поэта нельзя превратить в башмак и шляпу.
Однако на следующий день после нашего приезда в Керман мой дядя очень ласково заговорил со мной и сказал, что считает меня своим сыном и решил сделать меня своим помощником в налоговом отделе, а на следующий день я сопровождал его в налоговое управление Кермана.
р. 63
Этот важнейший отдел, от которого зависит все правительство, был доведен до величайшего совершенства в Персии почти тысячу лет назад тем великим человеком, Низам-уль-Мульком, визирем Малик-шаха, чья система действует до сих пор. Cегодня. В самом деле, оно настолько совершенно, что никто, кроме Мустауфи , не может его вполне понять: и, вследствие этого, власть и богатство налоговых чиновников очень велики. В самом деле, их власть в некоторых отношениях выше, чем у местных губернаторов, ибо, когда последние прибыли в Керман, чтобы рассчитаться со своими доходами, Мустауфи , отвечающий за каждый район, мог предъявлять всевозможные требования, и, поскольку он должен был предоставить свидетельство о том, что доход был выплачен в полном объеме, шел долгий торг, пока не была согласована сумма, и только после этого выданный сертификат.
Подводя итог, я обнаружил, что контора состояла из большой комнаты с красивыми коврами, где все Мустауфи сидели вместе и, по-видимому, пили чай, курили и больше ничего не делали. Однако в этом я ошибался, потому что время от времени какой-нибудь юноша шептал на ухо одному из них, который на это шепотом отвечал. Это, как я вскоре узнал, означало, что местный губернатор сделал предложение Мустауфи через своего помощника, прибывшего с докладом.
Вскоре после того, как я занял свой пост, ко мне подошел доверенный слуга
р. 64
[абзац продолжается] Губернатор Джируфта, который предложил шестьсот томанов за свой сертификат, сопровождаемый многими комплиментами в мой адрес. Об этом я сообщил моему дяде, который с улыбкой заметил: «Уменьшите комплименты и увеличьте деньги», и сказал, что я должен ответить, что тысяча tomans была самой низкой суммой, которую он мог принять. Неделю шел этот торг и, наконец, было уплачено восемьсот туманов , а также подарок в пятьдесят туманов мне самому, о чем я ничего не сказал дяде, так как это было моей привилегией.
Так как я обнаружил, что все налоговые чиновники были людьми благородного нрава и выказывали большое уважение моему дяде, я вскоре очень обрадовался в Кермане. Действительно, я обнаружил, что способен не только освоить все тонкости системы доходов Персии, но и продолжать изучать поэзию, историю и географию. Короче говоря, я достиг довольства, и как Шейх Сади пишет:
О душа! если ты обретешь довольство,
Ты будешь господствовать в царстве покоя.

Сноски
50:1 Персы совершенно ошибочно полагают, что Кей Хусру был Киром Великим. На самом деле он принадлежит к индо-персидской легенде.
54:1 Хатим Тай является образцом щедрого арабского вождя на Востоке. Однажды, не имея еды, он убил свою знаменитую кобылу, чтобы утолить голод гостя.
57:1 Грабители по плечи залиты гипсом. Когда оно высыхает, оно сжимается, и их страдания ужасны; но, если им дать пищу и воду, они часто задерживаются на три или четыре дня.
61:1 Это дословный перевод строк Фитцджеральда, приведенных в заголовке этой главы. Есть пьеса на Гур , что означает дикого осла и также могилу. Монарх был известен как Бахрам Гур.
Следующая: Глава V. Моя помолвка и брак
Футболки «Газель» | Изобразительное искусство Америки
Результаты: 1 533
Результаты: 1 533
Мужская футболка с малым куду
24 доллара
19 долларов
Большая куду — футболка с чернильной иллюстрацией
24 доллара
19 долларов
Отличная футболка куду
24 доллара
19 долларов
Футболка «Сделано в Газели, Калифорния»
25 долларов
20 долларов
Мягкая футболка Gazelle
23 доллара
18 долларов
Gazelles Lover Смешная идея подарка Футболка с любовью к животным
23 доллара
18 долларов
Футболка Gazelle Over People
23 доллара
18 долларов
Футболка «Моя Газель — причина, по которой я просыпаюсь рано»
23 доллара
18 долларов
Футболка «Моя Газель тебя не любит, а он любит всех»
23 доллара
18 долларов
Футболка «Сегодня я разговариваю только со своей Газелью»
23 доллара
18 долларов
Футболка Namastay Home With My Gazelle
23 доллара
18 долларов
Футболка «Гордость львицы»
24 доллара
19 долларов
Футболка с изображением антилопы Топи
24 доллара
19 долларов
Футболка салюки
24 доллара
19 долларов
Футболка Impala с радужным дождем
32 доллара
26 долларов
Силуэт Футболка Газель
24 доллара
19 долларов
Футболка Gemsbok Fight
26 долларов
20 долларов
Футболка Running Springbok с прыжками в высоту
26 долларов
20 долларов
Футболка «Мхорр Газель»
22 доллара
17 долларов
Футболка с портретом спрингбока
26 долларов
20 долларов
Футболка для спальни для одного парня
22 доллара
18 долларов
Футболка «Спрингбок отдыхает на зеленой траве пустыни»
26 долларов
20 долларов
Двойная футболка Gemsbok
26 долларов
20 долларов
Футболка African Plains IIi
24 доллара
19 долларов
Футболка с портретом спрингбока
26 долларов
20 долларов
Футболка «Африканские равнины II»
24 доллара
19 долларов
Футболка African Plains IV
24 доллара
19 долларов
Приемная футболка
21$
17$
Винтажный плакат Air Afrique Gazelle от Бернара Вильмо
23 доллара
18 долларов
Футболка с изображением гепарда и газели
$22
18 долларов
Футболка «Бегущие газели»
21$
17$
Футболка «Газели»
21$
17$
Портрет Газели на розовой футболке
30 долларов
24 доллара
Футболка Gazelle Fawn Arabian Gazelle
21$
17$
Футболка Natural Beauty by Sarah Kirk
23 доллара
18 долларов
Футболка Chrysler Imperial Hood Ornament 3 1932 года выпуска
35 долларов
28 долларов
Футболка с арабской газелью
21$
17$
Футболка Mercedes-Benz Gazelle Touring 1929 с орнаментом на капоте
35 долларов
28 долларов
Старинная футболка Gazelle со шведской этикеткой на спичечных коробках
23 доллара
18 долларов
Футболка Thompsons Gazelles, Кения
24 доллара
19 долларов
Do You Buy Any Chance Have A Футболка с принтом Gazelle
32 доллара
26 долларов
Теперь посмотри здесь, меня зовут Томсон, а это моя футболка с газелью
32 доллара
26 долларов
Красота Футболка
23 доллара
18 долларов
Футболка Chevrolet Deluxe 1951 с орнаментом на капоте
35 долларов
28 долларов
Футболка «Газель Белой Лошади», 1881 г.
25 долларов
20 долларов
Футболка с обыкновенным оленем
21$
17$
Закрытие в быстрой футболке
25 долларов
20 долларов
Футболка Chrysler Imperial Hood Ornament 4 1933 года выпуска
$35
28 долларов
1933 Chrysler CL Imperial Custom Dual Windshield Phaeton Hood Ornament Футболка
35 долларов
28 долларов
Футболка «Быстрый бег»
25 долларов
20 долларов
Футболка с изображением антилопы
25 долларов
20 долларов
Футболка из гарема
21$
17$
Тарелка со сценой охоты из сказки о Бахрам Гур и футболка Азаде
21$
17$
Футболка La Troupe de Mlle, Eglantine by Henri de Toulouse-Lautrec
21$
17$
Gemsbok Oryx Gazelle In A Field, футболка Etosha
26 долларов
21 доллар
Футболка Tommy Talk
22 доллара
18 долларов
Футболка «Газель»
31 долл. США
25 долл. США
Футболка «Газель»
31 долл. США
25 долл. США
Футболка «Газель»
31 долл. США
25 долл. США
Футболка «Газель»
31 долл. США
25 долл. США
Футболка «Газель»
31$
25$
Футболка «Газель»
31 долл. США
25 долл. США
Футболка с гамбургерами и сыром барбекю без костей
22 доллара
18 долларов
Газель в профиль, движется вправо Футболка
28 долларов
22 доллара
Футболка «Три газели оленя» Gazella Thomsoni
26 долларов
21 доллар
Футболка Thomsons Gazelle Eudorcas Thomsonii
26 долларов
21 доллар
Футболка «Газели, В пустыне Пальмира, Сирия»
24 доллара
19 долларов
Футболка Thompsons Gazelle And An Impala, Кения
24 доллара
19 долларов
Футболка Thomsons Gazelle Eudorcas Thomsonii
26 долларов
21 доллар
Футболка Thomsons Gazelle Eudorcas Thomsonii
26 долларов
21 доллар
Футболка Thomsons Gazelle Eudorcas Thomsonii
26 $
21 $

1–72 из 1 533 футболок «Газель» на продажу
12345
Next

Wall Art
AllCanvas PrintsArt PrintsPostersFramed PrintsMetal PrintsAcrylic PrintsWood PrintsTapestries
Home Decor
Throw PillowsFleece BlanketsDuvet CoversShower CurtainsBath TowelsHand TowelsCoffee MugsOrnaments
Apparel
Men’s T-ShirtsMen’s Tank TopsWomen’s T-ShirtsWomen’s Tank TopsLong Sleeve T -РубашкиТолстовкиДетские футболкиДетские комбинезоныМаски для лица
Чехлы для телефонов
Чехлы для iPhoneЧехлы GalaxyПортативные зарядные устройства
Stationery
Greeting CardsNotebooksStickers
Lifestyle
Yoga MatsTote BagsWeekender Tote BagsCarry-All PouchesCoffee MugsJigsaw Puzzles
Beach
Beach TowelsRound Beach TowelsWeekender Tote BagsCarry-All PouchesPortable Battery Chargers
Totes & Pouches
Tote BagsWeekender Tote BagsCarry- Все пакеты
Оригиналы
Оригинальные произведения искусства для продажи
Разное
Подарочные сертификатыНаборы образцовСоздавайте собственные продукты
Все Картины Фотографии Чертежи Цифровое искусство Смешанная техника
Все футболки
Мы отправили миллионы товаров по всему миру для более чем 1 миллиона наших артистов. Каждая покупка сопровождается 30-дневной гарантией возврата денег.
1533
Расширение разнообразия восприимчивых хозяев к вирусной инфекции чумы мелких жвачных животных и ее потенциальный механизм за пределами
мелких жвачных в Западной Африке. Rev Sci Tech. (2005) 24:869–77. 10.20506/rst.24.3.1615 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
2. Khan HA, Siddique M, Sajjad ur R, Abubakar M, Ashraf M. Обнаружение антител против вируса чумы мелких жвачных у овец, коз, крупного рогатого скота и буйволов. Trop Anim Health Prod. (2008) 40:521–7. 10.1007/s11250-008-9129-2 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
3. Abubakar M, Mahapatra M, Muniraju M, Arshed MJ, Khan EH, Banyard AC, et al.. Серологическое определение антител к Вирус чумы мелких жвачных у крупных жвачных животных. Transbound Emerg Dis. (2017) 64: 513–9. 10.1111/tbed.12392 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
4. Govindarajan R, Koteeswaran A, Venugopalan AT, Shyam G, Shaouna S, Shaila MS, et al. Вирус мелких жвачных от вспышки у индийского буйвола ( Bubalus bubalis ). Ветеринар Рек. (1997) 141:573–4. 10.1136/vr.141.22.573 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
5. Balamurugan V, Krishnamoorthy P, Veeregowda BM, Sen A, Rajak KK, Bhanuprakash V, et al. Распространенность чумы мелких жвачных у крупный рогатый скот и буйволы из Южной полуостровной Индии. Trop Anim Health Prod. (2012) 44:301–6. 10.1007/s11250-011-0020-1 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
6. Баламуруган В., Кришнамурти П., Раджу Д.С., Раджак К.К., Бханупракаш В., Пандей А.Б. и др. Распространенность антител к вирусу чумы мелких жвачных животных у крупного рогатого скота, буйволов, овец и коз в Индии. Вирусное заболевание. (2014) 25:85–90. 10.1007/s13337-013-0177-5 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
7. Махапатра М., Саялель К., Мунираджу М., Эблейт Э., Фьюмагва Р., Шилинде Л. и др.. Распространение вируса чумы мелких жвачных от домашних к диким жвачным в экосистеме Серенгети, Танзания. Эмердж Инфекция Дис. (2015) 21:2230–4. 10.3201/eid2112.150223 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
8. Abraham G, Sintayehu A, Libeau G, Albina E, Roger F, Laekemariam Y и др. Серопревалентность антител против вируса чумы мелких жвачных (ЧМЖ) у верблюдов, крупного рогатого скота, коз и овец в Эфиопии. Предотвратить ветеринарную мед. (2005) 70:51–7. 10.1016/j.prevetmed.2005.02.011 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
9. Woma TY, Kalla DJ, Ekong PS, Ularamu HG, Chollom SC, Lamurde II, et al. Серологические доказательства воздействия на верблюдов к вирусу чумы мелких жвачных (ЧМЖ) в Нигерии. Trop Anim Health Prod. (2015) 47:603–6. 10.1007/s11250-014-0747-6 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
10. Квиатек О., Али Ю.Х., Саид И.К., Халафалла А.И., Мохамед О.И., Обейда А.А. и др. Азиатская линия вируса чумы мелких жвачных, Африка. Эмердж Инфекция Дис. (2011) 17:1223–31. 10.3201/eid1707.101216 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
11. Saeed IK, Ali YH, AbdulRahman MB, Mohammed ZA, Osman HM, Taha KM, et al.. Смешанная инфекция чумы Вирус мелких жвачных (ЧМЖ) и другие респираторные вирусы у одногорбых верблюдов в Судане, исследование на скотобойне. Trop Anim Health Prod. (2015) 47:995–8. 10.1007/s11250-015-0798-3 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
12. Харун М., Хаджер И., Мухтар М., Али Б.Э. Выявление антител к вирусу чумы мелких жвачных в сыворотке крови крупного рогатого скота, верблюдов, овец и коз в Судане. Ветрез. коммун. (2002) 26:537–41. 10.1023/A:1020239515020 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
13. Халафалла А.И., Саид И.К., Али Ю.Х., Абдуррахман М.Б., Квиатек О., Либо Г. и др.. Вспышка чумы мелких жвачных (ЧМЖ). ) у верблюдов в Судане. Acta Trop. (2010) 116:161–5. 10.1016/j.actatropica.2010.08.002 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
14. Интисар К.С., Али Ю.Х., Хадж М.А., Сахар М.А., Шаза М.М., Бараа А.М. и др. Инфицирование домашних жвачных чумой в Судане. Trop Anim Health Prod. (2017) 49:747–54. 10.1007/s11250-017-1254-3 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
15. Закиан А., Нури М., Кахроба Х., Мохаммадиан Б., Мохбер-Дезфули М.Р. Первое сообщение о чуме мелких жвачных (ЧМЖ) у верблюдов ( Camelus dromedarius ) в Иране. Trop Anim Health Prod. (2016) 48:1215–9. 10.1007/s11250-016-1078-6 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
16. Омани Р.Н., Гитао Г.К., Гачохи Дж., Гатумби П.К., Бвихангане Б.А., Эбби К. и др. Чума мелких жвачных (ЧМЖ) у верблюдов-верблюдов и мелких жвачных животных в округах Мандера и Ваджир в Кении. Ад Вирол. (2019) 2019:6. 10.1155/2019/4028720 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
17. Lembo T, Oura C, Parida S, Hoare R, Frost L, Fyumagwa R, et al.. Чума мелких жвачных инфекции среди крупного рогатого скота и диких животных в северной Танзании. Эмердж Инфекция Дис. (2013) 19: 2037–40. 10.3201/eid1912.130973 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
18. Ozkul A, Akca Y, Alkan F, Barrett T, Karaoglu T, Dagalp SB, et al. Распространенность, распространение, и диапазон носителей вируса чумы мелких жвачных, Турция. Эмердж Инфекция Дис. (2002) 8:708–12. 10.3201/eid0807.010471 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
19. Albayrak H, Gur S. Серологическое исследование инфекции чумы мелких жвачных у овец, крупного рогатого скота и верблюдов ( Camelus dromedarius ) в провинции Айдын, Западная Анатолия. Trop Anim Health Prod. (2010) 42:151–3. 10.1007/s11250-009-9400-1 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
20. Li J, Li L, Wu X, Liu F, Zou Y, Wang Q и др.. Диагностика чумы мелких жвачных у диких и домашних животных в Синьцзяне, Китай, 2013-2016 гг. Transbound Emerg Dis. (2017) 64:e43–e47. 10.1111/tbed.12600 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
21. Kinne J, Kreutzer R, Kreutzer M, Wernery U, Wohlsein P. Чума мелких жвачных животных в дикой природе Аравии. Эпидемиол инфекции. (2010) 138:1211–4. 10.1017/С09502688099 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
22. Bao J, Wang Z, Li L, Wu X, Sang P, Wu G, et al.. Обнаружение и генетическая характеристика вируса чумы мелких жвачных у живущие бхаралы ( Pseudois nayaur ) в Тибете, Китай. рез. вет. (2011) 90: 238–40. 10.1016/j.rvsc.2010.05.031 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
23. Elzein EM, Housawi FM, Bashareek Y, Gameel AA, Al-Afaleq AI, Anderson E. Тяжелая инфекция ЧМЖ у газелей, содержащихся под условиях полусвободного выгула. J Vet Med B. (2004) 51:68–71. 10.1111/j.1439-0450.2004.00731.x [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
24. Asil RM, Ludlow M, Ballal A, Alsarraj S, Ali WH, Mohamed BA, et al. Первое обнаружение и генетическая характеристика чумы Вирус мелких жвачных от газелей-доркас Gazella dorcas в Судане, 2016–2017 гг. Арх Вирол. (2019) 164:2537–43. 10.1007/s00705-019-04330-w [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
25. Гур С., Албайрак Х. Распространенность чумы мелких жвачных (ЧМЖ) у джейрана ( Gazella subgutturosa subgutturosa ) в Турции. Дж. Уайлдл Дис. (2010) 46:673–7. 10.7589/0090-3558-46.2.673 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
26. Xia J, Zheng XG, Adili GZ, Wei YR, Ma WG, Xue XM и др. Анализ последовательности чумы Вирус мелких жвачных от козерога в Синьцзяне, Китай. Жене Мол Рез. (2016) 15:gmr7783. 10.4238/gmr.15027783 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
27. Zhu Z, Zhang X, Adili G, Huang J, Du X, Zhang X и др. Генетическая характеристика нового мутанта Peste Des Вирус мелких жвачных животных, выделенный из козерога капры в Китае в 2015 г. BioMed Res Int. (2016) 2016:7632769. 10.1155/2016/7632769 [Статья PMC бесплатно] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
28. Abubakar M, Rajput ZI, Arshed MJ, Sarwar G, Ali Q. Доказательства заражения вирусом чумы мелких жвачных (PPRV) у Синдского козерога ( Capra aegagrus blythi ) в Пакистане, что подтверждается обнаружением антигена и антител. Trop Anim Health Prod. (2011) 43:745–7. 10.1007/s11250-010-9776-y [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
29. Hamdy FM, Dardiri AH. Реакция белохвостого оленя на заражение вирусом чумы мелких жвачных. Дж. Уайлдл Дис. (1976) 12:516–22. 10.7589/0090-3558-12.4.516 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
30. Hoffmann B, Wiesner H, Maltzan J, Mustefa R, Eschbaumer M, Arif FA, et al.. Гибель диких коз в Курдистан связан с вирусом чумы мелких жвачных. Transbound Emerg Dis. (2012) 59:173–6. 10.1111/j.1865-1682.2011.01270.x [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
31. Marashi M, Masoudi S, Moghadam MK, Modirrousta H, Marashi M, Parvizifar M, et al.. Peste des Petits Вирус жвачных у уязвимых диких мелких жвачных, Иран, 2014-2016 гг. Эмердж Инфекция Дис. (2017) 23:704–6. 10.3201/eid2304.161218 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
32. Zhou XY, Wang Y, Zhu J, Miao QH, Zhu LQ, Zhan SH и др. Первое сообщение о вирусе чумы мелких жвачных линии II у Hydropotes inermis, Китай. Transbound Emerg Dis. (2018) 65:e205–e209. 10.1111/tbed.12683 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
33. Balamurugan V, Sen A, Venkatesan G, Bhanot V, Yadav V, Bhanuprakash V, et al. Вирус чумы мелких жвачных обнаружен в тканях от азиатский лев ( Panthera leo persica ) принадлежит к азиатской линии IV. J Vet Sci. (2012) 13:203–6. 10.4142/jvs.2012.13.2.203 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
34. Ратта Б., Похриял М., Сингх С.К., Кумар А., Саксена М., Шарма Б. Обнаружение генома вируса чумы мелких жвачных (ЧМЖ) в мазках из носа собак. Карр микробиол. (2016) 73:99–103. 10.1007/s00284-016-1030-z [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
35. Nawathe DR, Taylor WP. Экспериментальное заражение домашних свиней вирусом чумы мелких жвачных. Trop Anim Health Prod. (1979) 11:120–2. 10.1007/BF02237785 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
36. Schulz C, Fast C, Schlottau K, Hoffmann B, Beer M. Забытые хозяева морбилливируса мелких жвачных. Эмердж Инфекция Дис. (2018) 24:2334–7. 10.3201/eid2412.180507 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
37. Гэлбрейт С.Е., Маккуэйд С., Хэмилл Л., Пуллен Л., Барретт Т., Косби С.Л. Вирусы чумы крупного рогатого скота и чумы мелких жвачных проявляют нейровирулентность у мышей. J Нейровирол. (2002) 8:45–52. 10.1080/135502802317247802 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
38. Севик М., Оз М.Е. Обнаружение РНК вируса чумы мелких жвачных у Culicoides imicola (Diptera: Ceratopogonidae) в Турции. Ветеринар Итальяна. (2019) 55:173–7. 10.12834/VetIt.1069.5784.2 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
39. Swai ES, Kapaga A, Kivaria F, Tinuga D, Joshua G, Sanka P. Распространенность и распространение антител к вирусу чумы мелких жвачных животных в различных районах Танзании. Ветрез. коммун. (2009) 33:927–36. 10.1007/s11259-009-9311-7 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
40. Kihu SM, Gachohi JM, Ndungu EK, Gitao GC, Bebora LC, John NM, et al. Сероэпидемиология чумы Вирусная инфекция мелких жвачных животных в округе Туркана, Кения. BMC Vet Res. (2015) 11:87. 10.1186/s12917-015-0401-1 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
41. Барон М.Д., Диалло А., Ланселот Р., Либо Г. Вирус чумы мелких жвачных. Adv вирус Res. (2016) 95:1–42. 10.1016/bs.aivir.2016.02.001 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
42. Баазизи Р., Махапатра М., Кларк Б.Д., Айт-Удхия К., Хелеф Д., Парида С. Чума мелких жвачных животных (ЧМЖ) : забытая тропическая болезнь в регионе Магриба в Северной Африке и ее угроза Европе. ПЛОС ОДИН. (2017) 12:e0175461. 10.1371/journal.pone.0175461 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
43. Факри Ф., Эмбарки Т., Парида С., Бамух З., Джазули М., Махапатра М. и др. Повторное появление вируса чумы мелких жвачных в 2015 г. в Марокко: молекулярная характеристика и экспериментальная инфекция у альпийских коз. Вет микробиол. (2016) 197:137–41. 10.1016/j.vetmic.2016.11.006 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
44. Kardjadj M, Kouidri B, Metref D, Luka PD, Ben-Mahdi MH. Серопревалентность, распространение и фактор риска чумы мелких жвачных (ЧМЖ) в Алжире. Предотвратить ветеринарную мед. (2015) 122:205–10. 10.1016/ж.преветмед.2015.09.002 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
45. Niyokwishimira A, de D, Baziki J, Dundon WG, Nwankpa N, Njoroge C, et al. Обнаружение и молекулярная характеристика вируса чумы мелких жвачных во время вспышек в Бурунди, декабрь 2017 г. – январь 2018 г. Transbound Emerg Dis. (2019) 66:2067–73. 10.1111/tbed.13255 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
46. Li XP, Zhai SL, He DS, Guo PJ, Lv DH, Wen XH и др.. Характеристика генома и филогенетический анализ линии IV Вирус чумы мелких жвачных на юге Китая. Гены вирусов. (2015) 51:361–6. 10.1007/s11262-015-1249-y [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
47. Wang J, Wang M, Wang S, Liu Z, Shen N, Si W и др. Вирус чумы мелких жвачных в провинции Хэйлунцзян, Китай. Эмердж Инфекция Дис. (2015) 21: 677–80. 10.3201/eid2104.141627 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
48. Wang Z, Bao J, Wu X, Liu Y, Liu L, Liu C и др.. Чума мелких жвачных вирус в Тибете, Китай. Эмердж Инфекция Дис. (2009) 15: 299–301. 10.3201/eid1502.080817 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
49. Азиз Ул Р., Абубакар М., Расул М. Х., Манзур С., Сакалейн М., Ризван М. и др. Оценка факторов риска заражения вирусом чумы мелких жвачных у овец и коз на стыке диких животных и домашнего скота в провинции Пенджаб, Пакистан. Биомед Рез Инт. (2016) 2016:7826245 10.1155/2016/7826245 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
50. Libeau G, Diallo A, Colas F, Guerre L. Экспресс-дифференциальная диагностика чумы крупного рогатого скота и чумы мелких жвачных животных с использованием ИФА с иммунозахватом . Ветеринар Рек. (1994) 134:300–4. 10.1136/vr.134.12.300 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
51. Огромная озабоченность по поводу повышенного риска проникновения чумы мелких жвачных в Европу. Ветеринар Рек. (2017) 180:487 10.1136/vr.j2391 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
52. Mariner JC, Jones BA, Rich KM, Thevasagayam S, Anderson J, Jeggo M, et al. . Возможность искоренить чуму мелких жвачных. Дж Иммунол. (2016) 196:3499–506. 10.4049/jimmunol.1502625 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
53. Севик М., Саит А. Генетическая характеристика вируса чумы мелких жвачных, Турция, 2009-2013 гг. рез. вет. (2015) 101:187–95. 10.1016/j.rvsc.2015.05.005 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
54. Banyard AC, Parida S, Batten C, Oura C, Kwiatek O, Libeau G. Глобальное распространение вируса чумы мелких жвачных и перспективы улучшения диагностики и контроля. Джей Ген Вирол. (2010) 91:2885–97. 10.1099/vir.0.025841-0 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
55. Мунир М., Зохари С., Саид А., Хан К.М., Абубакар М., Леблан Н. и др.. Обнаружение и филогенетический анализ чумы Вирус мелких жвачных, выделенный из очагов в Пенджабе, Пакистан. Transbound Emerg Dis. (2012) 59: 85–93. 10.1111/j.1865-1682.2011.01245.x [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
56. Di Guardo G, Marruchella G, Agrimi U, Kennedy S. Морбилливирусные инфекции у водных млекопитающих: краткий обзор. J Vet Med A Physiol Pathol Clin Med. (2005) 52:88–93. 10.1111/j.1439-0442.2005.00693.x [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
57. Доминго М., Феррер Л., Пумарола М., Марко А., Плана Дж., Кеннеди С. и др. Морбилливирус у дельфинов . Природа. (1990) 348:21. 10.1038/348021a0 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
58. Groch KR, Colosio AC, Marcondes MC, Zucca D, Diaz-Delgado J, Niemeyer C, et al.. Новый морбилливирус китообразных у гвианских дельфинов, Бразилия. Эмердж Инфекция Дис. (2014) 20:511–3. 10.3201/eid2003.131557 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
59. Stephens N, Duignan PJ, Wang J, Bingham J, Finn H, Bejder L, et al. Морбилливирус китообразных в прибрежных Индо-тихоокеанские дельфины-афалины, Западная Австралия. Эмердж Инфекция Дис. (2014) 20:666–70. 10.3201/eid2004.131714 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
60. Taubenberger JK, Tsai MM, Atkin TJ, Fanning TG, Krafft AE, Moeller RB и др. Молекулярно-генетические доказательства наличия нового морбилливируса у длинноплавниковой гринды ( Globicephalus melas ). Эмердж Инфекция Дис. (2000) 6:42–5. 10.3201/eid0601.000107 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
ранее не описанный парамиксовирус, связанный с тубулоинтерстициальным нефритом у домашних кошек. Proc Natl Acad Sci USA. (2012) 109: 5435–40. 10.1073/pnas.1119972109 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
62. Guan Y, Drosten C. Редакционный обзор: возникающие вирусы: межвидовая передача. Карр Опин Вирол. (2016) 16: 5–7. 10.1016/j.coviro.2016.03.005 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
63. Moss WJ, Griffin DE. Корь. Ланцет. (2012) 379: 153–64. 10.1016/S0140-6736(10)62352-5 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
64. Nambulli S, Sharp CR, Acciardo AS, Drexler JF, Duprex WP. Картирование эволюционных траекторий морбилливирусов: что, куда и куда. Карр Опин Вирол. (2016) 16:95–105. 10.1016/j.coviro.2016.01.019 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
65. Rota PA, Moss WJ, Takeda M, de Swart RL, Thompson KM, Goodson JL. Корь. Праймеры Nat Rev Dis. (2016) 2:16049 10.1038/nrdp.2016.49 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
66. Muniraju M, Munir M, Parthiban AR, Banyard AC, Bao J, Wang Z и др. Молекулярная эволюция вируса чумы мелких жвачных. Эмердж Инфекция Дис. (2014) 20:2023–33. 10.3201/eid2012.140684 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
67. Gibbs EP, Taylor WP, Lawman MJ, Bryant J. Классификация вируса чумы мелких жвачных как четвертого представителя рода Morbillivirus. Интервирусология. (1979) 11: 268–74. 10.1159/000149044 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
68. Liang Z, Yuan R, Chen L, Zhu X, Dou Y. Молекулярная эволюция и характеристика гемагглютинина (H) в вирусе чумы мелких жвачных. ПЛОС ОДИН. (2016) 11:e0152587. 10.1371/journal.pone.0152587 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
69. Сен А., Сараванан П., Баламуруган В., Бханупракаш В., Венкатесан Г., Саркар Дж. и др. Выявление субклинической инфекции вируса чумы мелких жвачных животных у экспериментального крупного рогатого скота. Вирусное заболевание. (2014) 25:408–11. 10.1007/s13337-014-0213-0 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
70. Couacy-Hymann E, Koffi MY, Kouadio VK, Mossoum A, Kouadio L, Kouassi A, et al .. Экспериментальное заражение крупного рогатого скота вирусом чумы мелких жвачных дикого типа — Их роль в его поддержании и распространении. рез. вет. (2019) 124:118–22. 10.1016/j.rvsc.2019.02.011 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
71. Ali WH, Osman NA, Asil RM, Mohamed BA, Abdelgadir SO, Mutwakil SM, et al. Серологические исследования чумы мелких жвачных среди крупного рогатого скота в Судане. Trop Anim Health Prod. (2019) 51:655–9. 10.1007/s11250-018-1740-2 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
72. Роджер Ф.Л., Йесус М.Г., Либо Г., Диалло А., Игезу Л.М., Йилма Т. Выявление антител к вирусам чумы крупного рогатого скота и чумы мелких жвачных ( Paramyxoviridae, Morbillivirus ) во время новой эпизоотической болезни эфиопских верблюдов ( Camelus dromedarius ). Преподобный Мед Вет. (2001) 152:265–8. [Google Scholar]
73. Факри Ф.З., Бамух З., Джазули М., Омари Тадлауи К., Эльхаррак М. Экспериментальное заражение верблюдов-верблюдов вирулентным вирусом чумы мелких жвачных. Вет микробиол. (2019) 235:195–8. 10.1016/j.vetmic.2019.07.004 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
74. Джайсри С., Аравиндхбабу Р.П., Рой П., Джаятангарадж М.Г. Смертельная чума мелких жвачных в Чоусинга. Transbound Emerg Dis. (2018) 65:e198–e201. 10.1111/tbed.12694 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
75. Couacy-Hymann E, Bodjo C, Danho T, Libeau G, Diallo A. Оценка вирулентности некоторых штаммов Peste-des-petits- вирус жвачных животных (ЧМЖ) у экспериментально инфицированных западноафриканских карликовых коз. Вет Дж. (2007) 173:178–83. 10.1016/j.tvjl.2005.08.020 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
76. Di Guardo G, Mazzariol S. Морбилливирус-ассоциированная патология китообразных: известные и неизвестные. Фронт микробиол. (2016) 7:112. 10. 3389/fmicb.2016.00112 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
77. Martinez-Gutierrez M, Ruiz-Saenz J. Разнообразие восприимчивых хозяев при заражении вирусом чумы собак: систематический обзор и синтез данных. BMC Vet Res. (2016) 12:78. 10.1186/s12917-016-0702-z [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
78. Prajapati M, Alfred N, Dou Y, Yin X, Prajapati R, Li Y, et al.. Клеточные рецепторы хозяина для вируса чумы мелких жвачных. Вирусы. (2019) 11:729. 10.3390/v11080729 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
79. Qi X, Wang T, Li Z, Wan Y, Yang B, Zeng W и др.. МикроРНК-218 регулирует сигнальный лимфоцит Активация молекулярной (SLAM) опосредованной инфекционности вируса чумы мелких жвачных в мононуклеарных клетках периферической крови коз. Фронт Иммунол. (2019) 10: 2201. 10.3389/fimmu.2019.02201 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
80. McCarthy AJ, Shaw MA, Goodman SJ. Эволюция патогенов и возникновение болезней у плотоядных. Proc Biol Sci. (2007) 274:3165–74. 10.1098/rspb.2007.0884 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
81. Kimura H, Saitoh M, Kobayashi M, Ishii H, Saraya T, Kurai D, et al. Молекулярная эволюция гемагглютинина (H) ген вируса кори. Научный доклад (2015) 5:11648. 10.1038/srep11648 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
82. Рахман А.У., Мунир М., Шаббир М.З. Сравнительный филогеномный анализ вируса чумы мелких жвачных, выделенного от диких и необычных хозяев. Представитель Мол Биол (2019 г.)) 46:5587–93. 10.1007/s11033-019-04973-7 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
83. Hashiguchi T, Ose T, Kubota M, Maita N, Kamishikiryo J, Maenaka K, et al. Структура вируса кори гемагглютинин, связанный со своим клеточным рецептором SLAM. Nat Struct Mol Biol. (2011) 18:135–41. 10.1038/nsmb.1969 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
84. Masse N, Ainouze M, Neel B, Wild TF, Buckland R, Langedijk JP. Гемагглютинин вируса кори (MV): свидетельство того, что сайты прикрепления рецепторов MV SLAM и CD46 перекрываются на глобулярной головке. Дж Вирол. (2004) 78:9051–63. 10.1128/JVI.78.17.9051-9063.2004 [PMC free article] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
85. Navaratnarajah CK, Vongpunsawad S, Oezguen N, Stehle T, Braun W, Hashiguchi T, et al.. Динамическое взаимодействие гемагглютинина вируса кори с его рецепторной сигнальной молекулой активации лимфоцитов (SLAM, CD150). Дж. Биол. Хим. (2008) 283:11763–71. 10.1074/jbc.M800896200 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
86. Матео М., Наваратнараджа К.К., Сайед С., Каттанео Р. Гидрофобная бороздка гемагглютинина бета-пропеллера бета4-бета5 вируса кори регулирует функциональные взаимодействия с нектином-4 и CD46, но не с сигнальной молекулой активации лимфоцитов. Дж Вирол. (2013) 87:9208–16. 10.1128/JVI.01210-13 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
87. Herzog CM, de Glanville WA, Willett BJ, Kibona TJ, Cattadori IM, Kapur V, et al.. Pastoral производство связано с увеличением распространения чумы мелких жвачных в северной Танзании среди овец, коз и крупного рогатого скота.
No related posts.