автокресло — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мне нельзя иметь ребенка, если я не могу разместить автокресло в своей машине.
I can’t have a baby if I can’t put a car seat in my own car.Что, сейчас надо класть ветчину в автокресло?
Now you got to put your ham in a car seat?Ее автокресло цепляет к коляске тут и тут.
Her car seat hooks into my wheelchair here and here.Мистер Хернандес говорит, что он просто купил автокресло
Надо переложить Келли в автокресло.
I just have to put Kelly in the car seat.Это автокресло вашего сына?
У нас есть автокресло.
Следующий шаг в нашем деле это купить тебе фирменное автокресло.
Кайл принесет нам автокресло.
лучшее в мире автокресло.
У тебя есть детское автокресло?Конечно, мы купим коляску и автокресло.
Course we’re going to be buying a pram and car seat.Помещая детей в коляску, автокресло, прогулочную коляску и прочие приспособления для сидения, можно причинить «серьезный ущерб их спине и позвоночнику» (Кассе (1996)).
Placing your child in a carrier, car seat, stroller, or other sitting device before they are able to sit unaided can cause «harmful damage to their spine and back» (Casses, 1996).Но нам нужно автокресло, чтобы привезти ее из больницы, и нам понадобится коляска.
‘But we need a car seatТовары для детей с доставкой: автокресло chicco. Детские товары Chicco.
Ïèçíàåì ïàâî ñîáñòâåííîñòè — ïèçíàíèå ïàâà ñîáñòâåííîñòè íà êâàòèó.
Предложить пример
Другие результаты
Он был в автокресле все время.
Два года назад мы проводили краш-тест нового автокресла.
Two years ago, we crash tested a new car seat.Я учился с тех самых пор, как пытался однажды пристегнуть тебя к твоему детскому автокреслу.
I’ve been working on that one since the first time I tried to fasten you into your car seat.Ни один мужчина не захочет ездить с розовым автокреслом.
No man wants to drive on a pink seat.Ты построи торнадо с автокреслом на верху.
You built a tornado with a car seat on top?context.reverso.net
Автомобильное детское кресло — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Автомобильное детское кресло может устанавливаться на шасси, имеется козырек для защиты от солнца, фартук для ножек и покрывало из натуральной ткани.
The automotive seat can be mounted on the chassis, it has a sun-protection hood, leg cover and natural textile base cover.Предложить пример
Другие результаты
Стандартная комплектация — без детского автомобильного кресла, это позволяет сэкономить тем, кому оно не нужно.
Standard set excludes the car seat and this allows some savings for those who do not need it.Однако детское автомобильное кресло можно приобрести дополнительно, имеется адаптер, позволяющий прикрепить его к шасси.
However, you can purchase the seat additionally, and there is an adapter allowing to fix it to the chassis.Имеется адаптер, который позволяет на шасси закрепить детское автомобильное кресло.
Детское кресло чисто срезали с ремней.
Установка детского кресла на испытательном сиденье завершается в соответствии с приложением 21 к настоящим Правилам.
Complete the installation of the child chair to the test seat in accordance with Annex 21 to this Regulation.Первое такси приехало без детского кресла.
Здесь нет детского кресла для машины.
(Ring, beep) There’s no car seat.Я даже купил самое безопасное детское кресло.
Детское кресло не влезет в Мазерати.
Детское кресло двигается во все стороны.
Посмотрите на ребёнка в детском кресле.
Так вот — это детское кресло.
И это детское кресло, которое, на самом деле, лучше среднего детского кресла
согласно «Consumer Reports» [журнал союза потребителей], действительно показало себя неплохо. So this car seat was actually an above-average car seat from Consumer Reports, and did quite well.8.1.3.6.3.2 Детское кресло устанавливается на испытательное сиденье.
Не-а, только она в детском кресле.
Кстати, я не могла не заметить, что детское кресло автомобиля установлено неправильно.
By the way, I couldn’t help but notice that your infant car seat was positioned improperly.Я рассказал ей про детское кресло, чтобы она не чувствововала себя омерзительно.
Кейси, здесь два детских кресла!
context.reverso.net
| Детское автокресло не должно двигаться само по себе […] и застревать в двери транспортного средства. easycarseat.ru |
The child restraint system must not move about of […] its own accord or get stuck in the vehicle door. easycarseat.com |
Поднимите […] вверх ручки отсоединения от коляски с обеих сторон, вертикально поднимая автокресло с коляски (16).hts.no |
Push the stroller release up at both sides while lifting the seat vertically from the stroller (16). hts.no |
| Находясь дома, НЕ усаживайте ребенка в автокресло на столе или рабочей поверхности. hts.no |
DO NOT use at home on a table or worktop, as long as your child is seated in the seat. hts.no |
| Извлеките детское автокресло из упаковки, разверните […] и проверьте состояние всего автокресла, особое внимание обратите на клапан. easycarseat.ru |
Remove the and check the condition of the whole child car seat and especially valve. easycarseat.com |
Надувная система детского удерживающего […] устройства — детское автокресло EASYCARSEAT предназначена […]для безопасной перевозки детей в автомобиле. easycarseat.ru |
The Inflatable child restraint system – the […] EASYCARSEAT child car seat is designed for safety […]transport of children in a vehicle. easycarseat.com |
Не позволяйте […] устанавливать детское автокресло в автомобиле людям, […]не ознакомившимся инструкцией по использованию детского автокресла. easycarseat.ru |
Do not let anybody […] install the child car seat who has not become acquainted […]with the instructions how to use the child car seat. easycarseat.com |
| Устанавливайте автокресло только с помощью 3-точечных […] ремней, утвержденных в соответствии с Правилом ЕЭК ООН №16 или другими […]эквивалентными стандартами (20). hts.no |
Install only with 3-point car belts, approved according […] to UN/ ECE Regulation No.16 or other equivalent standards (20). hts.no |
| Автокресло можно крепить ремнями безопасности. klippan.fi |
The seat protection cover enables you to carry your safety seat in it. klippan.fi |
| Автокресло вместе с ребенком должно быть […] закреплено на сидении автомобиля так, чтобы перемещение автокресла относительно […]сидения автомобиля было невозможно. easycarseat.ru |
A child and the child seat may be fastened […] firm in a vehicle and thereby the self-motion aside during the vehicle ride is prevented. easycarseat.com |
| ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло без опоры в пол при […] установке лицом вперед. hts.no |
DO NOT use the seat without floor support when mounted […] forward facing. hts.no |
ЗАПРЕЩАЕТСЯ […] устанавливать данное автокресло на переднем пассажирском […]сиденье, оснащенном ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ. hts.no |
It is NOT ALLOWED to […] mount the seat in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.hts.no |
Вы ищите детскую автолюльку, фиксируемую штатными ремнями или с помощью системы […]kiddyFix (лучшим вариантом системы […] isofix) или Вам нужно автокресло группы 1 или группы […]2-3 или трансформер группы 1-2-3? kiddy.de |
Are you looking for a first baby car seat with […]or without a kiddyfix base (the better Isofix system), or perhaps a car […] seat that’s group 1, group 1, 2, 3 or group 2, 3?kiddy.de |
| Если детское автокресло было сложено при температуре […] ниже 10°С , до распаковки необходимо согреть его при температуре выше […]15°С в течение 30 минут. easycarseat.ru |
Provided the child car seat was folded up at the […] temperatures below -10°C it is necessary to warm it up at the temperature […]above 15°C before unpacking for the duration of approx. 30 min. easycarseat.com |
| Храните детское автокресло EASYCARSEAT сдутым, в […] чистом состоянии, без чехла, при комнатной температуре (от 15 до 35°С) […]на минимальном расстоянии 1,5 метра от прямых источников тепла, в темном, сухом и чистом помещении, вдали от агрессивных химических веществ (кислоты, щелочи, технические масла, бензин, толуол, ацетон, керосин и другие растворители), солнечных лучей и от грызунов, чтобы минимизировать риск повреждения. easycarseat.ru |
Place the folded child car seat into the casing including […] the User´s guide and the cover At long-term storage and also short-term […]storage, store the child car seat taken off the cover in the deflated and clean condition at the room temperature (15 up to 35)°C minimum 1.5 m from radiant heat source, in a dark, dry and clean place clear of harmful substances (acids, lye, oil, petrol, toluene, acetone, kerosene and similar solvents ), solar radiation and rodents so that the damage danger will be minimized. easycarseat.com |
| Мы рекомендуем использовать это автокресло только для детей, которые […] могут сидеть вертикально т.е. в возрасте не ранее 6 месяцев. hts.no |
We recommend that this seat is used only for children […] who can sit upright, so not younger than 6 months. hts.no |
| Не переделывайте автокресло и не используйте запасные […] части других производителей. easycarseat.ru |
Do not adapt the child car seat anyhow and do not use […] spare parts of other manufacturers. easycarseat.com |
При длительном хранении […]производитель рекомендует раз в шесть месяцев накачивать […] на 24 часа детское автокресло и проверять на наличие […]повреждений. easycarseat.ru |
At long-term storage the manufacturer […]recommends to inflate the child car seat once every 6 months for the […] duration of 24 hours and check whether any damage occurred.easycarseat.com |
Никогда не […] используйте детское автокресло, бывшее в употреблении, […]если вы не знаете его истории. easycarseat.ru |
Never use a second […] hand child car seat or any child car seat if you […]do not know its history . easycarseat.com |
Для этой цели лучших Аренда автомобиля (при желании вы пятно также […] можете арендовать автокресло, адаптированных к возраст […]наших детей). majorkapogoda.com |
For this purpose the best rent a car (if desired you can […] spot also rent a car seat adapted to the age of […]our children). majorkapogoda.com |
| Если автокресло установлено на заднем сидении, необходимо […] продвинуть как можно дальше вперед переднее сидение автомобиля. besafe.com |
If the seat is installed in the back seat of the vehicle, […] push the front seat of the vehicle forward as much as possible. besafe.com |
Гарантия имеет свою силу только в том случае, […] если вы используете автокресло соответствующим образом […]и с осторожностью. hts.no |
The guarantee is only valid […] when you use your seat appropriately and with care.hts.no |
Дети, путешествующие на отдельных (забронированных) […] […] местах, могут провезти такое же количество багажа, как и взрослые пассажиры, а также детcкое кресло/детское автокресло.klm.com |
Children travelling in their own (booked) seat may bring the same amount of baggage as an adult, plus a child/car seat. klm.com |
| Температура – автокресло необходимо хранить и использовать в диапазоне […] температур, приведенном в руководстве: хранение — […]от +15°С до +35°С, эксплуатация – от -20°С до 90°С easycarseat.ru |
Temperature — storage and using must be in the temperature range which is […] recommended in the manual: storage +15°C up to […]+35°C, application -20°C up to 90°C easycarseat.com |
| Несмотря на то что оно может выглядеть неповрежденным, в случае еще одной аварии данное автокресло может не обеспечить надлежащую защиту ребенка. hts.no |
Although it may look undamaged, if you were to have another accident, the seat may not be able to protect your child as well as it should. hts.no |
В своем интервью пресс-секретарь компании Jané Девид Маккалоу объяснил, что побудило их поместить изображения QR-кодов на автокресла выпускаемые их брендом: «Мы обратили […]внимание на то что потребители после […] того как они купили автокресло часто сталкиваются […]с проблемой правильной установки его […]в свое транспортное средство. ru.qr.biz |
The spokesperson of the Jane company David McCullough has explained in his interview what induced them to place images of QR codes to the car seats produced by their brand: “We have […]paid attention that the consumers after they […] have bought a car seat often meet a problem to install […]it in their vehicle. qr.biz |
www.linguee.ru
детское кресло — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Как вы цепляете детское кресло на мотоцикл?
How do you guys get the car seat on the motorcycle?Поэтому у них есть многоместные сиденья и они пристёгивают детское кресло и ремень безопасности к нему.
So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it.Там нет детское кресло.
Могу ли я на борту самолета использовать детское кресло?
Так вот — это детское кресло.
Таким образом, для шестилетнего ребёнка, детское кресло абсолютно ничего не улучшило.
So really, for the six-year-old, the car seat did absolutely nothing whatsoever.На одной ходовой части можно установить колыбель для новорождённого, детское кресло для автомобиля или спортивную часть.
On the same chassis you can fit a newborn’s crib, car seat or a stroller seat.Так вот — это детское кресло. Теперь обратите внимание на 2 вещи.
So here — this is the car seat. Now watch two things:Согласно федеральным стандартам, нужно набрать меньше 1000 баллов, чтобы детское кресло, испытывавшееся в аварии, было одобрено.
The federal standards are that you have to score below a 1,000 to be an approved car seat on this crash,Детское кресло двигается во все стороны.
Однако, если бы вы пришли с результатами этой аварии к федеральному правительству и сказали: «Я изобрёл новое детское кресло.
But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said, I have invented a new car seat.Это детское кресло установил человек, который устанавливал 1000 детских кресел и точно знает, как это делать.
This is a car seat that was installed by someone who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it.На самом деле это даже не одна коляска, а три: удобная колыбель для младенца, детское кресло для автомобиля и спортивная коляска для научившегося сидеть малыша.
In fact, it is not even a wheel chair, and three convenient cradle baby, car seat and stroller sport išmokusiam sit baby.И посмотрите, как детское кресло подлетает в воздух при отдаче.
and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.Я хочу, чтобы вы одобрили его для продаж.», — то ониответили бы: «Это замечательное новое детское кресло, оно работаетотлично.»
I would like you to approve it for selling, «then theywould say, «This is a fantastic new car seat, it worksgreat.И, с другой стороны, вот пристёгнутый ремнём шестилетний, и, на самом деле, они движутся, смотрите, почти синхронно в одну и ту же точку одновременно. Таким образом, для шестилетнего ребёнка, детское кресло абсолютно ничего не улучшило.
And then here’s the six-year-old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six-year-old, the car seat did absolutely nothing whatsoever.Я даже купил самое безопасное детское кресло.
Кстати, я не могла не заметить, что детское кресло автомобиля установлено неправильно.
By the way, I couldn’t help but notice that your infant car seat was positioned improperly.Я рассказал ей про детское кресло, чтобы она не чувствововала себя омерзительно.
Почему ты убираешь детское кресло из машины?
context.reverso.net
Для того чтобы […] продолжить установку автокресла лицом назад на переднем […]сидении, перейдите на страницу 12. besafe.com |
To continue with […] rearward-facing installation in the front seat, go to page 12.besafe.com |
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ агрессивные чистящие средства; они могут повредить […] конструкционный материал автокресла.hts.no |
DO NOT use any aggressive cleaning agents; these may harm the […] construction material of the seat.hts.no |
Знак официального утверждения Евросоюза (этикетка с символом E8, помещенным в кольцо) и номер разрешения, […]расположенный под символом и начинающийся цифрами […] 04, размещен на задней стороне спинки автокресла, и удалять его не следует.easycarseat.ru |
The approval mark (the ring in which E8 is filled) and authorization number […]beginning with double digits 04 which is located below […] the approval mark are put on the child car seat and must not be removed.easycarseat.com |
В случае продукта Каско Плюс застрахованными […]предметами также являются установленные в […] автомобиле детские автокресла и автолюльки; прикрепленные […]к автомобилю бокс на крыше, […]рама на крыше и держатель велосипеда и один комплект не находящихся в использовании покрышек, если они хранятся в безопасном месте хранения. rsagroup.ee |
In case of Motor Own Damage insurance the […]objects insured shall also include a […] safety seat or carry cot mounted in the car as well […]as a roof box, roof rack and bicycle […]rack mounted to the car, and one set of tyres not in use if they are stored in a safe storing place. rsagroup.ee |
ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять какое-либо […] пространство между спинкой автокресла и сидением автомобиля (29).hts.no |
DO NOT leave any space between […] the back of the seat and the seat of the vehicle (29).hts.no |
| Проверьте расположение верхнего ремня держателя сидения, чтобы он был расположен с правильной стороны, в соответствии с левым и правым расположением автокресла в автомобиле. easycarseat.ru |
Check the position of the upper belt holder at the child car seat whether it is located on the correct side according to the left or right position of the child car seat in the vehicle. easycarseat.com |
| Протяните петли плечевых ремней через отверстия от нижней части автокресла к крючкам. hts.no |
Pull the loops of the harness straps from the […] bottom of the seat part through the openings to the hooks in the bottom of the seat.hts.no |
| Это удобнее, чем использование обычного детского автокресла, т.к. детское автокресло EASYCARSEAT поднимает ребенка на сидении до уровня взрослого человека, что позволяет использовать обычный трехточечный ремень безопасности, который в свою очередь не позволяет детскому автокреслу наклоняться и качаться во время резких поворотов автомобиля. easycarseat.ru |
It is convenient to use the EASYCARSEAT child restraint system and the adult three-point safety belt especially for children at which the child car seat adjusts the child height to the standard three-point safety belt and further at which the installation of the seat with a child fastened by the adult safety belt is steady and does not tilt up in turning during the vehicle drive. easycarseat.com |
Обратите внимание на температуру окружающей […] среды при упаковке детского автокресла EASYCARSEAT.easycarseat.ru |
Check the ambient temperature […] when packing of the EASYCARSEAT child car seat.easycarseat.com |
| Расположите плечевые ремни по разметкам оранжевого цвета по бокам автокресла так, чтобы ремни были расстегнуты в то время, как Вы будете располагать […]
[…] ребёнка в автокресле (9). hts.no |
Position the shoulder straps over the orange marking at sides of the seat to keep the harness open while you position the child (9). hts.no |
Одновременно сворачивайте автокресло с […]противоположного от впускного клапана края по направлению к впускному […] клапану, чтобы удалить из автокресла весь воздух.easycarseat.ru |
At the same time scroll the child car seat from the farthest end towards the […] filling valve for the most air to escape from the child […]car seat. easycarseat.com |
| Детские автокресла EASYCARSEAT могут быть использованы […] в автомобилях, которые оборудованы трехточечным ремнем безопасности […]утвержденным в соответствии с Правилами ЕЭК ООН № 16 или аналогичными правилами 77/541/EEC, касающихся автомобильных ремней безопасности с поправками. easycarseat.ru |
The EASYCARSEAT child car seat may be used only in […] cars equipped with adult three-point seat belts approved according to […]UN ECE Regulation No.: 16 or the equivalent 77/541/EEC Regulation concerning the adult safety belts as amended. easycarseat.com |
| Чехол автокресла следует стирать в соответствии […] с инструкцией, расположенной внутри чехла (27). hts.no |
The cover of the seat must be washed according […] to the instructions on the inside of the cover (27). hts.no |
В своем интервью пресс-секретарь компании Jané Девид […]Маккалоу объяснил, что побудило их поместить […] изображения QR-кодов на автокресла выпускаемые их брендом: […]«Мы обратили внимание на то что потребители […]после того как они купили автокресло часто сталкиваются с проблемой правильной установки его в свое транспортное средство. ru.qr.biz |
The spokesperson of the Jane company David McCullough has […]explained in his interview what induced them to place images of QR […] codes to the car seats produced by their brand: “We […]have paid attention […]that the consumers after they have bought a car seat often meet a problem to install it in their vehicle. qr.biz |
Во время длительной […] […] парковки при попадании прямых солнечных лучей поверхность автокресла может нагреться, что в свою очередь может привести к […]ожогу. easycarseat.ru |
Provided you park on the direct sun the child car seat can be too hot and when seating a child, the burn can occur. easycarseat.com |
Негативное воздействие […] […] веществ –кислоты, щелочи, технического масла, бензина, толуола, ацетона, керосина и аналогичных растворителей может привести к порче детского автокресла.easycarseat.ru |
Negative action of substances – acid, lye, oil, petrol, toluene, acetone, kerosene and similar solvents can cause deterioration of the child car seat. easycarseat.com |
Некоторые модели автомобилей не подходят […] для использования автокресла EASYCARSEAT, они не оборудованы […]штатными трехточечными ремнями безопасности. easycarseat.ru |
Some older cars are not […] accommodated for the child car seat application, they are […]not equipped with three-point adult safety belts. easycarseat.com |
Извлеките детское автокресло […] из упаковки, разверните и проверьте состояние всего автокресла, особое внимание обратите на клапан.easycarseat.ru |
Remove the child […] car seat from the casing, unfold and check the condition of the whole child car seat and especially valve.easycarseat.com |
| При установке автокресла на заднее сидение, необходимо продвинуть как можно дальше вперед […] переднее сидение автомобиля. hts.no |
If the seat is installed in the back seat of the vehicle, push the front seat of the vehicle […] forward as much as possible. hts.no |
| Гарантия действует только при условии правильной и аккуратной эксплуатации автокресла. hts.no |
The guarantee is only valid when you use your seat appropriately and with care. hts.no |
Широкий выбор сидений Easy Clip компании Inglesina и […] возможность выбора автокресла Huggy Multifix позволяет […]вам играть с универсальностью […]этой рамы и со своим воображением. inglesina.com |
The wide choice offered by […] Inglesina’s pushchair seats and Huggy Multifix car seat allows […]you to play with the versatility […]of this frame and with your imagination. inglesina.com |
Если Вы подозреваете, что […] давление в корпусе автокресла падает, повторите накачивание.easycarseat.ru |
Repeat the […] inflation of the child restraint system under suspicion […]of pressure release. easycarseat.com |
| Не позволяйте устанавливать детское автокресло в автомобиле людям, не ознакомившимся инструкцией по использованию детского автокресла. easycarseat.ru |
Do not let anybody install the child car seat who has not become acquainted with the instructions how to use the child car seat. easycarseat.com |
Обратный […] клапан открывается под давлением воздуха, и воздух начинает поступать в корпус детского автокресла.easycarseat.ru |
The check valve opens under the inflated air pressure and the air can stream into the child seat. easycarseat.com |
Автокресло вместе с […] […] ребенком должно быть закреплено на сидении автомобиля так, чтобы перемещение автокресла относительно сидения автомобиля было невозможно.easycarseat.ru |
A child and the child seat may be fastened firm in a vehicle and thereby the self-motion aside during the vehicle ride is prevented. easycarseat.com |
В частности один из таких специалистов Дэйв Эванс так прокомментировал ситуацию на рынке автокресел и новый проект компании Jané: «Мы провели свое исследование и по его результатам можно сделать […]вывод, что многие консультанты в […] магазинах, где продают автокресла, не знают, как правильно […]устанавливать их в автомобили […]и соответственно не могут дать квалифицированный совет потребителям. ru.qr.biz |
Specially Dave Evans, one of such specialists, has commented on the situation in the market of car seats and the new project of the Jane company: “We have conducted our research and according to its results it can be said that many consultants at the shops, where the car seats […]are sold, don’t know how to install […] them in the vehicles correctly and consequently can’t […]give qualified advice to consumers. qr.biz |
Транспортная безопасность вашего ребенка […] обеспечивается качеством автокресла EASYCARSEAT и трехточечным […]ремнем безопасности автомобиля. easycarseat.ru |
Transport safety of your child is […] given by the quality of the EASYCARSEAT child restraint […]system and the adult three-point safety belt. easycarseat.com |
| При стирке чехла автокресла необходимо соблюдать […] инструкции, которые указаны на внутренней стороне чехла (17). hts.no |
The cover of the seat must be washed according to […] the instructions on the inside of the cover (17). hts.no |
Благодаря высокому […] уровню безопасности автокресла и наличию HSA — эксклюзивной […]системы амортизации ударов, родители будут […]более спокойны не только во время коротких переездов, но в течение длительных путешествий. В Amerigo, которое отличается эргономической формой, приятной на ощупь обшивкой и регулируемой в пяти положениях спинкой, малыш будет чувствовать себя комфортно и уютно. inglesina.com |
Equipped […] with advanced security standard devices such as the […]exclusive shock absorption system HSA, Amerigo helps parents […]feel calmer now both in everyday use and on long trips, where the comfort of the child is eased by the ergonomic seat, its cosy padding and the possibility of adjusting the backrest inclination to four positions. inglesina.com |
Застрахованными […]предметами являются также установленные в […] автомобиле детские автокресла и автолюльки, прикрепленные […]к автомобилю бокс на крыше, […]рама на крыше и держатель велосипеда, а также нанесенные на автомобиль наклейки. rsagroup.ee |
The object insured shall also […] include a safety seat or a carry cot mounted in the […]car as well as a roof box, a roof rack […]and a bicycle rack mounted to the car and stickers on the car. rsagroup.ee |
www.linguee.ru
| Проверьте, чтобы плечевой ремень всегда был заблокирован и затянут, когда ребенок находится в автокресле. besafe.no |
Make sure that the harness straps are always locked and tightened when the child is in the seat. besafe.no |
| Детское автокресло не должно двигаться само по себе […] и застревать в двери транспортного средства. easycarseat.ru |
The child restraint system must not move about of […] its own accord or get stuck in the vehicle door. easycarseat.com |
В частности один из таких […]специалистов Дэйв Эванс так прокомментировал […] ситуацию на рынке автокресел и новый проект компании […]Jané: «Мы провели свое исследование […]и по его результатам можно сделать вывод, что многие консультанты в магазинах, где продают автокресла, не знают, как правильно устанавливать их в автомобили и соответственно не могут дать квалифицированный совет потребителям. ru.qr.biz |
Specially Dave Evans, one of such specialists, has […]commented on the situation in the […] market of car seats and the new project of the Jane company: […]“We have conducted our research […]and according to its results it can be said that many consultants at the shops, where the car seats are sold, don’t know how to install them in the vehicles correctly and consequently can’t give qualified advice to consumers. qr.biz |
Поднимите […] вверх ручки отсоединения от коляски с обеих сторон, вертикально поднимая автокресло с коляски (16).hts.no |
Push the stroller release up at both sides while lifting the seat vertically from the stroller (16). hts.no |
Стандартизованные компоненты значительно повышают ценность нашей продукции для клиентов, […] например, интерфейс детских автокресел ISOFIX».iso.org |
Standardized components give our customers remarkable added value, for […] example, with the ISOFIX child seat interface.iso.org |
Эти новые клинически тестированные […] подушки-бустеры для автокресел «Auto Fix» имеют инновационную […]эргономичную форму, которая […]обеспечивает правильное положение головы и спины новорожденного и младенца. i-move.chicco.com |
This brand new […] clinically tested Auto Fix car seat booster cushion has […]an innovative ergonomic shape which ensures the head […]and back of newborns and infants are kept in the proper position. i-move.chicco.com |
Использовать такое количество вариантов для двоих детей — очень просто, передние колеса большого размера обеспечивают идеальную устойчивость, регулируемые сиденья легко заменяются люльками с помощью […]специальных креплений, а две пары […] креплений для детских автокресел Maxi-Cosi Cabrio / Pebble […](продаются отдельно) позволяют Вам […]легко установить одно или два детских автокресла (продаются отдельно). icandyworld.com |
This multi-mode tandem travel solution is so simple — large front wheels offer perfect stability, the multi-position seat units easily convert into carrycots using the carrycot […]converter fabrics (sold separately) […] and two pairs of Maxi-Cosi Cabrio / Pebble infant […]carrier car seat adaptors (sold separately) […]enable you to clip on one or two infant carrier car seats (sold separately). icandyworld.com |
Невероятно легкое автокресло: Детское автокресло kiddy infinity pro с оригинальным «столиком безопасности» является самым легким […]автокреслом в своей группе и самым […] безопасным даже среди автокресел с системой Isofix, kiddy […]infinity pro- это лучшая комбинация […]превосходной безопасности и легкого использования. kiddy.de |
The kiddy infinity pro car seat with the original impact shield is the lightest in its group 1 class and […]confidently overtook all comparable […] products including Isofix systems, at the 2007 Stiftung […]Warentest child seat test, later coming out top TWICE in Which? kiddy.de |
| Одновременно сворачивайте автокресло с противоположного […] от впускного клапана края по направлению к впускному клапану, чтобы […]удалить из автокресла весь воздух. easycarseat.ru |
At the same […] time scroll the child car seat from the farthest end […]towards the filling valve for the most air to escape from the child car seat. easycarseat.com |
| Детское автокресло предназначено для транспортировки […] детей с рождения до достижения ими веса 13 кг. i-move.chicco.com |
The child car seat is suitable for carrying children […] from birth until they weigh 13 kg. i-move.chicco.com |
| Извлеките детское автокресло из упаковки, разверните […] и проверьте состояние всего автокресла, особое внимание обратите на клапан. easycarseat.ru |
Remove the child car seat from the casing, unfold […] and check the condition of the whole child car seat and especially valve. easycarseat.com |
| Мы рекомендуем использовать автокресло как можно дольше в […] положении лицом назад. besafe.com |
We recommend to use the seat as long as possible in […] the rearward-facing installation. besafe.com |
| После того, как ребенка посадики в автокресло, установите плечевые ремни над плечами ребенка и закройте застежку: […] ЩЕЛЧОК! hts.no |
When the child is positioned, place the shoulder straps over the child’s shoulders and close the buckle: CLICK! hts.no |
Надувная система детского удерживающего […] устройства — детское автокресло EASYCARSEAT предназначена […]для безопасной перевозки детей в автомобиле. easycarseat.ru |
The Inflatable child restraint system – the […] EASYCARSEAT child car seat is designed for safety […]transport of children in a vehicle. easycarseat.com |
Ваш ребенок может удобно […] спать и отдыхать в автокресле iZi Sleep, если Вы переместите […]кресло в положение для сна (не в автомобиле). hts.no |
Your child can […] comfortably rest and sleep in the iZi Sleep when you position […]it in the sleeping position (only outside the car). hts.no |
| Вы можете пользоваться автокреслом 2 в 1 на протяжении примерно […] 11 лет. kindersitze-shop.de |
In Group I, the CYBEX Pallas 2-fix features a new safety cushion system […] and as a 2-in-1 seat offers extremely long usability of […]approximately 11 years. kindersitze-shop.de |
Если вес ребенка достиг […]более 18 кг или высота плеча выше самой высокой точки плечевого ремня, […] то ребенок должен сидеть в автокресле группы 2/3.hts.no |
When the child weighs over 18 kg or […]the shoulder height grows above the highest position of the shoulder […] straps, the child must change to a group 2/3 seat.hts.no |
Проверьте […] работоспособность бывшего в употреблении трехточечного ремня безопасности, используемого для фиксации ребенка в автокресле EASYCARSEAT.easycarseat.ru |
Check the functionality of used car three-point safety belt for fixation of the child and the EASYCARSEAT child restraint system. easycarseat.com |
| Детское автокресло EASYCARSEAT разработано для того, […] чтобы защитить ребенка в случае резкого торможения или аварии. easycarseat.ru |
The EASYCARSEAT child car seat is designed and adapted […] in order to protect the child in case of a sudden stop or accident. easycarseat.com |
| Находясь дома, НЕ усаживайте ребенка в автокресло на столе или рабочей поверхности. hts.no |
DO NOT use at home on a table or worktop, as long as your child is seated in the seat. hts.no |
Не позволяйте […] устанавливать детское автокресло в автомобиле людям, […]не ознакомившимся инструкцией по использованию детского автокресла. easycarseat.ru |
Do not let anybody […] install the child car seat who has not become acquainted […]with the instructions how to use the child car seat. easycarseat.com |
В автомобилях, оборудованных неинерционными ремнями безопасности, где ремень бе зопасности не оборудован втягивающим устройством, необходимо […]отрегулировать длину ремня так, чтобы он […] зафиксировал ребенка в автокресле EASYCARSEAT относительно […]сиденья автомобиля достаточно плотно. easycarseat.ru |
In older cars at which the three-point safety belt is not equipped with the […]automatic winding device, it is possible to adjust the strap length and […] herewith fasten the seat and the child appropriately.easycarseat.com |
| Устанавливайте автокресло только с помощью 3-точечных […] ремней, утвержденных в соответствии с Правилом ЕЭК ООН №16 или другими […]эквивалентными стандартами (20). hts.no |
Install only with 3-point car belts, approved according […] to UN/ ECE Regulation No.16 or other equivalent standards (20). hts.no |
| Автокресло вместе с ребенком должно быть […] закреплено на сидении автомобиля так, чтобы перемещение автокресла относительно […]сидения автомобиля было невозможно. easycarseat.ru |
A child and the child seat may be fastened […] firm in a vehicle and thereby the self-motion aside during the vehicle ride is prevented. easycarseat.com |
ЗАПРЕЩАЕТСЯ […] устанавливать данное автокресло на переднем пассажирском […]сиденье, оснащенном ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ. hts.no |
It is NOT ALLOWED to […] mount the seat in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.hts.no |
Отсканировав […] QR-код, расположенный на автокресле, родители смогут посмотреть […]видеоинструкцию с подробным наглядным описанием […]его корректной установки в свое транспортное средство. ru.qr.biz |
Having scanned a QR […] code, placed at the car seat, parents will be able […]to see a video guide with the detailed visual instruction […]of its correct installation in their vehicle. qr.biz |
Если это невозможно, оставьте пространство […] минимум 25 см между детским автокреслом и спинкой переднего или […]приборной панелью. hts.no |
If this is not possible, leave a space of minimum 25 cm […] between child seat and back rest of the front seat or dashboard.hts.no |
| В положении на заднем сидении автомобиля Вам следует откинуть переднее сидение автомобиля назад, так чтобы оно соприкасалось с детским автокреслом. hts.no |
Positioned in the back seat of the vehicle, you should push the front seat of the vehicle backwards, so that it is in contact with the child seat. hts.no |
Если в течение 24 месяцев со дня продажи […] […] в изделии будут выявлены неисправности, связанные с дефектами материалов или производства (за исключением чехлов и ремней безопасности), просим вернуть автокресло в пункт его приобретения.hts.no |
Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to materials or manufacturing fault, except covers and harness straps, please return it to the original place of purchase. hts.no |
| Если детское автокресло было сложено при температуре […] ниже 10°С , до распаковки необходимо согреть его при температуре выше […]15°С в течение 30 минут. easycarseat.ru |
Provided the child car seat was folded up at the […] temperatures below -10°C it is necessary to warm it up at the temperature […]above 15°C before unpacking for the duration of approx. 30 min. easycarseat.com |
www.linguee.ru
| Однако, если бы вы пришли с результатами этой аварии к федеральному правительству и сказали: «Я изобрёл новое детское кресло. | But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said, «I have invented a new car seat. |
| Я хочу, чтобы вы одобрили его для продаж.», — то они ответили бы: «Это замечательное новое детское кресло, оно работает отлично.» | I would like you to approve it for selling,» then they would say, «This is a fantastic new car seat, it works great. |
| Но Ребекка сказала, детское кресло нам жизненно необходимо. | But Rebecca says we need a baby bouncer. |
| После аварии следователи сказали, что девочка умерла из-за того, что ее отец неправильно установил детское кресло, а он клялся, что все закрепил правильно. | After the accident, investigators said the little girl died because the father failed to properly install her car seat, but he swore he fastened it correctly. |
| Кстати, я не могла не заметить, что детское кресло автомобиля установлено неправильно. | By the way, I couldn’t help but notice that your infant car seat was positioned improperly. |
| Другие результаты | |
| Но оказывается, что в случае «ремни безопасности против детских кресел», такой проблемы нет. | It doesn’t turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. |
| И, кроме того, эти многоместные сиденья, оказывается, лучше всего подходят для установки детских кресел. | And also it turned out these bench seats are the very best way to install car seats. |
| Двое детских кресел, два расписания кормления, плачь целый день, я уже не упоминаю о непосредственном вождении. | Two car seats, two feeding schedules, crying in surround sound, not to mention the actual driving part. |
| Есть ли какие-либо данные, демонстрирующие, что детские кресла действительно менее эффективны или только не более эффективны, чем ремни безопасности при серьёзных повреждениях? | Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? |
| Ей так легко управлять, как детской коляской! -радостно воскликнул Эймос со своего кресла. | «She handles like a baby carriage.» Amos chortled gleefully from his seat. |
| Тут были плюшевые кресла, кожаная кушетка, стулья, кровати, детская колыбель. | Graeber saw overstuffed armchairs, a leather sofa, kitchen chairs, beds, and a child’s crib. |
| Можно уместить два детских кресла и еще призовую свинью. | You can fit two car seats and a prize-winning pig back there. |
| Девочка увидела меня в детском кресле! | A girl saw me in my booster seat! |
| Однако детское автомобильное кресло можно приобрести дополнительно, имеется адаптер, позволяющий прикрепить его к шасси. | However, you can purchase the seat additionally, and there is an adapter allowing to fix it to the chassis. |
| У меня теперь авто-кресло/ детская коляска/колыбелька все в одном. | I did get the, um, car-seat/stroller/sleeper combo. |
| Простите, но однажды мы уже ехали домой с пустым детским креслом на заднем сидении. | I’m sorry, but we already drove home once with an empty baby seat in the back of the car. |
| Если детские игры стали крестовым походом, если уютный и прихотливый палисадник окропила кровь мучеников — значит, детская превратилась во храм. | If we have taken the child’s games, and given them the seriousness of a Crusade, if we have drenched your grotesque Dutch garden with the blood of martyrs, we have turned a nursery into a temple. |
english-grammar.biz